Capítulo 4: Mais Mortes
Lin Qiushi carregava Ruan Baijie nas costas. Quanto às pessoas restantes, três delas se aproximaram e dividiram igualmente o peso, carregando aquele enorme tronco sobre os ombros.
A neve tornava o caminho escorregadio, então todos tomavam cuidado extra ao caminhar.
Mais à frente, Xiong Qi carregava uma lamparina a óleo e abria caminho para os outros, constantemente lembrando todos de irem com calma.
Originalmente, os flocos de neve eram apenas minúsculos pontos aparecendo ocasionalmente no céu, mas durante o caminho de volta eles de repente ficaram maiores, mais intensos, como penas de ganso flutuando pelo ar, cobrindo completamente o céu.
Ruan Baijie não era pesada nem um pouco. Lin Qiushi conseguia carregá-la facilmente nas costas. Ele abaixou a cabeça, observando cuidadosamente o chão sob seus pés, e avançou de forma constante.
O som do vento ficou mais alto, mais ensurdecedor, a ponto de seus assobios agudos perfurarem seus ouvidos. A neve que caía obstruía grande parte da visão de Lin Qiushi; estava ficando bastante difícil enxergar as pessoas à sua frente.
Uma sensação ruim tomou conta dele. Lin Qiushi diminuiu ligeiramente o ritmo. Ele estava prestes a parar quando ouviu a voz de Ruan Baijie perto de sua orelha.
“Não pare. Continue andando.”
Lin Qiushi ouviu o que ela disse e não teve escolha a não ser continuar avançando.
No entanto, quanto mais caminhava, mais sentia que algo estava terrivelmente errado. No começo, Lin Qiushi pensou que o frio intenso o estivesse deixando confuso e desorientado, mas conforme a jornada prosseguia, ele logo descobriu a origem daquela inquietante sensação de estranheza.
Leve demais.
A pessoa em suas costas estava leve demais.
Era como se o peso dela tivesse simplesmente desaparecido.
Lin Qiushi engoliu em seco. Tentando agir da forma mais natural possível, ele ajustou cautelosamente a pessoa um pouco mais para cima em suas costas.
…
Definitivamente não era apenas imaginação.
A pessoa em suas costas era incrivelmente leve, mais leve do que uma folha de papel. Embora tivesse a forma de um ser humano, não possuía peso algum.
Uma fina camada de suor cobriu a testa de Lin Qiushi.
“Baijie.”
Não houve resposta.
“Baijie.”
Lin Qiushi chamou mais uma vez.
“O que foi?”
Ruan Baijie encostou o rosto no pescoço de Lin Qiushi. Seu rosto estava gelado, e sua pele era úmida e macia; isso despertou instantaneamente um sentimento de pavor dentro de Lin Qiushi e o fez pensar em algo desagradável.
“Por que me chamou?”
“Não é nada.”
Respondeu Lin Qiushi.
“Eu só queria perguntar se você está com frio.”
“Eu não estou com frio.”
Respondeu Ruan Baijie.
“Não estou com frio nem um pouco.”
Lin Qiushi não ousou parar. Antes ele vinha caminhando de cabeça baixa, mas naquele momento ergueu o olhar e observou os arredores; não demorou para perceber que estava muito distante das pessoas que caminhavam à sua frente.
Naquela nevasca intensa, ele mal conseguia distinguir a luz fraca da lamparina e as silhuetas nebulosas de algumas pessoas avançando através do vento e da neve. Aquela coisa em suas costas também não parecia ser Ruan Baijie; em vez disso, parecia ser outra coisa.
Lin Qiushi cerrou levemente os dentes.
“Você está tremendo.”
Comentou a coisa em suas costas.
Com a voz de Ruan Baijie, ela sussurrou suavemente:
“Você está com muito frio?”
“Está tudo bem.”
Garantiu Lin Qiushi.
“É só um pouco de frio.”
“Você quer ir para um lugar onde não faz frio?”
Ela perguntou.
“Um lugar tão quente… um lugar onde não existe neve e nunca escurece?”
Lin Qiushi pensou se deveria perguntar onde ficava aquele lugar, mas sinceramente não queria fazer essa pergunta, então permaneceu em silêncio.
“Por que você não está respondendo?”
Ela perguntou.
“Porque estou pensando.”
Respondeu Lin Qiushi secamente.
Ela perguntou:
“No que você está pensando?”
Lin Qiushi parou por um instante e então gritou:
“Estou pensando em como me livrar de você!”
Assim que terminou de gritar, ele imediatamente largou a coisa que carregava nas costas e, sem olhar para trás, disparou para frente, correndo o mais rápido que podia.
Era óbvio que ele havia tomado a decisão certa; depois de soltá-la, ele não ouviu nenhum objeto pesado cair no chão.
Aquilo definitivamente não era uma pessoa.
Lin Qiushi saiu correndo como o vento. Quando colocou uma distância considerável entre eles, finalmente lançou um olhar para trás.
Quase teve um ataque cardíaco ao ver a cena.
Finalmente viu a coisa que havia jogado no chão.
Seu corpo estava imóvel sobre a neve, mas seu pescoço crescia cada vez mais a cada segundo. Ele se estendia freneticamente em sua direção. Longos cabelos negros caíam espalhados para todos os lados e se arrastavam sobre a neve.
Ela inclinou a cabeça e perguntou com intensidade:
“Por que você quer me abandonar? Você não me ama mais do que qualquer outra pessoa?”
Lin Qiushi ficou irritado.
“Nem ferrando que eu amo você!”
A cabeça com o pescoço alongado:
“…”
Lin Qiushi não ousou diminuir o ritmo. Apenas continuou avançando para alcançar seus companheiros.
Infelizmente, caiu em desespero.
Não importava o quão rápido corresse, ele não conseguia se aproximar das silhuetas e da fraca luz à frente; era como se estivesse apenas perseguindo sombras inalcançáveis de um sonho.
E aquela coisa atrás dele estava cada vez mais perto.
Acabou.
Aquela coisa estava prestes a alcançá-lo.
O desespero tomou conta do coração de Lin Qiushi; no entanto, naquele momento, pareceu tropeçar em alguma coisa e caiu pesadamente no chão.
“Que merda!”
Lin Qiushi caiu de cara no chão e ainda engoliu uma grande quantidade de neve.
Mas essa ação fez com que sentisse como se algo tivesse sido arrancado de seu corpo.
Logo em seguida, sentiu alguém ajudá-lo a se levantar da neve.
“Lin Qiushi, Lin Qiushi. Você está bem? Eu sou tão pesada assim?”
Era a voz de Ruan Baijie.
Com alguma dificuldade, Lin Qiushi se levantou do chão e virou a cabeça.
Finalmente viu uma jovem agachada ao seu lado, cutucando sua bochecha sem parar com o dedo.
Xiong Qi foi quem o ajudou a se levantar da neve.
“Você está bem?”
Perguntou ele.
Lin Qiushi soltou um longo suspiro de alívio.
“Puta merda, achei que estava morto.”
Ruan Baijie inclinou a cabeça.
“Por quê?”
Lin Qiushi explicou brevemente o que havia acontecido momentos antes e disse que ainda bem que tinha tropeçado; caso contrário, provavelmente já estaria morto.
“Ah.”
Disse Ruan Baijie.
“Eu só estava perguntando por que você caiu. Achei que eu fosse pesada demais.”
Lin Qiushi:
“Você está bem. Não é particularmente pesada.”
Os cantos dos lábios de Ruan Baijie se curvaram para cima.
Xiong Qi:
“Vamos nos mexer. Eles estão prestes a descer a montanha. Vai escurecer logo. Precisamos ir mais rápido.”
Lin Qiushi assentiu.
Quando voltou a caminhar, sentiu uma dor aguda subir pelo joelho. Imaginou que tivesse se machucado quando caiu, mas não comentou nada e continuou avançando atrás de Xiong Qi e dos outros.
Originalmente ele queria carregar Ruan Baijie novamente, mas acabou sendo rejeitado.
Ela disse que Lin Qiushi era magro demais e que ele claramente estava sendo afetado pela sensação dos seios dela pressionados contra suas costas.
Ao ouvir isso, Lin Qiushi abaixou a voz e murmurou:
“Você ao menos tem seios…?”
Enquanto carregava Ruan Baijie, ele sentira que o peito dela era tão plano quanto uma tábua; não havia sequer um pouco de maciez.
Ruan Baijie ficou furiosa ao ouvir o comentário de Lin Qiushi.
Ela gritou:
“Ah, excelente, então é assim que é! Que tal você crescer peitos maiores antes de retrucar?!”
Lin Qiushi:
“…”
Os três aceleraram o passo para alcançar as pessoas à frente.
Mas naquele instante, Lin Qiushi ouviu um grito lamentável e arrepiante.
Preocupado que aquilo também pudesse ser apenas fruto de sua imaginação, ele perguntou hesitante:
“Vocês ouviram isso?”
“Ouvi.”
O rosto de Xiong Qi escureceu.
“Rápido. Houve um acidente.”
Os três imediatamente dispararam para frente.
Quando chegaram ao local, depararam-se com uma cena horrível.
Duas das três pessoas que haviam se oferecido para carregar o tronco estavam morrendo.
O enorme tronco havia caído sobre elas, cortando seus corpos diretamente ao meio.
E a parte mais assustadora era que, apesar de seus corpos terem sido divididos ao meio, elas ainda estavam completamente conscientes.
Sangue espesso borbulhava de suas bocas, mas elas não conseguiam emitir sequer um grito de dor nem pedir ajuda.
A única pessoa restante estava sentada no chão, completamente abatida.
Havia uma grande mancha molhada na região da virilha de suas calças, e palavras desconexas saíam de sua boca.
“Socorro! Socorro!”
“O que aconteceu?! Que diabos aconteceu aqui?!” Exigiu Xiong Qi.
Xiao Ke respondeu: “Eles estavam caminhando pelo caminho quando, do nada, soltaram o tronco. O tronco escorregou e caiu diretamente sobre a cintura das duas pessoas que estavam na frente.”
Xiong Qi nem sequer teve a chance de abrir a boca quando o último sobrevivente se levantou do chão e começou a correr descontroladamente. Ele gritava desesperadamente: “Fantasmas! Ah! Me salvem! Fantasmas—”
Ninguém teve tempo de reagir, e todos apenas o observaram desaparecer na cortina de neve. Os outros dois continuavam caídos no chão, morrendo. Logo, a luz em seus olhos desapareceu.
“O que vamos fazer agora…” Uma mulher da equipe desabou e começou a chorar; seus lamentos miseráveis não cessavam. “Todos nós vamos morrer neste lugar horrível.”
A barba de Xiong Qi estava coberta de flocos de neve. Ele soltou um suspiro; sua expressão permaneceu calma o tempo todo. Então disse: “Vamos. Primeiro vamos levar este tronco de volta.”
Aquele pedaço de madeira acabara de esmagar duas pessoas até a morte. Quem teria coragem de carregá-lo? Ninguém quis se mover. No final, Lin Qiushi tomou a iniciativa de erguer o tronco manchado de sangue junto com Xiong Qi.
Todos permaneceram em silêncio durante o caminho de volta. Felizmente, não houve mais acidentes.
Os dois entregaram a madeira ao carpinteiro. O velho carpinteiro não pareceu surpreso ao ver as manchas de sangue no tronco. Ele nem se deu ao trabalho de fazer perguntas e apenas os lembrou com sua voz rouca: “Vocês ainda precisam entregar mais dois.”
Xiong Qi e Lin Qiushi não disseram uma palavra; deram meia-volta e retornaram para sua residência.
O incidente do tronco caindo foi realmente estranho demais. Alguma coisa devia estar agindo nos bastidores. Lin Qiushi sentia que havia escapado de mais uma calamidade. Ele encarou distraidamente o fogo diante de si. Sua mente estava cheia de dúvidas e ele não conseguia encontrar respostas.
Ruan Baijie sentou-se ao seu lado e de repente declarou: “Quero comer macarrão.”
“Mm.” Grunhiu Lin Qiushi. “Mas primeiro quero descansar um pouco.”
“O que aconteceu com você?” Perguntou Ruan Baijie. “Está cansado?”
“Não. Só estou pensando no motivo de eu ter vindo para este mundo.” Lin Qiushi contou: “Eu sempre vivi muito bem no meu mundo original, mas um dia, quando passei pela porta da minha casa, encontrei de repente um corredor cheio de doze portas. Então eu abri uma delas…”
Ruan Baijie ouviu pacientemente.
“E logo depois apareci aqui.” Acrescentou Lin Qiushi. “Essas portas representam apenas medo e sofrimento?”
Ao ouvir aquilo, Ruan Baijie deu uma risadinha.
“Acho que refletir sobre esse tipo de coisa agora não tem muito sentido. No entanto, esse tipo de experiência não é apenas sofrimento ou angústia.”
“Então o que é?” Perguntou Lin Qiushi.
“Talvez…” A expressão de Ruan Baijie tornou-se extremamente suave. “Elas representem renascimento. Uma nova vida.”
Lin Qiushi franziu a testa.
Naquele momento, apenas os dois estavam sentados na sala de estar. Todos os outros haviam retornado aos seus quartos para descansar. O incidente de hoje havia deixado todos exaustos, então Xiong Qi decidiu permitir uma pausa de uma hora antes de discutirem o que fariam em seguida. Na verdade, todos sabiam muito bem o que precisavam fazer para deixar aquele lugar o mais rápido possível. Independentemente de ocorrer um incidente ainda mais trágico na próxima vez que fossem cortar árvores, eles ainda precisariam se levantar e derrubá-las.
“Vamos.” Disse Ruan Baijie. “Estou com fome.”
Lin Qiushi levantou-se e foi para a cozinha.
Ruan Baijie observou suas costas se afastando e revelou um sorriso misterioso.
O macarrão estava delicioso. Quando os dois terminaram de comer, todos os outros também já haviam descansado. Mais uma vez, reuniram-se na sala de estar e começaram a analisar o que havia acontecido na estrada.
“Eles devem ter encontrado um fantasma ou tido algum pesadelo enquanto desciam a montanha.” Sugeriu Zhang Zishuang, um dos membros mais calmos da equipe. “Eu vi os dois homens na frente pararem por um momento.”
“Neste lugar existem todos os tipos de mortes estranhas. Não há necessidade de nos preocuparmos com a forma como morreram.” Interrompeu Xiong Qi de forma direta. “A questão agora é por que morreram.”
Talvez tenha sido porque cortaram árvores, talvez porque carregaram o tronco, ou talvez até porque viajaram pela neve. Todas essas poderiam ser condições que acionavam os fantasmas para matá-los.
“Vamos usar eliminação.” Propôs Xiao Ke. “Todos aqui cortaram árvores, mas apenas três de nós carregaram o tronco.”
“Então por que eu e Xiong Qi ainda estamos bem, mesmo depois de carregá-lo?” Questionou Lin Qiushi.
“Existem duas possibilidades.” Disse Xiao Ke. “Uma delas está relacionada ao ato de carregar o tronco em si. A segunda é que podem existir outras condições envolvidas.”
Xiong Qi especulou: “Os fantasmas só conseguem matar um número limitado de pessoas por dia. Ou seja, já que existe um limite para quantas pessoas eles podem matar, é impossível que matem todos nós de uma vez.”
Essa também era exatamente a razão pela qual ele teve coragem de trazer o tronco de volta junto com Lin Qiushi.
“Mas como vamos verificar isso?” Perguntou Xiao Ke.
“Por que precisamos verificar isso?” Ruan Baijie brincava casualmente com os próprios cabelos. Sem dar qualquer consideração à outra pessoa, continuou de forma rude: “Por que simplesmente não evitamos essas condições? Nenhum de nós pode pagar o preço de falhar ao testar essas teorias.”
“Ah.” Respondeu Xiao Ke indiferentemente.
Desde o início, sua atitude em relação a Ruan Baijie não era das melhores e normalmente ela tendia a ignorá-la. Era verdade. Ruan Baijie, essa irmã mais nova bonita, ocasionalmente agradável, mas problemática, às vezes era bastante impopular entre pessoas do mesmo sexo.
“Então amanhã ninguém vai carregar o tronco.” Declarou Xiong Qi. “Vamos usar uma ferramenta para arrastá-lo montanha abaixo.”
Os demais concordaram.
“E o cara que fugiu?” Alguém preocupado com o companheiro que sofreu um colapso emocional levantou a questão. “Vamos simplesmente ignorá-lo?”
“O que você quer fazer?” Retrucou Zhang Zishuang. “Olhe para o céu lá fora. Vai escurecer muito em breve. Nenhum de nós sabe o que acontece depois do anoitecer, mas todos sabemos que não será nada bom. E mesmo assim você quer arriscar sua vida para procurá-lo?”
Todos ficaram em silêncio, concordando tacitamente.
Em um mundo como aquele, era impossível garantir a sobrevivência de todos. Já era um luxo conseguir permanecer vivo, quanto mais salvar a vida de outra pessoa.
“Vamos dormir cedo e continuar amanhã.” Depois de dizer isso, Xiong Qi levantou-se e se preparou para voltar ao quarto.
Por outro lado, Ruan Baijie olhou para o tempo lá fora e comentou: “Não sei se a neve vai parar amanhã.”
No final, suas palavras acabaram sendo um presságio.
Nevou a noite inteira e, pela manhã, não havia qualquer sinal de que fosse parar.
Talvez porque pessoas tivessem morrido no dia anterior, nenhum acidente aterrorizante aconteceu durante a noite. Todos conseguiram sobreviver sem problemas.
A neve estava pesada. Já era difícil simplesmente atravessar a porta; não havia necessidade sequer de mencionar o quão difícil seria cortar árvores e transportá-las de volta durante aquela nevasca furiosa. Ainda assim, comparados a essa tempestade de neve violenta, os fantasmas eram, sem dúvida, muito mais assustadores. Por isso, mesmo com o mau tempo, ninguém sugeriu adiar os planos por um dia.
A manhã estava silenciosa, a jornada estava silenciosa, parecia que todos haviam perdido a capacidade de falar após o incidente do dia anterior.
A única pessoa que permanecia igual era Ruan Baijie. Ela caminhava tranquilamente pela neve, cantarolando uma melodia simples. Parecia que, para ela, aquela jornada era apenas uma viagem comum que nem valia a pena mencionar.
Comentários do Autor:
Lin Qiushi: Por que você gosta tanto de comer macarrão?
Ruan Baijie: Eu não gosto. Eu só gosto de comer o macarrão que você cozinha.
Lin Qiushi: Hã?
Ruan Baijie: Ah, estou falando do de baixo. 😏
–
Você tem peito grande, então fale primeiro —
Original: “You have a big chest, so you can speak first.”
Sentido: É uma piada/internet slang chinesa que brinca com a ideia de que “quem tem peitos grandes tem mais direito de falar”. Em outras palavras, alguém de peito pequeno não deveria opinar ou discutir. É uma provocação bem humorada relacionada ao tamanho dos seios.
No contexto da cena, a frase foi adaptada para:
“Que tal você crescer peitos maiores antes de retrucar?!”
Essa adaptação mantém a intenção cômica original, já que Ruan Baijie está irritada porque Lin Qiushi insinuou que ela não tem seios. A piada gira em torno dela rebatê-lo usando justamente o tema do tamanho dos peitos.
Capítulo 4: Mais Mortes
Fonts
Text size
Background
Caleidoscópio da Morte
Perdeu sua senha?
Por favor, digite seu nome de usuário ou endereço de e-mail. Você receberá um link para criar uma nova senha via e-mail.