Caleidoscópio Da Morte

Persistindo através dos ventos cortantes e da neve, os quatro marcharam pelo caminho sem limites. De alguma forma, não encontraram nenhum incidente infeliz ou estranho ao longo da estrada e, finalmente, retornaram à sua residência em segurança.

No entanto, quando voltaram para casa, perceberam que a atmosfera do ambiente não parecia muito certa. Várias pessoas estavam sentadas na sala de estar; seus rostos estavam pálidos e abatidos, e permaneciam completamente imóveis. Um silêncio mortal pairava no ar, e a atmosfera parecia ainda mais grave do que quando todos haviam chegado ali pela primeira vez.

Lin Qiushi varreu o olhar pelos outros dentro da sala e rapidamente contou o número de pessoas. Só depois de confirmar que o número não havia diminuído ele soltou um suspiro de alívio.

“O que aconteceu?” Xiong Qi exigiu.

Tremendo violentamente, um homem sentado respondeu de forma trêmula: “Lá em cima, os cadáveres… os cadáveres lá em cima desapareceram.”

“Alguns cadáveres desapareceram? É só isso?” Xiong Qi rosnou. “Vocês são todos novatos? Por que estão tão assustados com corpos mortos sumindo?”

“Devorados.” Uma garota desabou ao lado, lágrimas escorrendo sem parar pelo rosto. “Tem sangue por todo lugar…”

Xiong Qi e Xiao Ke trocaram um olhar. Eles sabiam que não conseguiriam obter nenhuma informação útil daquelas pessoas. Depois disso, os quatro decidiram subir até o terceiro andar para observar a situação por si mesmos.

Eles começaram a subir as escadas. Ao chegar ao segundo andar, Lin Qiushi imediatamente detectou que algo estava errado — as paredes do segundo andar também estavam manchadas de sangue.

Como a casa era feita de madeira, as cores das paredes eram de mogno. Lin Qiushi notou algumas manchas negras nessas paredes, como se algo tivesse sido espirrado ali.

“Tenham cuidado, pode ser algo perigoso”, alertou Xiong Qi, que ia na frente.

Eles finalmente chegaram ao terceiro andar, e Lin Qiushi finalmente entendeu o que os outros queriam dizer com “devorados”.

A área estava completamente desprovida dos cadáveres que antes estavam ali. Mas não era só isso; os corpos haviam desaparecido, mas havia outra coisa em seu lugar. Todo o chão estava coberto de resíduos de carne e ossos, como se algo os tivesse despedaçado violentamente e roído até virar pó, deixando apenas restos irreconhecíveis.

O rosto de Lin Qiushi empalideceu automaticamente ao ver aquela cena, e seu estômago começou a revirar.

“Ele devorou tudo até os ossos”, disse Xiao Ke, já acostumado. “Não faço ideia do que isso seja.”

“Hah.” Xiong Qi suspirou. “Vamos. Tranque o terceiro andar. A partir de hoje vamos viver no segundo andar.”

“Certo.” Xiao Ke concordou. “Vou perguntar aos outros sobre os detalhes.”

Eles desceram de volta ao primeiro andar e interrogaram todos sobre os acontecimentos enquanto estavam fora.

As pessoas lá embaixo explicaram o que havia acontecido na casa.

Depois que Xiong Qi e os outros saíram, o grupo começou a vasculhar todo o prédio. No meio da busca pelo segundo andar, ouviram um som extremamente estranho vindo do terceiro andar; parecia alguém mastigando algo, devorando com voracidade, engolindo tudo.

Imediatamente depois de contar as pessoas e confirmar que ninguém estava no terceiro andar, todos ficaram cobertos de suor frio.

Ninguém ousou subir para verificar; todos ficaram parados, tensos, observando a situação a partir do segundo andar. Somente quando o som de mastigação desapareceu eles tiveram coragem de subir até o terceiro andar — mas tudo o que viram foram restos de carne moída e ossos pulverizados.

“Isso é terrível.” Uma senhora mais velha do grupo já parecia sem vida. Ela choramingou: “É a terceira vez que entro nessas portas. Como posso ter encontrado um mundo assim? Nós realmente vamos conseguir sair vivos? O que diabos era aquilo…”

Ninguém conseguiu responder às suas perguntas; o cômodo ficou em silêncio.

Xiong Qi soltou um suspiro fraco e anunciou que estava com fome. Ele queria encontrar algo para comer e perguntou se mais alguém iria com ele até a cozinha.

Lin Qiushi se ofereceu: “Eu vou com você.”

Ruan Baijie, que estava sentada ao lado de Lin Qiushi, murmurou suavemente: “Qiushi, eu também estou com fome. Quero comer macarrão.”

Lin Qiushi: “Vou ver se tem. Se tiver, preparo uma tigela pra você.”

“Bom.” Os olhos de Ruan Baijie se curvaram, e ela olhou ternamente para Lin Qiushi. “Tome cuidado, tá bom?”

Lin Qiushi assentiu.

A cozinha ficava à esquerda da sala de estar. Não havia gás natural ali, apenas lenha.

Xiong Qi e Lin Qiushi não disseram uma palavra durante o caminho. Quando finalmente chegaram à cozinha, Xiong Qi abaixou a cabeça para acender o fogo e revelou: “Não pretendo informar eles de tudo.”

“O que você quer dizer?” Lin Qiushi piscou, surpreso.

Xiong Qi espiou silenciosamente a porta e confirmou que não havia ninguém lá fora, então sussurrou: “Acho que nem todo mundo do nosso grupo é humano.”

A espinha de Lin Qiushi se arrepiou com essa frase.

“Algo assim já aconteceu antes”, disse Xiong Qi. “Os membros que achávamos ser do grupo, na verdade não eram companheiros — eram aquelas coisas.”

Lin Qiushi perguntou: “Por que você confia em mim? E se eu também for uma dessas coisas?”

Xiong Qi olhou para ele. “Você não parece ser.”

Lin Qiushi: “…”

Xiong Qi continuou: “Além disso, aqueles caras definitivamente não agem como pessoas que já passaram por esse tipo de coisa várias vezes. Eles entram em pânico fácil demais e são assustados demais, muito mais do que você.”

Lin Qiushi ficou um pouco envergonhado com o reconhecimento. “Sendo honesto, eu também tenho bastante medo.”

Xiong Qi deu um sorriso autodepreciativo: “Do que você tem medo? Na primeira vez que entrei nessas portas, eu me mijei três vezes numa única noite.”

Lin Qiushi lembrou da mulher aterrorizante da noite anterior e lançou um olhar silencioso para sua própria região íntima, pensando que tinha tido sorte por ter conseguido segurar…

Xiong Qi: “Eu sugiro que você também guarde algumas pistas pra si e não saia contando tudo.”

Lin Qiushi assentiu. “Entendi. Obrigado pelo aviso. Posso perguntar quantas vezes você já veio aqui?”

Xiong Qi: “Seis vezes.”

“Ah…” Lin Qiushi tentou digerir toda a informação sobre as portas, o grupo e os outros sinais ocultos que Xiong Qi havia lhe dado.

“Não adianta pensar tanto. Só tente sobreviver.” Xiong Qi riu com sarcasmo de si mesmo. “Embora, pessoalmente, eu ache que esse mundo está condenado.”

O fogo no fogão foi aceso, e a água na panela de ferro começou a ferver.

Lin Qiushi encontrou uma cesta de comida e ingredientes ao lado; havia macarrão, ovos e alguns vegetais verdes dentro. Ele cozinhou o macarrão e fritou um ovo; o aroma da comida se espalhou pela cozinha, dissipando o medo e a negatividade no ar. Ao ver isso, Xiong Qi elogiou: “Você cozinha bem.”

“Por sorte.” Lin Qiushi sorriu.

Ele cozinhou quatro tigelas de macarrão: uma para Xiong Qi, uma para Xiao Ke, uma para Ruan Baijie e uma para si mesmo. Quanto aos outros, Lin Qiushi simplesmente não conseguia dar conta de preparar tanto assim.

Ruan Baijie estava morrendo de fome. Ela segurou a tigela com as duas mãos e começou a devorar o macarrão de uma vez. A maioria das pessoas costumava fazer pequenos ruídos ao comer; no entanto, Ruan Baijie comeu silenciosamente toda a tigela de macarrão, não deixando nem uma gota de sopa. Ela não emitiu nenhum som depois de terminar, apenas virou a cabeça e ficou olhando para Lin Qiushi com expectativa.

Assombrado por aquele olhar intenso, Lin Qiushi se sentiu bastante impotente e relutante. “Você ainda não comeu o suficiente?”

“Eu já comi.” Assim que disse isso, o estômago dela roncou alto.

Lin Qiushi: “…Come. Eu vou pegar mais alguma coisa.”

Ruan Baijie: “Não precisa, não precisa.”

Lin Qiushi: “Tem certeza?” Ele decidiu continuar comendo, mas então percebeu que os grandes olhos de cervo de Ruan Baijie ficaram ainda maiores. Ela era realmente fofa demais, a ponto de Lin Qiushi não conseguir deixar de rir. “Tá bom, fica com isso. Eu já estou satisfeito.”

“Tá bom.” Dessa vez, Ruan Baijie não foi tão educada.

Depois de engolir duas tigelas de macarrão quente, o frio de ter caminhado lá fora finalmente desapareceu. Enquanto comia, Xiong Qi repassou a todos as informações que haviam obtido com o velho carpinteiro. Claro, ele não contou tudo e manteve para si a pista final sobre encher o poço.

“A chave está dentro do caixão?” Ainda havia algumas pessoas relativamente calmas no grupo, e entre elas estava um homem chamado Zhang Zishuang. “Já que a pista mais importante envolve o caixão, sinto que há uma grande possibilidade de ser isso mesmo…”

“Hah, tomara.” Xiong Qi suspirou. “Amanhã de manhã vou para as montanhas cortar algumas árvores. Todos os homens vão comigo, e as mulheres também podem vir se quiserem. Se não aguentarem o frio, podem ficar escondidas na casa, mas se algo acontecer dentro da casa, não vamos conseguir ajudar vocês.”

Depois da discussão, todos concordaram com a proposta de Xiong Qi. Embora alguns achassem perigoso subir a montanha naquela tempestade, o mais perigoso naquele mundo não era o clima, e sim aquelas coisas imundas que apareciam nos momentos mais imprevisíveis. Construir o caixão o quanto antes para sair dali era, obviamente, a melhor escolha.

O tempo passou, e o céu escureceu novamente.

Quando a noite caiu, todos tomaram banho e se lavaram rapidamente; também não tinham nenhuma vontade de fazer mais nada, então simplesmente foram cedo para seus quartos. Lin Qiushi perguntou por que todos não podiam simplesmente se reunir, e Xiong Qi respondeu: “Porque se todos ficarem juntos, todo mundo acaba dormindo em um certo horário.”

“O que quer dizer?” Lin Qiushi ficou confuso. “Você está dizendo que todo mundo vai dormir?”

“É.” Xiong Qi explicou. “Pode ser só um mecanismo desse mundo, mas se o número de pessoas em um cômodo ultrapassar um certo valor, todos dormem em um horário fixo. E quando esse horário chega, não importa o que aconteça, não há nada que se possa fazer.”

“Então a gente só ficaria à mercê da morte sem nem poder reagir?” Lin Qiushi franziu a testa.

“Na verdade, essas coisas também não podem matar quando querem.” Xiong Qi disse. “Elas precisam de condições específicas para matar pessoas. Quanto mais problemático o mundo além da porta, mais amplas essas condições ficam, e algumas são… bem difíceis de entender.”

Lin Qiushi: “Por exemplo?”

Xiong Qi: “Por exemplo, só podem matar pessoas que estejam usando sapatos.”

Lin Qiushi: “…” Ele olhou silenciosamente para os próprios sapatos.

Xiong Qi viu isso e riu alto. “Estou só dando um exemplo. Se uma das regras desse mundo fosse matar quem não estivesse usando sapatos, você morreria ao tirar os sapatos. Além disso, não existe só uma condição; várias podem se sobrepor e se acumular infinitamente. Então, no fim das contas, é mais seguro simplesmente dormir da noite até o amanhecer.” Ele fez uma pausa. “Claro, a condição é conseguir dormir.”

Por causa das palavras de Xiong Qi, Lin Qiushi lembrou do que aconteceu na noite anterior. Ele lançou um olhar de lado para Ruan Baijie, que parecia completamente tranquila, segurando sementes de melão e quebrando-as casualmente. Ele sempre suspeitou que tinha tido um encontro breve com a morte naquela noite.

Parece que, se não tomasse cuidado, logo se tornaria um dos dois cadáveres frios no terceiro andar.

“Vão dormir”, disse Xiong Qi. “Boa noite.”

Lin Qiushi assentiu. “Boa noite.” Ele chamou Ruan Baijie e disse que deveriam dormir também.

Ruan Baijie bocejou e colocou as sementes restantes na mesa de qualquer jeito. Esfregou os olhos e murmurou: “Estou tão cansada. Vamos dormir cedo hoje.”

Lin Qiushi: “Ótimo. Vamos dormir cedo.”

O terceiro andar estava completamente inutilizado por causa do que aconteceu no dia anterior, então todos que estavam lá se mudaram para o segundo andar.

Como antes, Lin Qiushi e Ruan Baijie dormiam na mesma cama. Desta vez, ele estava preparado e decidiu trancar as janelas primeiro. Ele tentou puxar as cortinas, mas elas pareciam não ser usadas há muito tempo; por mais força que fizesse, não se moviam.

Ruan Baijie, vestindo o pijama e jogada sobre a cama, se mexeu e resmungou: “Qiushi, tá tão frio…”

Lin Qiushi ainda estava tentando ajustar as cortinas. Sem virar a cabeça, respondeu: “Vista mais roupa se está com frio.”

Ruan Baijie: “…Você não tem namorada, né?”

Lin Qiushi ficou completamente confuso. “Namorada? Pra que eu preciso de uma namorada?”

Ruan Baijie ficou em silêncio. Quando Lin Qiushi terminou de fechar as cortinas e se virou, ela estava deitada dura na cama como um peixe morto.

Lin Qiushi não entendia nada. “O que há de errado com você?”

A voz de Ruan Baijie era baixíssima enquanto murmurava: “Você… não tem nada que queira me dizer?”

Lin Qiushi pensou um pouco. Olhou para o rosto bonito de Ruan Baijie e finalmente teve uma epifania. “Na verdade, tenho sim.”

Animada, Ruan Baijie sorriu. “O quê?”

Lin Qiushi: “Se a gente encontrar outro fantasma hoje… você pode correr mais devagar?”

O rosto de Ruan Baijie ficou indiferente. “Nem morta.”

Lin Qiushi ficou furioso. “Então por que diabos você perguntou o que eu queria dizer?! Vai dormir!”

Assim, cada um voltou para o seu lado. Pegaram seus cobertores e, de costas um para o outro, começaram a se preparar para dormir.

De acordo com Xiong Qi, a melhor forma de sobreviver à noite era dormir em silêncio e tranquilamente. No entanto, a mente de Lin Qiushi estava cheia de pensamentos e ele não conseguia pegar no sono naquele momento. Atrás dele, Ruan Baijie roncava como um porco; no instante em que fechou os olhos, adormeceu. Lin Qiushi ficou tão irritado que chegou a ranger os dentes com força.

Conforme a noite ficava mais profunda, a temperatura caía ainda mais. Felizmente, o cobertor era grosso, e havia um corpo humano quente dormindo atrás dele, então não era tão insuportável.

Lin Qiushi fechou os olhos e organizou as pistas que tinha obtido durante o dia. Sua consciência começou a ficar turva, e ele não estava longe de cair no sono. Mas justamente quando estava prestes a mergulhar no sono profundo, percebeu um som estranho e vago. Diferente das batidas do dia anterior, esse som vinha do teto acima deles. Parecia algo viscoso e pesado se arrastando lentamente pelo telhado do terceiro andar. A audição de Lin Qiushi era excepcionalmente aguçada, e sua sonolência desapareceu instantaneamente. Sua respiração travou, e ele abriu os olhos com cuidado, espiando lentamente em direção ao teto.

Não havia nada, apenas madeira envelhecida.

Ainda assim, um frio penetrante logo tomou conta do corpo de Lin Qiushi, pois ele ouviu claramente os movimentos pararem exatamente acima de sua cabeça.

“Thump, thump.” As vibrações dos sons de batidas viscosas atingiram seus tímpanos, e o som foi aumentando continuamente, ficando mais alto e mais alto, fazendo todos os pelos do corpo de Lin Qiushi se arrepiarem. Ele cerrou os dentes e estava prestes a se sentar, mas nesse momento uma mão se estendeu de seu lado e segurou sua cintura.

“O que você está fazendo?” Era a voz sonolenta de Ruan Baijie.

“Você ouviu esse som estranho?” Lin Qiushi baixou a voz. “Do telhado?”

“Som? Que som?” Ruan Baijie murmurou, “Não ouvi nada. Para de se mexer, estou com frio.” Ela soprou levemente no ouvido dele, e sua respiração leve carregava o cheiro de gelo e neve.

“Você…” Lin Qiushi ainda queria dizer algo, mas então sentiu Ruan Baijie puxá-lo para si e se agarrar a ele com força.

“Durma.” Ruan Baijie ordenou.

Lin Qiushi não teve escolha a não ser fechar os olhos.

Ruan Baijie entrelaçou suavemente os dedos ao redor da cintura de Lin Qiushi e o acariciou de forma reconfortante. Seus gestos provavelmente eram ambíguos e questionáveis, mas naquele momento eram apenas relaxantes e tranquilizadores.

Os sons de batidas continuaram lá em cima, mas Lin Qiushi não estava tão assustado como antes. Mais uma vez, o sono voltou a dominá-lo, e ele acabou cedendo.

Na manhã seguinte.

Lin Qiushi acordou nos braços de Ruan Baijie.

Ruan Baijie esticou os braços e puxou o corpo dele ainda mais para perto; seu queixo repousava sobre o topo da cabeça dele. Ela estava levemente irritada por ter sido acordada e resmungou preguiçosamente: “Pare de fazer bagunça. Dorme mais um pouco.”

Lin Qiushi: “…”

Ele ficou deitado por um momento. Vendo que Ruan Baijie não tinha nenhuma intenção de se levantar, ele precisou lembrá-la: “Eu quero levantar.”

Ruan Baijie: “Mhm…”

Lin Qiushi: “Ruan Baijie?”

Ruan Baijie: “Ontem à noite você chamou essa pessoa de querida amorzinho, mas hoje me chama de Ruan Baijie.”

Lin Qiushi: “…”

Apesar de tudo isso, Ruan Baijie ainda assim o soltou, e então se encostou na cabeceira da cama observando Lin Qiushi se vestir. Enquanto colocava a roupa, Lin Qiushi começou a sentir que o clima estava estranho. Depois de pensar um pouco, ele finalmente se virou e olhou para ela. “Você pode parar de me encarar assim?”

Ruan Baijie: “Que olhar? O dinheiro está na mesa. Leve com você e me traga os cigarros, eu quero um.”

Lin Qiushi: “…”

“Como assim? Ainda não vai embora, hein? A gente combinou exatamente quinhentos ontem. Nem pense em querer mais.”

Lin Qiushi ficou sem palavras. Depois de se vestir, desceu batendo os pés pelas escadas.

Os outros já estavam sentados na sala, comendo o café da manhã trazido pelos moradores da vila. Como sempre, Lin Qiushi contou o número de pessoas. Ele percebeu que, excluindo Ruan Baijie, havia três pessoas a menos no cômodo.

Xiong Qi o viu e fez sinal para ele se sentar.

“Nada aconteceu ontem?” Lin Qiushi perguntou.

“Nada.” Xiong Qi respondeu. “Ninguém morreu.”

Bem, pelo menos ninguém morreu. Lin Qiushi relaxou, soltando um suspiro de alívio.

Na verdade, a noite passada foi tão calma que até os outros não ouviram nenhum som estranho. Lin Qiushi perguntou timidamente se alguém tinha ouvido algo vindo do andar de cima, mas as respostas foram todas consistentes — a noite tinha sido extremamente silenciosa; não havia som além do vento lá fora.

“Depois de terminarmos de comer, vamos sair para cortar algumas árvores e levar a madeira para o carpinteiro. Temos que acelerar isso.” Xiong Qi reforçou. “Olhem o tempo, só vai ficar mais frio a cada minuto; se não houve incidentes ontem à noite…” suas palavras pareciam carregar suspeitas e dúvidas.

“Pois é.” Lin Qiushi soltou sem pensar.

Um após o outro, os três restantes desceram as escadas; Ruan Baijie foi a última a chegar.

Ela ainda usava aquele vestido bonito de sempre, mas havia colocado dois casacos relativamente grossos por cima e vestia calças de inverno grandes e pesadas por baixo. Como a saia era longa, ela caminhava extremamente devagar, mas sua postura ainda era, sem dúvida, de uma elegância impecável.

Quando Lin Qiushi a viu se aproximando, desviou o olhar de forma constrangida.

“Qiushi.” Ruan Baijie chamou seu nome.

Lin Qiushi respondeu com um som baixo e resignado.

“Por que você ignora esta pessoa?” Ruan Baijie reclamou. “Esta pessoa quer comer seu macarrão cozido.”

Lin Qiushi: “Eu te dou ao meio-dia. Agora já é tarde demais.”

Ruan Baijie: “Não foi isso que você disse na cama ontem à noite.”

Ao ouvir isso, Xiao Ke, que estava tomando seu mingau, engasgou violentamente, quase morrendo sufocada. A expressão de Xiong Qi também ficou complexa e indescritível. Consciente ou não, seus olhos se moveram rapidamente entre Lin Qiushi e Ruan Baijie.

Lin Qiushi não sabia se ria ou chorava. “Tá, chega com isso. Eu realmente agradeço por ontem à noite. Vou cozinhar macarrão pra você ao meio-dia, e ainda vou fritar mais dois ovos.”

“Certo.” Ruan Baijie cedeu. “Ah, e seria ainda melhor se tivesse cebolinha picada.”

Já é um milagre ter vegetais verdes nesse frio todo. Quanto a cebolinha picada e essas coisas… esquece.

Depois de terminar o café da manhã e vestirem roupas quentes, o grupo pegou seus machados e se preparou para partir.

Eles planejavam cortar árvores na floresta da montanha localizada nos arredores da vila. Havia apenas uma trilha levando até lá. Por causa da neve, o caminho ficou ainda mais estreito, permitindo a passagem de apenas uma pessoa por vez.

Subir era relativamente fácil, mas descer carregando madeira pesada provavelmente seria bem mais difícil. Lin Qiushi pensava nisso enquanto caminhava pelo trilho estreito.

Entre os onze deles, havia uma pessoa que já tinha experiência com marcenaria. Era um homem de meia-idade na casa dos trinta anos. Ele dizia ser carpinteiro e afirmava que conseguia cortar árvores e fazer móveis simples. No entanto, construir um caixão não era algo que ele dominasse. Ele ia à frente, selecionava algumas árvores e começava a ensinar os outros a derrubá-las.

A maioria das pessoas ali nunca tinha feito esse tipo de trabalho antes. Embora estivessem sendo guiadas, ainda eram bastante desajeitadas e não conseguiam dominar a técnica de primeira.

Lin Qiushi pegou seu machado e golpeou a árvore duas vezes. Sua primeira tentativa só deixou uma marca fraca no tronco.

“Sua técnica ainda está errada, ah.” Ruan Baijie disse casualmente ao lado dele. As mãos estavam nos bolsos, e sua respiração se transformava em vapor branco no ar frio. “Você precisa usar força de verdade pra derrubar isso; senão, como vai conseguir levantar esse machado pesado?”

Lin Qiushi: “Você já cortou árvore alguma vez?”

Ruan Baijie: “Eu já vi outras pessoas cortando.”

Lin Qiushi: “Ah.”

Ruan Baijie acrescentou: “Toma cuidado, tá? Não se machuca.”

Lin Qiushi assentiu e voltou a golpear a árvore com o machado. Era ainda mais trabalhoso do que haviam imaginado. Durante toda a manhã, vários homens fortes se revezaram para cortar as árvores; enquanto alguns descansavam, outros continuavam tentando derrubá-las.

“O que a gente faz, irmão Xiong?” alguém perguntou. “O que a gente faz agora?”

Xiong Qi olhou para o tempo e rangeu os dentes. “Vamos. Vamos carregar essa árvore de volta e continuar amanhã.”

Embora ainda fossem três da tarde, o céu já estava escuro; grandes flocos de neve começaram a cair. Parecia que a noite seria tomada por uma forte nevasca.

Lin Qiushi: “Quantos troncos a gente precisa pra fazer um caixão?”

“O chefe da vila disse cerca de três.” Xiong Qi respondeu. “Dois dias de trabalho pesado devem ser suficientes. Agora vamos, alguém ajuda aqui.”

Lin Qiushi tinha acabado de dar um passo à frente para levantar a árvore quando ouviu Ruan Baijie exclamar: “Ai, acho que torci o pé. Me carrega montanha abaixo, Qiushi.”

Lin Qiushi: “Hã?”

Ruan Baijie: “O que foi? Anda logo, não tem muita gente aqui. Pra que esse escândalo?”

Lin Qiushi queria retrucar, mas Xiong Qi deu um tapinha em seu ombro e encorajou: “Vai lá.”

Lin Qiushi: “…”

Ele olhou para a expressão de Ruan Baijie, mas não conseguiu identificar nada além de sua aparência delicada e lamentável. Ainda assim, seu olfato sensível captou algo; sua intuição dizia que aquele pedido súbito e inexplicável não era tão simples quanto parecia.

—

Comentário do autor:

Ruan Baijie ativou sua habilidade: Grito da Águia Chorosa!

Lin Qiushi sofreu dano com seus choros. Ele desabou no chão e foi arrastado para casa por Ruan Baijie para comer.

—

束手就擒 — Expressão idiomática:
“com as mãos atadas e esperando ser capturado” / “deixar-se ser pego sem resistência” / “render-se sem lutar”, etc.

人家 — Forma fofa/infantil/flertadora usada exclusivamente por meninas para se referirem a si mesmas.
Significa basicamente “eu / me”, mas com um tom mais leve e carinhoso. Também pode ser traduzido como

Caleidoscópio da Morte

Capítulo 3: Uma Noite Infernal

Capítulo 3: Uma Noite Infernal

Fonts

Text size

Background