Capítulo 11: Folhas Desoladas Caídas

O tempo mais frio havia passado, o tempo esquentou gradualmente e o canto ocasional dos pássaros podia ser ouvido. Dai Shengyan era muito brincalhão e levou Xie Jinglan e Xiahou Lian com ele por toda a cidade. Um dia a aula seria ministrada em Fuzimiao[1] e no dia seguinte seria ministrada em Stone City, e no dia seguinte seria mudada para Wuyi Alley.

Desde jovem, Xie Jinglan nunca saiu muito, então ele só saiu algumas vezes em passeios de primavera nos arredores de Qingming[2], muito menos lançou lanternas ao longo do rio durante o Festival Fantasma. Agora, ele foi levado a todos os lugares por Dai Shengyan e, em apenas alguns dias, apreciou a vista dos lagos e montanhas de Jinling. A névoa do passado em seu coração foi instantaneamente dissipada e seu humor estava muito melhor.

Com a proteção de Dai Shengyan, junto com Xiahou Lian alegre o dia todo e que estava sempre ao seu lado, Xie Jinglan ficou muito mais alegre. Dai Shengyan viu isso e ficou muito satisfeito.

Falando nisso, Xiahou Lian era realmente venenoso. Anteontem, Xie Jinglan descobriu de repente que, quando lia ou escrevia, começava a tremer a perna. Isso o assustou bastante e ele corrigiu seus hábitos às pressas. Ele não pôde deixar de prestar atenção quando andava, sentava ou deitava, com medo de se tornar tão impróprio quanto Xiahou Lian.

Quanto a Xiahou Lian, o que Dai Shengyan estava fazendo era o que ele queria. Seu traseiro naturalmente tinha rancor dos bancos e ele nunca conseguia ficar parado. Logo quando ele se sentasse, ele precisaria usar o banheiro ou beber água e depois desapareceria diretamente sem deixar rastros.

Mesmo com o temperamento muito bom de Dai Shengyan, ele não aguentava mais. Ele disse impotente: “Xiao Lian, você tem que me salvar um pouco. Já me gabei muito disso e hoje em dia recebo frequentemente cartas de amigos me parabenizando por ter conseguido um discípulo querido. Eles também disseram que queriam ler seus escritos. O que você quer que eu faça?”

“Como pode a minha caligrafia desleixada ser olhada, por que você não envia os escritos do jovem mestre e apenas diz que eu os escrevi? Algum tempo depois, você pode dizer que ‘ser brilhante em uma idade jovem não traz necessariamente sucesso ao crescer’, e então escrever algo como ‘Arrependimento por Zhongyong[3]’ para que todos vejam, para que eu não tenha que fingir ser mais uma criança prodígio.”

Dai Shengyan não tinha certeza se deveria chorar ou rir. “Tudo bem, tudo bem, já que você já teve a ideia, farei o que você diz.”

Hoje, Dai Shengyan trouxe os dois para o Edifício Zhuiyue[4]. O Edifício Zhuiyue era muito alto e, quando alguém olhava para cima e olhava para fora dele, casas e ruas estavam espalhadas por toda parte, cercadas pelas imponentes muralhas da cidade. Ainda mais longe estavam montanhas verde-escuras envoltas por nuvens e neblina. Xie Jinglan nunca tinha estado na Montanha Tai, mas neste momento teve a sensação de ter “escalado a Montanha Tai e visto o mundo como menor”.

No entanto, o Edifício Zhuiyue ficava de frente para a rua e estava localizado no meio do mercado mais próspero. Houve um burburinho de barulhos, vendedores ambulantes e criados se acotovelando no meio da multidão. Xie Jinglan franziu a testa e disse: “Como posso estudar em paz com todo esse barulho?”

Dai Shengyan respondeu: “Hoje estou ensinando o ‘estilo nacional’, então como você poderia conhecer o estilo nacional sem ir ao mercado?”

Xie Jinglan ficou sério ao pensar: Não é que esse velho queira brincar lá fora, mas também tem vergonha de deixar seus discípulos para trás e não cuidar deles, certo?.

Ele não estava muito disposto a aceitar a teoria de Dai Shengyan. Ele estava prestes a dizer a Xiahou Lian para moer a tinta e preparar os pincéis, mas quando se virou, o banco já estava vazio.

Ah, não importa, ele já não tinha esperança para Xiahou Lian.

Perto do meio-dia, Dai Shengyan terminou de dizer o que queria dizer. Os dois sentaram-se um pouco e beberam um bule de chá, mas não viram nenhum vestígio de Xiahou Lian. Dai Shengyan balançou a cabeça e disse: “Parece que Xiao Lian já perdeu o interesse nas minhas histórias de fantasmas”.

Xie Jinglan se forçou a falar em defesa de Xiahou Lian. “Ele é brincalhão e ativo por natureza, espero que você não o culpe.”

“Hahaha, isso é natural. É uma pena, a história que vou contar hoje é cem vezes mais esplêndida do que antes, então é uma perda para Xiahou Lian que ele não a ouça.

Xie Jinglan ficou interessado. “Oh?”

Dai Shengyan coçou a barba, mas não tinha pressa em falar sobre seu encontro. Em vez disso, ele perguntou: “Jinglan, você já ouviu falar de ‘Garan of Seven Leaves’?”

As folhas murcharam e caíram por muito tempo, deixando apenas galhos nus ao redor. As camadas de telhas preto-ciano eram realçadas por galhos de árvores e, à distância, pareciam escamas nas costas de uma garoupa.

 Xiahou Lian estava acostumada a andar em lugares altos. Num momento ele estava pendurado nas vigas, balançando para frente e para trás, e no momento seguinte ele estava correndo e pulando nas telhas. Ocasionalmente, os transeuntes viam a figura de macaco de Xiahou Lian e queriam repreendê-lo para descer, mas num piscar de olhos, Xiahou Lian já havia desaparecido entre os telhados e paredes.

Xiahou Lian estava cansado de escalar, então subiu em um velho pagode e tirou um doce da dobra de suas roupas, pronto para descansar um pouco.

Perto da base do pagode havia um quintal, cujos galhos nus e densos ficavam acima do quintal. No quintal havia apenas uma pequena casa com telhado de telha. As portas e janelas estavam bem fechadas e parecia desabitada.

No momento em que ele se empanturrou com dois goles, a porta de madeira foi aberta por alguém. O canto estava vestindo um manto preto de yesa[5] e passou pelas sombras no chão projetadas pelos galhos das árvores do pagode, parando no centro do pátio. Xiahou Lian só conseguia ver suas costas. Havia um feroz peixe voador[6] bordado ali, seus olhos pareciam sinos de bronze e suas presas à mostra.

Um subalterno[7] do Eastern Depot? Xiahou Lian ficou desconfiado.

A pessoa olhou em círculo e disse para o ar: “O eunuco tem ordens para matar Xie Bingfeng. Ao ver a cabeça, trezentos taéis de ouro serão dados.”

As três palavras “Xie Bingfeng” soaram no ouvido de Xiahou Lian como um trovão, e a massa ficou presa em sua garganta. Ele quase tossiu alto, mas cobriu a boca com força e engoliu lentamente a massa.

Um borrão de vestes pretas brilhou sob os beirais. Xiahou Lian ouviu uma voz estranha que parecia o silvo de uma cobra venenosa, bem como as cordas de um guqin sendo serradas, roucas e ásperas. “As regras de Garan são fazer primeiro uma boa ação e depois obter uma boa recompensa.”

Garan! Xiahou Lian ficou repentinamente surpreso.

“Trezentos taéis não é uma quantia pequena, como o eunuco saberá que você pode ter sucesso?”

“Somos espíritos malignos de Asura, a faca de açougueiro nas mãos de Buda. Quando um espírito maligno tira uma vida, quem pode escapar? Se você não acredita em divindades e Budas, então você deveria naturalmente acreditar em espíritos e monstros.”

“Pagarei cem taéis como dinheiro adiantado e, quando você tiver sucesso, darei outros duzentos taéis.”

“Quando você vai ao templo para orar, você também consegue pechinchar tanto?”

O subordinado zombou: “Você realmente acha que é Buda? É sua bênção que o eunuco vá até você a negócios. A Guarda Uniforme Bordada já está de olho em você, e se o Depósito Leste os ajudar lateralmente, será difícil garantir que você possa estar tão livre quanto está hoje.”

O homem de preto fez um gesto tranquilizador e disse: “Eu nunca disse que era Buda. O único Buda em Garan é o abade. Seu nome é Buda Shi Xin[8], e somos todos espíritos e monstros ordenados por ele.” Sua boca se curvou com um toque de sorriso ridículo e ele continuou: “Você e eu sabemos muito bem quem são as pessoas que a Guarda capturou. Receio que as habilidades do seu Depósito Leste não possam ser comparadas às da Guarda.”

A expressão do subordinado mudou e ele resmungou. “Ok, então chame seu Buda para falar comigo.”

O homem de preto balançou a cabeça e sorriu. “O abade é superior, como poderia ser contaminado com a poeira dos assuntos mundanos? Meu tempo é limitado, então contarei até três. Se a transação não for feita, irei embora.”

Sem esperar que o subordinado falasse, o homem de preto contou casualmente o primeiro número. “Um.”

Os cantos da boca do subordinado se curvaram ligeiramente e ele parecia zangado.

O homem de preto contou lentamente pela segunda vez. “Dois.”

A mão do subordinado que estava no punho do sabre moveu-se ligeiramente e ele parecia querer falar.

“Três.” O homem de preto suspirou. “Que pena.”

“Aguentar.” O subordinado disse: “Amanhã, ao meio-dia e quinze, vá para o portão leste da cidade. Trezentos taéis de ouro serão colocados no caixão que sai da cidade.”

O homem de preto sorriu. “Seu desejo foi ouvido por Garan.”

Assim que ele disse isso, um vento forte passou de repente. A massa nos braços de Xiahou Lian explodiu completamente e as migalhas flutuaram e caíram na cabeça e no rosto do subordinado. Xiahou Lian empalideceu de medo e levantou-se para subir mais alto. O subordinado gritou e jogou uma garra de ferro[9] em Xiahou Lian.

Xiahou Lian não teve tempo de se esquivar e a garra de ferro acertou seu ombro esquerdo. Num instante, a garra afiada rasgou sua pele e carne. O sangue imediatamente jorrou e a dor foi insuportável. O subordinado puxou a corda para trás e o corpo de Xiahou Lian voou instantaneamente no ar. Ele caiu no chão como um saco de aniagem.

Ele se virou para olhar para o homem de preto. Essa pessoa estava parada sob o beiral e um capuz cobria seu rosto, revelando apenas o queixo pálido. Ele não parecia que iria fazer nada.

O medo pressionava seu coração e pêlos gelados pareciam crescer em suas costas. Havia apenas uma palavra na mente de Xiahou Lian: “Corra!”

Naquele momento, ele de repente entendeu exatamente o que significava ser um assassino. Não era o sabre deles cortando com o levantar da mão, e não era caçar almas e ceifar vidas. Em vez disso, era como ser seguido por uma sombra que era a morte.

le lutou para se levantar, mas não teve forças para se libertar das restrições da garra de ferro. O subalterno sacou um sabre de mola bordado [10] e caminhou em direção a Xiahou Lian. Xiahou Lian cerrou os dentes e ergueu a mão direita, e uma flecha afiada e penetrante voou de sua manga.

De repente, uma lâmina curta, fina como uma asa de cigarra e que brilhava prateada como água, que foi liberada depois, chegou primeiro. Primeiro, cortou a flecha da manga e depois foi direto para o peito de Xiahou Lian.

A lâmina curta perfurou a pele e a carne do peito de Xiahou Lian, e ele sentiu claramente a temperatura gelada da ponta do sabre enquanto o sangue quente borbulhava e jorrava. No entanto, a lâmina não foi mais longe e, em vez disso, retraiu-se para o punho.

Xiahou Lian prontamente agarrou o punho no peito e caiu no chão. Ele mordeu a língua e cuspiu alguns bocados de sangue à força, esticou o pescoço, olhou e parou de se mover, fingindo-se de morto perfeitamente.

“Desculpe, você teve que ver isso, este é um pequeno diabinho de Garan. Receio que ele estava comendo doces aqui secretamente e esbarrou em nossa transação. O homem de preto sorriu desculpando-se. “No entanto, regras são regras e eu já cuidei dele. Eu me pergunto se você está satisfeito?

“Garan realmente tem uma boa disciplina, eles podem até matar seu próprio povo, e uma criança cujo cabelo ainda nem cresceu completamente. Claro que estou satisfeito, muito satisfeito.” O subordinado forçou um sorriso e olhou para as migalhas espalhadas pelo chão. Na verdade, não havia ladrões estúpidos que trouxessem doces enquanto escutavam, mas esse assunto tinha riscos altos. Ele pensou por um momento e disse: “Já que algo assim aconteceu, esqueça esta transação. Amanhã, você não precisa mais esperar.”

O homem de preto assentiu.

O subordinado empurrou a porta e saiu. Xiahou Lian esperou um pouco e só quando teve certeza de que a pessoa havia ido embora é que se levantou.

O homem de preto baixou o capuz, revelando um rosto elegante e bonito.

Qiu Ye olhou para Xiahou Lian com tristeza. “Sua criança azarada, eu realmente não sei o que dizer.”

Xiahou Lian disse fracamente: “Eu não fiz isso de propósito…”

Qiu Ye carregou Xiahou Lian de volta para casa e fez um curativo no ferimento para ele. Ele exortou cuidadosamente: “Você e eu sabemos o que aconteceu aqui hoje, não deixe que terceiros saibam. Você arruinou um assunto importante e Garan perdeu trezentos taéis de ouro de uma só vez.

O abade originalmente queria renovar o templo na montanha para melhorar a alimentação e o alojamento para todos. Se ele descobrir isso, com certeza vai te amarrar e te levar de volta para a montanha para ser chicoteado.

Falando sobre o que havia acontecido naquele momento, Xiahou Lian lutou para se sentar e disse: “Qiu-dage, você vai matar Xie Bingfeng?”

Qiu Ye olhou para Xiahou Lian, e aquele olhar não teve a gentileza de normalmente. Isso implicava uma severidade desumana, fazendo Xiahou Lian engolir as palavras restantes de volta à garganta.

“Xiao Lian, pensei que você não parecia estar falando sério, mas ainda tinha uma balança em seu coração. Você é durão e arrogante como sua mãe, mas ainda assim precisa respeitar as regras de Garan. Lembre-se bem disto: não faça perguntas, mate sem inibição.”

Xiahou Lian abaixou a cabeça e respondeu: “…Sim.”

Qiu Ye continuou a ajudá-lo a enrolar o curativo. Ele mudou de assunto e disse: “Meu Qiushui também é transmitido em minha família. Pense bem, se você me pedir para me tornar seu mestre, eu também passarei Qiushui para você.”

Xiahou Lian: “…”

———————————————

“Garan das Sete Folhas? Não é essa a facção rebelde no mundo das artes marciais que é procurada pelo governo? Ouvi dizer que há alguns dias, a Guarda Uniforme Bordada capturou alguns assassinos Garan.”

Dai Shengyan balançou a cabeça e sorriu. “Aqueles eram todos novatos irrelevantes que roubaram seus títulos para causar problemas. Os assassinos Garan estão escondidos no mundo das artes marciais, nos mercados e até mesmo nos tribunais e alojamentos do palácio, como podem ser capturados tão facilmente? A Guarda simplesmente queria ter um bom relatório da sua missão e deixou o erro sem correção.”

Xie Jinglan viu o motivo nas palavras de Dai Shengyan e entendeu. “Você já viu um assassino Garan antes?”

Havia uma expressão distante nos olhos de Dai Shengyan, e ele olhou para os prédios empilhados do lado de fora da janela. “Isso foi questão de doze anos atrás.”

Isso foi há doze anos, quando Dai Shengyan foi enviado para servir na província de Jiangzhou. Como de costume, após assumir o cargo, era necessário fazer uma visita formal ao rei vassalo de Jiangzhou. O rei vassalo de Jiangzhou era um libertino famoso e, na época, a prática de julgar o caráter era ainda mais extrema do que é hoje. Filhos filiais, descendentes virtuosos, crianças prodígios e pessoas talentosas reuniam-se por toda parte e, a cada passo, falava-se de uma figura notável que havia surgido de alguma aldeia, distrito, vale ou algum outro lugar.

Além disso, esse rei vassalo confiava em sua capacidade de comer, beber e se divertir para ser famoso. Destacou-se entre inúmeros poetas e intelectuais famosos, o que não foi considerado fácil.

Ele era muito absurdo. Sua mansão era o epítome da devassidão, e até as escarradeiras eram bocas de belezas. Tanto que todas as pessoas comuns o chamavam de Lord Joy, e seu título original foi gradualmente esquecido.

Dai Shengyan era oficial há muitos anos, então ele era um homem velho que tinha visto as turbulências e lutas da sociedade, mas ainda assim não pôde deixar de ficar pasmo com esse Senhor Joy.

No entanto, o que o surpreendeu não foi o grau de luxo de Lord Joy. Em vez disso, essa pessoa era extremamente gorda, como uma pequena montanha de carne. Quando Dai Shengyan se aproximou para propor um brinde, ele inconscientemente manteve uma distância de três passos dele. Afinal, se Sua Alteza perdesse o equilíbrio, Dai Shengyan se tornaria uma piada, pois foi esmagado em uma torta de carne em seu primeiro dia de posse.

Depois de três rodadas de vinho, Lord Joy falou primeiro. “Ouvi dizer que o oficial Dai está viúvo há muitos anos, provavelmente porque você nunca encontrou uma pessoa satisfatória. Tenho uma abundância de mulheres lindas aqui, gordinhas e magras, do tipo que você quiser. Se você gosta de alguém, pode tirá-lo diretamente. Considere isso meu sincero respeito.

Dai Shengyan disse: “Embora minha esposa tenha falecido cedo, sinto falta dela o tempo todo e as coisas que ela deixou para trás nunca saíram do meu lado. Agradeço a gentileza de Vossa Alteza, mas ainda não tenho nenhuma intenção de me casar novamente, então espero que Vossa Alteza me perdoe.”

Lord Joy claramente não acreditou em Dai Shengyan. Ele disse em voz baixa: “Não há mais ninguém aqui, você não precisa me considerar um estranho. Sua esposa morreu jovem, só temo que você ainda não tenha experimentado o verdadeiro sabor das mulheres.

Lord Joy sorriu misteriosamente, duas pilhas de carne empilhadas em suas bochechas, e seus olhos originalmente pequenos semicerrados em duas fendas que pareciam ter sido cortadas por bordado. O coração de Dai Shengyan bateu forte e ele sentiu que algo ruim iria acontecer.

A música começou a tocar rapidamente, e duas fileiras de dançarinas segurando pipas de ferro[11] entraram em fila. As dançarinas usavam apenas um fio de chiffon, e as pipas de ferro bloqueavam a frente de suas partes íntimas, revelando vagamente seus seios louros. A luz das velas fluía em sua pele, que era como um jade brilhante e circulante de gordura de carneiro.

As dançarinas dançavam graciosamente e uma música celestial e oscilante fluía como água entre seus dedos que eram tão brilhantes que eram praticamente transparentes. Essas dançarinas cresceram na mansão desde a infância e foram especialmente instruídas. Cada carranca, sorriso e movimento deles eram perfeitos para serem atraentes e comoventes.

Dai Shengyan quase arrancou os olhos.

Ele estava cansado de todos os enganos e trapaças nas cortes imperiais, então pediu para ser enviado para servir fora da capital. Todas as outras pessoas pensaram que seu cérebro havia sido chutado por um burro, pois ele não queria a glória e a riqueza da capital e veio para Jiangzhou, onde o bambu amargo crescia densamente. Ele se orgulhava de estar acima da política e dos interesses mundanos e ria dos outros por não conseguirem abrir os olhos para o mundo real. Ele arrumou suas coisas e correu para Jiangzhou sem parar, querendo viver uma vida tranquila e tranquila.

Ele não esperava que Lord Joy o fizesse se arrepender, apesar de ser tarde demais, e que preferia voltar imediatamente e continuar discutindo e repreendendo uns aos outros com aqueles velhos da capital.

Ele cobriu os olhos e disse amargamente: “Vossa Alteza não sabe que já passei dos quarenta anos, então minha saúde não é a mesma de antes. Não consigo… levantá-lo há muito tempo.”

Para proteger seu bom nome, ele só poderia tomar essa decisão errada e torcer para que Lord Joy o deixasse em paz.

Lord Joy percebeu e mostrou uma expressão de lamento e arrependimento. “Como pode ser isso, eu não sabia disso e cometi um tabu para você, por favor, não me culpe. Rápido, rápido, todos vocês saiam e parem de balançar na frente do oficial!”

Dai Shengyan suspirou de alívio e saudou com as mãos entrelaçadas, querendo ir embora, mas Lord Joy falou novamente. “Embora não haja como provar a beleza sozinho, existem outras maneiras.”

“…Acho que prefiro não, o autocultivo pode ser considerado uma espécie de hobby.”

Lord Joy apenas agiu como se Dai Shengyan ainda estivesse fingindo e não estivesse disposto a revelar sua verdadeira natureza. Ele bateu palmas e disse: “Traga meu vinho perfumado!”

Um servo trouxe-lhe uma jarra de vinho e Lord Joy serviu pessoalmente uma taça para Dai Shengyan. Logo quando a tampa foi retirada do frasco, um aroma suave permeou o ambiente. Apenas cheirar a fragrância deste vinho já deixava Dai Shengyan bêbado.

Tomado por um impulso repentino, Dai Shengyan pegou a xícara e suspirou. “Este é realmente um bom vinho, gostaria de saber qual é o nome deste vinho?”

“Este vinho se chama ‘Perfumado até os Ossos’”. Lord Joy sorriu com orgulho. “Você sabe como eu preparei um vinho tão aromático e fino?”

“Posso ousar perguntar a Vossa Alteza?”

“Normalmente, o vinho é produzido na primavera. Só o meu vinho é feito no inverno. Faz frio no inverno e o vinho não tem como fermentar, então ordeno às pessoas que usem o corpo para aquecer o vinho. Este candidato também precisa ser escolhido particularmente, tem que ser uma beleza estonteante de dezessete ou dezoito anos que segura a jarra de vinho nos braços enquanto adormece. Somente o vinho preparado dessa maneira é suficientemente perfumado e suave. Não há mal nenhum em prová-lo com cuidado e ver se há cheiro corporal de uma jovem.

Ao ouvir isso, Dai Shengyan ficou pasmo e atingiu seu limite. “Vossa Alteza foi muito gentil, mas não tive a sorte de aproveitar isso. Não me sinto bem, então não posso ficar muito tempo, adeus!

“Ei! Está tudo indo bem, por que você quer ir embora?

Dai Shengyan levantou-se para sair. Justamente quando ele se levantou, ele pareceu ver, atordoado, uma figura embaçada na cortina à frente. Foi um breve vislumbre para que ele não pudesse ver toda a pessoa completamente, apenas aquela luz gelada em seus olhos que havia cauterizado profundamente no fundo de seu coração.

Ele ficou muito surpreso, mas quando fixou os olhos ali novamente, não havia absolutamente nada.

A voz barulhenta de Lord Joy soou novamente. “Oficial Dai, ainda tenho muitos tesouros que ainda não lhe mostrei. Na verdade, é chato aproveitar as coisas sozinho. O último prefeito, Mo Zhinian, nunca reagiu ou falou muito, por que você também não consegue entender minha alegria por isso?

Havia mais “tesouros”?!

Dai Shengyan ficou assustado ao ouvir isso e saiu apressadamente.

Lord Joy ofegou enquanto o perseguia. Inesperadamente, aquele gordo para quem era cansativo até mesmo sentar-se foi bastante rápido enquanto corria com passos pequenos e rápidos. Dai Shengyan levantou suas vestes e saiu correndo, com medo de alcançá-lo.

A noite escura estava pesada e as luzes piscavam por toda parte. Uma fila de servos perseguiu os dois, gritando sem parar: “Senhor, vá mais devagar!” Bem no final da fila, alguém quis gritar junto com os outros. De repente, suas costas foram cutucadas e ele se virou confuso. Um arco brilhou diante de seus olhos e um corte de sangue foi instantaneamente adicionado à sua garganta. A lanterna em sua mão caiu no chão com estrondo e a vela caiu, acendendo fracamente um fogo.

As várias pessoas na frente ouviram o som e, quando se viraram, uma pós-imagem passou rapidamente por seus lados. Em um momento, todos pararam de respirar. O servo bem na frente ainda perseguia com perseverança e perseguiu até ficar sem fôlego, mas não conseguiu alcançá-lo. Ele colocou as mãos na cintura enquanto ofegava pesadamente quando de repente descobriu que as pessoas atrás dele haviam desaparecido.

“Eh, onde está todo mundo?” Estava tudo silencioso e escuro como breu, e só havia a luz em sua mão. Ele estava de costas para uma parede de tijolos gelados e de repente ele se sentiu um pouco imperturbável em seu coração.

Ele deu alguns passos para trás. De repente, seu peito doeu e ele olhou para baixo, vendo uma polegada de uma lâmina afiada e manchada de sangue saindo de seu peito.

Algumas centenas de passos à frente, Lord Joy enxugou o suor da cabeça e repreendeu: “Você realmente não sabe como ser grato pela bondade de outras pessoas!”

“Por que Vossa Alteza deve ser tão implacável? Não é suficiente que amanhã eu escreva minha carta de demissão e volte para casa, para trabalhar na fazenda! Dai Shengyan disse com raiva.

“Você! Você! Eu preparei um grande banquete para você, mas você não gostou! Onde você está colocando meu rosto?

“Você pode colocá-lo onde quiser, apenas não coloque perto de mim!”

Lord Joy ficou com tanta raiva que viu preto e acariciou o peito várias vezes antes de se acalmar. “Não importa, não importa, sua coisa ingrata, não vou me preocupar com idiotas como você.” Ele virou a cabeça e disse ao servo que os havia alcançado: “Venha aqui, me ajude a voltar para a mansão, ah, estou tão exausto”.

O servo ficou na sombra da parede e não se mexeu por um tempo.

Lord Joy ficou zangado e disse: “Você não consegue entender a fala humana? Apresse-se e venha me ajudar!

A pessoa deu uma risada baixa e tirou algo da cintura. Um brilho frio e penetrante os deslumbrou, e Dai Shengyan e Lord Joy inconscientemente levantaram as mãos para bloqueá-lo.

O que foi isso? Tão brilhante.

Poderia ser…

Dai Shengyan reagiu abruptamente. Aquilo era um sabre, aquela pessoa estava desembainhando um sabre!

Eles não eram servos da mansão, eram assassinos!

Notas do Tradutor: Olha no final do cap

[1]: Ministrada em Fuzimiao: Um templo de confúcio em Nanjing.

[2]: Passeios de primavera nos arredores de Qingming: Alguns costumes do festival de qingming incluem ir em um passeio de primavera.

[3]: ‘Arrependimento por Zhongyong’: Um ensaio escrito por Wang Anshi sobre uma criança prodígio chamada Fang Zhongyong. Mais tarde, seus pais ganharam dinheiro exibindo-o então ele não teve tempo para estudar, então acabou como uma pessoa comum.

[4]:Edifício Zhuiyue: Edifício Moon Chase.

[5]: Um manto preto de yesa: Um antigo manto chines durante a dinastia Ming.

[6]: Havia um feroz peixe voador: Uma criatura de dois chifres que tem um longo corpo de carpa e uma cabeça de dragão.

[7]: Um subalterno: O depósito oriental era um espião da dinastia Ming é uma agência de polícia secreta dirigida por eunucos. A palavra específica usada aqui, que traduz como underling, refere-se a uma baixa patente dentro do depot, e seu trabalho é basicamente prender criminosos.

[8]: Seu nome é Buda Shi Xin: Morte do coração.

[9]: Garra de ferro: Um tipo de arma com uma mãe de metal ou garra na extremidade de uma corrente ou corda.

[10]; Sabre de mola bordado: A arma padrão da guarda de uniforme bordado.

[11]: Dançarinas segurando pipas de ferro: Um instrumento musical tradicional Chinês que dedihado, também conhecido como Alaúde Chinês.