Capítulo 24: Fantasmas Ocultos da Montanha

No início do terceiro mês, os galhos das árvores brotaram novos botões e gradualmente não ficou mais tão frio. A chuva aumentou gradualmente, caindo interminavelmente durante todo o dia. Quando se olhava para o céu, estava sempre nublado e baixo, como se fosse pressionar a cabeça das pessoas.

O fio no ombro de Xiahou Lian já havia sido retirado, deixando uma cicatriz torta e extremamente feia. Estendia-se do ombro até a omoplata e parecia chocante. Shen Jue disse que iria procurar uma pomada para remover cicatrizes, mas Xiahou Lian recusou. Para os homens, as cicatrizes eram medalhas e os corpos totalmente lisos eram para os maricas.

Sua ferida havia cicatrizado, então Shen Jue permitiu que ele ocasionalmente saísse para passear e disse a outros que sua varíola já havia sido curada. Os velhos eunucos elogiaram Shen Jue por unanimidade, dizendo que ele era leal aos amigos e de bom coração. Se fosse outra pessoa e o eunuco com quem eles faziam as coisas tivesse contraído uma doença como a varíola, seria considerado bom se eles não cobrissem o nariz e mantivessem distância deles. Servi-lo de perto sem descansar era praticamente um devaneio.

Quando Xiahou Lian estava se recuperando, Shen Jue costumava ir à cozinha imperial e comprar alguns dos restos de ninhos de pássaros comestíveis e sopa de aletria dos mestres para reabastecer seu corpo. O palácio estava habituado à extravagância e ao desperdício e, embora o apetite dos consortes fosse pequeno, ainda eram servidos todos os dias com uma mesa cheia de iguarias, mas usavam apenas algumas garfadas para cada prato. Os eunucos da cozinha imperial tinham cérebros inteligentes, então vendiam essas sobras para eunucos gananciosos e empregadas do palácio, e era uma boa maneira de ganhar dinheiro.

Há poucos dias, a cozinha imperial mudou de supervisor eunuco. A refeição na caixa de comida de Shen Jue dobrou de repente e, de vez em quando, apareciam algumas barbatanas de tubarão e coisas assim. Shen Jue ficou quieto e não hesitou em mantê-lo.
Como sempre, ele pegou uma caixa de comida na cozinha imperial e a carregou nas mãos enquanto voltava correndo.

Os eunucos eram servos, cães criados por senhores. Quando caminhavam, não conseguiam manter a cabeça erguida e vomitar o peito; eles tinham que manter a cabeça baixa e, se encontrassem nobres na estrada, tinham que se curvar e ajoelhar. Ele gradualmente se acostumou com essas posturas e as fazia sem esforço.

Ele sabia que não poderia ficar ansioso com tudo. Se um dia ele quisesse estar acima de dezenas de milhares de pessoas, primeiro teria que estar na poeira.

Ele tinha acabado de passar pela Tian Street[1] quando uma pessoa de repente saltou atrás dele. Shen Jue estava segurando uma caixa de comida, então era inconveniente se mover, e ele foi atacado diretamente.
“Eunuco Liu, o que você quer dizer com isso?” Enquanto Shen Jue era pressionado contra a parede do palácio, ele suprimiu o desejo crescente de matar no fundo de seu coração e falou friamente.
O eunuco supervisor da cozinha imperial, Liu Deyi[2], era mais alto que ele por uma cabeça. A tez de seu rosto era escura e ele frequentemente tinha um sorriso nos lábios, parecendo muito bem comportado. Ele disse sem pressa: “Todos os dias eu trato você com boa comida e pratos, mas você ainda não sabe o que isso significa? Seu pedaço de prata pode pagar barbatanas de tubarão tão boas? Ele olhou Shen Jue de cima a baixo algumas vezes e suspirou, com um pouco de pena. “Eu criei você por tanto tempo, como é que você ainda é tão magro que doi abraçá-lo.”
“Agora é quando a cozinha imperial está ocupada, se você não for vigiá-la, não tem medo de que isso cause um atraso?” Shen Jue abaixou a cabeça e sua expressão era inescrutável. Só que esse tom era calmo, como se ele não soubesse que tipo de assunto estava enfrentando.
Liu Deyi pensou que ele não o havia rejeitado e secretamente se alegrou. Suas mãos deram um passo adiante e seguraram os ombros de Shen Jue, esfregando-os com cuidado.
“Seja obediente e poderei voltar o mais rápido possível.”
Shen Jue zombou: “Dois bules quebrados sem bicos, somos considerados moedores de espelhos ou mangas cortadas[3]?”
Liu Deyi sorriu obscenamente. Aquela mão áspera deslizou ao longo de seu braço e cobriu sua palma. Shen Jue olhou fixamente para sua própria mão. Se ele tivesse um sabre na mão, ele poderia ter cortado ambas as mãos.
“Que tipo de conversa é essa? Existem poucos absurdos no palácio imperial? Quanto mais elevada a posição, mais absurdas são as coisas. O imperador comete incesto com sua nora, nobres consortes fornicam, príncipes brigam internamente. E daí se nós, homens, nos tocássemos um pouco? É um assunto trivial! Falando nisso, as outras pessoas não nos consideram homens, mas temos que nos considerar bem. Mas, não importa, mesmo que eu tenha sido castrado, ninguém me consideraria uma vadia, mas quanto a você…”
Shen Jue perguntou: “E eu?”

Liu Deyi cutucou o rosto de Shen Jue e disse: “Olhe para você, você é naturalmente um sedutor, muito atraente. A meu ver, você deve ter nascido no útero errado, mas o destino das cadelas será o destino das cadelas, no final você ainda não conseguiu escapar de cortar aquela coisa extra.
Shen Jue sorriu ameaçadoramente e uma sombra gradualmente se espalhou em seus olhos, tornando-os sem fundo. Ele disse: “É mesmo, acontece que esta é a porra do meu destino”.
“Ah, Si Xi até me disse que ele tinha esses pensamentos em relação a você antes, e eu originalmente pensei que você parecia ter uma disposição impetuosa. Para mim, sou exigente em me sentir atraído e apegado um ao outro. Eu não jogo assim, forçando as pessoas a fazerem o que elas não estão dispostas a fazer, então não pensei em fazer nada com você. Eu não esperava que Si Xi, aquele cachorro sarnento, realmente tivesse sucesso. Veja vocês dois sendo tão íntimos um com o outro o dia todo. Liu Deyi tocou o queixo e disse: “Se eu fizer um movimento, como posso deixar aquela pessoa sem-vergonha me vencer? Si Xi não tem futuro, por que você não vem comigo? Você só precisa acenar com a cabeça e eu tirarei você da Quarta Premissa de Qianxi.”
Shen Jue ergueu lentamente os olhos e o canto de sua boca se curvou em um sorriso que implicava crueldade. Liu Deyi estava olhando para ele. Suas pupilas estavam escuras e cheias de neblina. Nas profundezas, parecia haver um demônio que apareceu silenciosamente. O coração de Liu Deyi ficou instantaneamente um pouco desconfortável e ele disse para si mesmo: ‘Por que a expressão nos olhos desse Shen Jue é tão assustadora?’
“Então você sabe, se quiser ficar junto comigo, terá que pagar um preço”, disse Shen Jue, enunciando cada palavra, cada palavra deixando Liu Deyi desconfortável.
Liu Deyi nasceu em uma família de caçadores e cresceu em florestas montanhosas desde a infância. Sua mãe costumava lhe contar histórias sobre fantasmas das montanhas que comiam pessoas à noite. Na floresta sombria, fria e úmida, o que os viajantes que caminhavam sozinhos tinham que estar em guarda não eram os animais que podiam atacar a qualquer momento, eram os fantasmas da montanha que jaziam adormecidos na escuridão. Atrás das árvores, debaixo das folhas, dentro de pilhas de pedras: enquanto houvesse escuridão, poderia haver fantasmas nas montanhas.
Ele muitas vezes se assustava com sua mãe e não conseguia dormir, mas nunca tinha visto um fantasma da montanha antes, então gradualmente percebeu que sua mãe o estava enganando. Mas, neste momento, ele parecia ver o olhar sombrio e frio nos olhos de um fantasma da montanha, como um tigre lançando olhos gananciosos sobre sua presa, rangendo os dentes e sugando sangue.

Embora tremesse um pouco no coração, pelo rosto, ele ainda forçou um sorriso e perguntou: “Qual o preço, vamos ouvir”.
Logo depois que ele disse isso, um soco surdo atingiu seu rosto, acompanhado de um rugido devastador. “Você está cego, você se atreve a tocar no meu irmão!”
O cérebro de Liu Deyi ficou confuso com o soco. Antes mesmo de reagir, seu colarinho foi agarrado e ele levou um chute no abdômen. Liu Deyi encostou-se na parede e vomitou água limpa. Xiahou Lian acrescentou um gancho, derrubando-o no chão. Seus pés também não estavam parados, ele o chutou como um furacão. Ele gritou de dor e gritou por misericórdia.
“Coisa criada por uma prostituta, que tipo de porco enlameado e cachorro sarnento se atreveria a ter ideias sobre meu irmão! Se eu não bater em você até que você procure sua cabeça em todo o chão, então meu nome não é Xia… aham, Si Xi!
Shen Jue ainda estava atordoado, pois Xiahou Lian apareceu de repente. Ele originalmente planejava lidar com o eunuco Liu, mas num piscar de olhos, Liu Deyi foi espancado por Xiahou Lian e gritou por seu pai, mãe e ancestrais, um por um.
“Si Xi!” Quando Liu Deyi ouviu seu nome, ele gritou de repente: “Seu filho da tartaruga[4] que quer todas as coisas boas para você, só você pode tocar e eu não posso usar ?!”
“Use, como diabos você é! Eu vou fazer você se sentir tão bem agora! Xiahou Lian ficou com tanta raiva que sua visão ficou preta, e ele levantou suas vestes e sentou-se na cintura de Liu Deyi, desferindo golpes em seu rosto com as duas mãos enquanto perguntava: “É uma sensação boa? Estou te perguntando, isso é bom?!”
O ranho, as lágrimas e a saliva de Liu Deyi escorreram, e ele levou um tapa que não conseguia nem cuspir palavrões. As mãos de Xiahou Lian eram muito fortes e, em pouco tempo, o rosto de Liu Deyi estava inchado e parecia uma cabeça de porco.
“Não bata na minha cara! Não bata na minha cara! aproveitando uma lacuna, Liu Deyi gritou. No entanto, Xiahou Lian foi deliberadamente secretamente cruel, e cada tapa foi em seu rosto, um após o outro sem pausa, batendo até ficar tonto e ver estrelas.
Depois de esbofeteá-lo algumas dezenas de vezes, Xiahou Lian finalmente parou. Sua mão já estava dolorida e o ferimento em seu ombro estava envolvido nos movimentos daquele momento. Ele latejava de dor e ele não sabia se havia se partido ou não.
Liu Deyi chorou ao dizer: “Avô Si Xi, poupe-me!”

Xiahou Lian pressionou a cabeça para olhar na direção de Shen Jue e disse: “E daí se você me implorar por misericórdia? Implore misericórdia ao seu pai, apresse-se e chame-o de pai!
Liu Deyi gritou: “Padre Shen, poupe minha vida! Apresse-se e faça-o parar, vou morrer!
O rosto de Shen Jue escureceu. “Você é o avô e eu sou o pai?”
“Desculpe, desculpe, entendi errado, entendi errado!” Xiahou Lian deu um soco em Liu Deyi novamente e disse: “Você sabe falar? Chame-o de avô Shen!
“Ah, ancestrais! Não ousarei nunca mais, estou implorando a vocês dois para me deixarem sair desta vez! Liu Deyi estava sofrendo indescritivelmente e chorava miseravelmente, sua cabeça de porco manchada de lágrimas.
Xiahou Lian levantou-se dele e tirou o pó da bainha de suas vestes. “Ok, vou deixar você sair dessa vez. Da próxima vez eu vou te matar diretamente, seu filho da puta.”
Liu Deyi levantou-se do chão e deu alguns passos para frente. Quando teve certeza de que havia mantido uma distância segura de Xiahou Lian, ele virou a cabeça para trás e cuspiu na direção dele e de Xiahou Lian, dizendo cruelmente: “Pequeno bastardo, anote isso para mim, com certeza farei você sofrer as consequências! ” Depois de dizer isso, ele cobriu a cabeça e saiu correndo.
Xiahou Lian discordou e fez um som de “tch”. “Covarde.”
Shen Jue sabia que nos dias seguintes eles poderiam ter que comer comida estragada, mas não disse nada e ligou para Xiahou Lian, dizendo: “Vamos, todos deveriam estar morrendo de fome”.
Xiahou Lian concordou e seguiu atrás dele. Shen Jue estava quieto e não sabia o que estava pensando. Ele não falou o caminho inteiro. Nestes poucos dias, o vigor de Xiahou Lian havia se recuperado, então ele originalmente queria ajudar Shen Jue a dividir o fardo dos assuntos gerais. Hoje, ele viu que Shen Jue não havia retornado, embora já fosse muito tarde, então saiu para procurá-lo. Ele não esperava não ter dado muitos passos antes de ver um eunuco pressionando Shen Jue contra a parede, com as mãos tateando. Ele imediatamente ficou furioso e, sem sequer pensar, deu um soco no rosto daquele maldito eunuco.
Nesta dinastia, a homossexualidade masculina prevaleceu, e o Imperador Chengzong e o Imperador Muzong eram ambos famosos com mangas cortadas. Os eunucos detentores do selo da Diretoria de Ritos da época confiavam em suas habilidades para lisonjear e ganhar os favores de seus senhores para ascender às suas posições, transformando as leis e a disciplina da corte imperial em uma bagunça. Se uma viga superior não fosse reta, as inferiores ficariam tortas. A atmosfera no palácio tornou-se cada vez mais podre. Os eunucos com um pouco de poder não conseguiam mulheres suficientes, então eles também estendiam as mãos sujas para os homens. O mesmo acontecia com os civis, e artistas do sexo masculino tocando guqin e cantando canções eram uma visão comum e encantavam os ricos e poderosos. O bordel administrado por Garan também não poderia prescindir desses cantores, e dizia-se que Qiu-shifu havia estreado assim.
Não poderia ser ajudado por outros, mas Shen Jue era de um clã bem conhecido, então como ele poderia sofrer esse tipo de queixa reprimida? O coração de Xiahou Lian doeu, mas ele foi limitado por sua boca estúpida. Ele pensou por muito tempo, mas não conseguiu pensar em nenhuma palavra boa para consolar Shen Jue.
Xiahou Lian acelerou o passo e pegou a caixa de comida nas mãos de Shen Jue e virou o rosto para o lado. O sol brilhava no rosto de Shen Jue, cobrindo-o com uma camada de ouro quente. Ele estava impassível e seu rosto estava, como sempre, doentio e pálido. Hoje em dia, seus pensamentos estavam se tornando cada vez mais insondáveis e Xiahou Lian estava um pouco confuso.
Eles passaram pelo portão do palácio e Shen Jue largou a caixa de comida e entrou. Xiahou Lian enviou a refeição para os quartos dos loucos nobres consortes, um por um. Algumas das mulheres cantavam e outras bordavam, e apenas o Consorte Gao se agitava aleatoriamente. Havia cachos de flores e pilhas de brocados presos em sua cabeça, fazendo-a parecer um galo cujas penas estavam em pé. Os velhos eunucos disseram que recentemente o Consorte Gao estava muito doente e ainda mais louco. Antes ela sentava na parede e chamava o imperador o dia todo, e agora ela subia nas telhas e dizia que era uma heroína incomparável. Xiahou Lian a perseguiu por um tempo antes de fazê-la comer obedientemente. Depois de terminar o trabalho, ele não teve tempo de comer e entrou na sala para ver Shen Jue primeiro.
Ele tinha acabado de entrar na sala quando viu Shen Jue seminu e parado ao lado do lavatório. Seu corpo era muito bom; sua pele era branca como jade, seus músculos eram bem equilibrados e seu esqueleto era esguio, embora parecesse um pouco magro e fraco. Ele não era como Xiahou Lian, cujo corpo estava coberto de cicatrizes, como se ele tivesse caminhado por uma montanha de sabres e um mar de fogo e voltado. As costas de Shen Jue estavam voltadas para Xiahou Lian, então Xiahou Lian só pôde ver sua expressão de nojo no espelho de latão, praticamente cerrando os dentes. Ele segurava um pano úmido na mão e esfregava com força os locais do ombro e do braço onde Liu Deyi havia tocado. Mesmo que sua carne e a mão de Liu Deyi tivessem sido separadas por uma camada de pano, Shen Jue parecia desejar poder arrancar sua pele.
“Pare de esfregar!” Xiahou Lian agarrou a roupa de Shen Jue e disse.

Shen Jue disse com raiva: “O que você está fazendo!”
“Você quer perder uma camada de pele!”
“Não é da sua conta! Se manda!”
Ao ver o rosto de Shen Jue cheio de raiva, Xiahou Lian se sentiu muito mais à vontade. Antes, quando ele tinha um rosto impassível, Xiahou Lian ficava inquieto.
“Não se mova.” Xiahou Lian abriu a prateleira de curiosidades e tirou um sabonete. Ele espalhou espuma cuidadosamente no ombro e no braço de Shen Jue e depois usou as palmas das mãos para esfregá-los suavemente. Como Xiahou Lian segurava um sabre o ano todo, suas palmas estavam cobertas de calos e eram muito ásperas, mas quando tocavam seu braço, eram surpreendentemente confortáveis e ajustadas. A parte inferior das orelhas de Shen Jue ficou vermelha instantaneamente e ele murmurou: “Eu já disse que não é da sua conta”.
Xiahou Lian olhou de soslaio para ele. “Fique contente, corro para atendê-lo, mas você está fazendo uma careta para mim. Normalmente, quando me lavo, nem sou tão diligente.” Nesta vida, Xiahou Lian nunca foi muito diligente ao tomar banho. Era como se ele estivesse limpando a mais preciosa porcelana azul e branca, com medo de tocá-la ou amassá-la e quebrá-la, e só faltava ser encerado.
Ele não sabia como isso tinha acontecido. Ele apenas sentia que essa pessoa, Shen Jue, por natureza, deveria ser respeitada e adorada. Ele tinha uma aparência tão bonita e tinha muito conhecimento de poesia, quem poderia se comparar a ele? Ele deveria ser um oficial que esperou a aparição do imperador na corte no início da manhã e cujo nome entrou para a história, e mesmo que não buscasse dar sombra aos seus descendentes, ainda poderia entrar na corte imperial . Os céus estavam pregando peças. Agora, ele se tornou um eunuco, sua fama se tornou água corrente, seus descendentes se tornaram bolhas e ele também foi devastado por pessoas imundas como Si Xi e Liu Deyi. Como isso poderia fazer com que alguém não machucasse e odiasse?
A vontade dos céus era difícil de violar. Se os céus quisessem que você caísse na lama, mesmo que você criasse asas de ouro, os céus também a derreteriam.
Xiahou Lian conteve a angústia que surgiu em seu coração e molhou uma toalha de rosto, limpando a espuma do braço de Shen Jue. A espuma fina e densa dissolveu-se no pano, revelando a pele lisa por baixo. O sabonete foi misturado com perfume de osmanthus, fazendo com que seu braço tivesse uma fragrância levemente discernível de osmanthus, que cheirava muito agradável.

“Tudo bem, está limpo!”
Shen Jue virou a cabeça e disse em voz baixa: “No meu rosto também”.
Xiahou Lian concordou e molhou o sabonete, esfregando-o suavemente no rosto e depois usando a ponta dos dedos para amassar suavemente.
Uma sensação estranha surgiu no coração de Shen Jue, como se uma pena fizesse cócegas em seu coração, causando coceira. Ele queria afastar as mãos de Xiahou Lian, mas também estava relutante em fazê-lo, e no momento em que estava em conflito, Xiahou Lian já havia terminado de ajudá-lo a limpar. Xiahou Lian retirou as mãos e, quando jogou a toalha de rosto na bacia, Shen Jue realmente teve uma sensação de estar perdido.
Não que não houvesse ninguém que o tratasse bem no palácio. No entanto, havia precauções escondidas em seu coração e ele construiu muros altos. Ele era respeitoso e cortês com todos, como se fossem convidados, aparentemente separados por uma camada. Quando ele sofreu amargura e sofrimento, ele só conseguiu engoli-lo em seu estômago. Ele estava acostumado a suportar isso, então isso não era nada. Porém, ao enfrentar Xiahou Lian, ele relaxaria imediatamente.
Que bom, ele pensou. Ele era como um cachorro de rua que não tinha um lar para onde voltar, e estava andando no mundo exuberante e sem limites, caminhando até que seu pelo ficasse sujo e suas garras quebradas, quando de repente, ele encontrou um galpão que era um abrigo do vento e da chuva. De agora em diante, não importava quantas surras ele recebesse lá fora, quantos pecados ele sofresse, pelo menos havia um lugar onde ele poderia descansar.
No entanto, ele parecia ter pensado muito, já que este galpão estava claramente com um pouco de correntes de ar. Xiahou Lian originalmente queria colocar o sabonete de volta na prateleira de curiosidades, mas com um desastre, ele caiu no chão e ficou manchado de poeira.
O rosto de Shen Jue estava um pouco sombrio. “Eu só tenho esta peça.” Ele não gostava do sabonete do palácio, que tinha um cheiro estranho. Ele economizou dois meses de salário e pediu a alguém que trouxesse esse sabonete de osmanthus de fora do palácio.
Xiahou Lian pediu desculpas várias vezes, limpou o sabonete e colocou-o de volta no lugar original. Shen Jue olhou sombriamente para o sabonete osmanthus que havia sofrido uma calamidade e pensou: Esqueça, é melhor jogá-lo fora.
Xiahou Lian levou a pia para fora para despejar a água. Quando ele estava prestes a abrir a porta, a voz de Shen Jue soou de repente atrás dele.
“Xiahou Lian, não preciso da sua pena.”
Esse pirralho estava determinado a salvar a face. Xiahou Lian disse desamparado: “Não tenho pena de você”.
Shen Jue não disse nada, então Xiahou Lian achou que ele estava bem. Ele colocou a mão na porta e estava prestes a abri-la, mas a frente de suas vestes foi subitamente puxada por trás. Xiahou Lian se virou e viu os olhos baixos de Shen Jue, seu cabelo solto cobrindo metade de seu rosto de modo que Xiahou Lian só pudesse ver os cantos de seus olhos que estavam vermelhos.
“O que é?” Xiahou Lian não suportava mais o choro das pessoas, especialmente Shen Jue, e entrou em pânico imediatamente.
“Você não tem permissão para sair”, Shen Jue de repente se aproximou e abraçou Xiahou Lian com força, “Xiahou Lian, não vou permitir que você saia!” A voz de Shen Jue soou perto de seu ouvido, e Xiahou Lian ouviu aquele tremor e medo quase imperceptíveis.
Sim, ele havia esquecido que Shen Jue sempre teve a personalidade de estar determinado a salvar a face. Não importa o quão assustado seu coração estivesse, quão dolorido, ele ainda teria que lutar para manter as costas retas e ainda ter sua reputação esfarrapada. Na Mansão Xie ele era assim como um jovem mestre de quem ninguém se importava, e no palácio imperial ele também era assim como um servo que foi pisoteado por muitas pessoas. Ele sempre teve seu próprio orgulho.
Xiahou Lian ficou em silêncio por um longo tempo, em silêncio a tal ponto que Shen Jue sentiu que seu sangue ia esfriar. Finalmente, Xiahou Lian suspirou profundamente, carregou a bacia com uma das mãos e liberou a mão direita para acariciar as costas de Shen Jue. Ele disse suavemente: “Ok, não vou embora.”
Notas do tradutor no final do Capítulo.
[1]: Ele tinha acabado de passar pela Tian Street: Rua céu ou céu.
[2]: O eunuco supervisor da cozinha imperial, Liu Deyi: “Deyi” é o acesso.
[3]: Somos considerados moedores de espelhos ou mangas cortadas: Mirror-grinder refere-se às lésbicas, e Cut-sleeve refere-se a gays, (Só uma curiosidade: em algumas Novel os gays são chamados de cortar mangas, acho isso engraçado, eles são chamados assim porque um rei acordou com seu amante dormindo em sua longa manga, então para não acorda seu amante ele cortou sua manga comprida, tudo isso só para não acorda o amado, é por isso que em algumas novel chamam os gays de cortar manga).
[4]: Seu filho da tartaruga: Uma maldição semelhante a “Filho da puta” mas o insulto é mais especificamente que eles nasceram de pais incestuosos.