Capítulo 15: Pôr Sol Crepuscular

Dai Shengyan na verdade não abandonou esse pequeno discípulo que ele aceitou como último. Ao receber a mensagem que um servo entregou, ele deixou de lado o velho amigo que acabara de conhecer e voltou preocupado. No caminho, ele ficou tão ansioso que arrancou vários fios da barba.

“Seu filho.” Dai Shengyan olhou para o teimoso Xie Jinglan e disse fracamente: “Achei que você fosse uma ‘pessoa sábia’ que entendia a situação e nunca enfrentaria seu pai. Não importa, afinal você tem apenas doze anos e não pode escapar de sua natureza juvenil.”

Xie Jinglan disse estupidamente: “Se isso pode ser tolerado, o que não pode?”

Dai Shengyan suspirou profundamente e ponderou por um momento antes de dizer: “Jinglan, você deseja sair de casa e vir com este velho para enfrentar o vento e o orvalho, fazendo dos quatro mares o nosso lar?”

Xie Jinglan ergueu os olhos abruptamente, olhando incrédulo para o velho à sua frente.

Ele sabia há muito tempo que a personalidade de Dai Shengyan era indisciplinada, e ele sempre ficava em um lugar e depois se cansava daquele lugar, então era impossível para ele estar disposto a ficar em Jinling e passar os anos restantes com conforto. 

Ele originalmente pensava que Dai Shengyan simplesmente valorizava um pouco os talentos, então ele estava disposto a lhe dar alguns conselhos durante sua estada em Jinling e dar-lhe o bom nome de “o último discípulo de Dai Shengyan”, tornando sua vida um pouco melhor.

Ele não esperava isso… Dai Shengyan estava realmente disposto a trazê-lo junto.

“Se você não se importa, estou disposto a seguir o exemplo de Zilu e Yan Hui[1] e viajar a cavalo com você!”

“Hahaha, eu não tenho dinheiro nem poder, então tudo bem se você não se importa em sofrer.”

“Para ser como um guindaste selvagem ou uma nuvem flutuante, escondida nas montanhas e planícies, como essas coisas mundanas podem ser comparadas?”

A ponta da barba curvada de Dai Shengyan estremeceu imperceptivelmente. “Tenho vergonha, abandonei os costumes mundanos, mas os costumes mundanos ainda me conhecem, então isso não pode ser considerado reclusão. É apenas desfrutar da paisagem cênica e abandonar o trabalho para fazer outras coisas.” Com isso, ele olhou para cima e olhou para o pequeno discípulo que estava sentado ao seu lado, pigarreou e disse: “Jinglan, hoje, como seu professor, não estarei ensinando e apenas discutirei”.

Xie Jinglan disse respeitosamente: “Por favor, vá em frente.”

“Posso perguntar quais são as palavras dos sábios?”

Esta questão deixou Xie Jinglan perplexo.

Esta questão era tão grande que era praticamente ilimitada. Palavras de sábios, os Quatro Livros e os Cinco Clássicos, somadas foram quantas palavras? Será que ele queria que ele recitasse tudo isso?

Xie Jinglan pensou um pouco e disse hesitantemente: “Ética das relações humanas[2]?”

“Oh? Por que os coloquialismos barulhentos dos aldeões não são palavras de sábios? Querer comer quando se está com fome, querer vestir mais roupas quando se está com frio, isso não é ética das relações humanas?”

Xie Jinglan disse: “Todo mundo conhece esses princípios, os sábios não podem dizê-los”.

“Qualquer um pode dizer princípios amplos. No mundo, não existem palavras de sábios.” Dai Shengyan disse amigavelmente: “Sendo esse o caso, os sábios podem fazer o que não pode ser feito, suportar o que não pode ser suportado e tolerar o que não pode ser tolerado, Jinglan”.

As palavras de Dai Shengyan foram significativas, e seus olhos com pálpebras caídas olharam sem piscar para seu pequeno discípulo, que estava imerso em pensamentos. Xie Jinglan olhou para baixo, observando a textura complicada na borda da mesa.

“Como seu professor, afastar você é, em primeiro lugar, ampliar seus horizontes e focar nos estudos e, em segundo lugar, para que, quando o tempo passar, você olhe para o passado e saiba que não há nada que você não possa abandonar. Se você chegar à minha idade, mesmo que queira levar isso a sério, não terá mais essa força. O céu está alto e as nuvens são vastas, por que você deve se restringir a uma pequena casa e um pátio?

Mas, afinal, ele ainda não tinha chegado à idade de Dai Shengyan.

A idade de doze anos foi precisamente a época mais vigorosa e impetuosa. Embora ele fosse mais estável do que as pessoas comuns, ele não conseguia escapar dos incômodos em sua mente. Gentileza, modéstia e cortesia eram o exterior requintado que ele fez usando seu máximo esforço. 

Aquela grande quantidade de ressentimento que se acumulou a partir de pequenas quantias não podia ser declarada em voz alta, nem expressada, então ele acumulou tudo isso no fundo de seu coração, onde um dia se transformaria em um poderoso demônio.

Ser paciente por um momento realmente fez de alguém uma figura notável, mas e se ele, Xie Jinglan, estivesse disposto a se tornar esse vilão tacanho?

“Você me trata muito bem e não quero mentir para você.” Xie Jinglan olhou para baixo e disse: “Tenho a mente tacanha e procuro queixas pelos menores assuntos. Se você não gosta desse Jinglan, então está tudo bem se você não me levar junto.”

Dai Shengyan balançou a cabeça, desamparado. “Seu filho, você é realmente difícil. Se você é assim, então eu realmente tenho que levá-lo comigo. Sem eu domesticá-lo, temo que esses três personagens ‘Xie Jinglan’ iriam para o ‘Registro de Oficiais Bajuladores’.”

“Você se preocupa demais, não vou destruir o país e trazer a ruína para o povo.” Xie Jinglan riu apesar de si mesmo, saudou com as mãos entrelaçadas e disse: “No entanto, já que você está disposto a me acolher, obrigado pelo seu trabalho”.

Xie Jinglan trouxe esta notícia ao Qiuwu Courtyard e todos estavam cheios de alegria. Xiahou Lian estava encostado na porta, também sorrindo levemente, seus olhos contendo uma luz brilhante. Quando Xie Jinglan o viu, a alegria em seu coração desapareceu instantaneamente, quando de repente ele se lembrou que Xiahou Lian não poderia partir com ele, já que Xiahou Lian tinha que ficar em Jinling e esperar por sua mãe.

Em outras palavras, o dia em que Dai Shengyan partiu em sua jornada foi quando os dois se separariam.

“Jovem Mestre, você tem que estudar bem. No futuro, quando você se tornar um oficial de alto escalão, não se esqueça de mim, contarei com você quando chegar a hora!” Xiahou Lian sorriu.

Xie Jinglan concordou suavemente e perguntou: “Quando você retornar à montanha, terá a oportunidade de sair da montanha?”

Xiahou Lian coçou a cabeça. “Se eu continuar com o manto da minha mãe, definitivamente terei que deixar a montanha.”

“Se você não fizer esse negócio, não tem como sair?”

Xiahou Lian ficou em silêncio por um tempo antes de dizer: “Sim, eu me tornaria um agricultor de montanha e ficaria na montanha por toda a vida, plantando arroz, flores e outras coisas”.

Para proteger o templo da montanha, Garan não permitiu que pessoas fora de seus assassinos entrassem na montanha. Pessoas que acidentalmente invadiram aquela montanha nunca saíram vivas. Todos os outros pensaram que era porque a montanha era muito grande, então eles se perderam na montanha e foram comidos por chacais, tigres, leopardos ou outros enfeites. Ninguém sabia que os chacais mais ferozes desta montanha eram assassinos Garan.

 Da mesma forma, se as pessoas do templo da montanha não se tornassem assassinas, elas também não poderiam deixar a montanha. Os descendentes dos assassinos tornaram-se novos assassinos ou tornaram-se prisioneiros da floresta.

Xiahou Lian faria essa escolha em breve. Antes, pela liberdade, sua crença em se tornar um assassino era muito firme. Mas agora, de repente, ele entendeu que esse ato de matar não era tão fácil quanto ele imaginava. Ele se lembrou do cadáver do camareiro que havia esfriado lentamente, e lembrou-se do ombro que havia sido preso pela garra em forma de gancho, o medo como se Yama[3] o estivesse estrangulando. Os assassinos viajavam junto com a morte, e ele ainda não era forte o suficiente para não temer a vida ou a morte.

“Onde fica a montanha, espere por mim, eu vou te salvar”, disse Xie Jinglan.

Xiahou Lian balançou a cabeça com um sorriso amargo. “Não posso dizer.”

Xie Jinglan disse: “Tudo bem, vou descobrir”.

“Eu deveria continuar o manto da minha mãe.” Xiahou Lian piscou para Xie Jinglan e disse: 

“Com o tempo, se você realmente tiver a capacidade de nos desafiar, irei com você.

 Quando chegar a hora, espero que o Oficial Xie me dê uma tigela de arroz para comer. Eu, Xiahou Lian, não tenho tinta na barriga, mas felizmente minhas artes marciais são aceitáveis. Serei seu porteiro e guardarei sua casa para você.”

“Tudo bem. Todo mês, darei a você dois taéis de prata, o suficiente para você comer e beber e o suficiente para acomodações, mas não o suficiente para uma esposa.”

“Hahaha, que generoso.”

Os dois jovens se entreolharam e sorriram, os olhos cheios de luz das estrelas brilhantes.

Lá fora, as lanternas foram penduradas e Xie Jinglan e Xiahou Lian saíram do escritório. Xiahou Lian foi até a cozinha buscar comida, e Xie Jinglan fechou as cortinas e se virou, indo para a sala principal. Tia Lan já havia preparado a refeição e cumprimentou Xie Jinglan, dizendo-lhe para se sentar.

Xie Jinglan olhou em volta e viu que todos os servos estavam presentes, embora Lian Xiang estivesse desaparecido. Ele perguntou: “Onde está Lian Xiang?”

Tia Lan disse: “Não sei, não a vejo desde esta tarde. Acho que ela foi procurar garotas de outro pátio para brincar, ela deve voltar daqui a pouco.”

Xie Jinglan acenou com a cabeça e não pensou muito nisso.

Xiahou Lian estava agachado sob o beiral e rapidamente terminou de colocar a comida na boca. Ele colocou a tigela e os pauzinhos de volta na cozinha e tinha acabado de levantar as cortinas quando esbarrou de frente em Lian Xiang.

“Xiahou Lian, você não tem olhos?” Lian Xiang esfregou a cabeça e disse com raiva.

“Sua cabeça é feita de ferro? Dói muito esbarrar em você. Xiahou Lian curvou os lábios. Ele olhou para cima e viu a bolsa nas mãos dela, perguntando: “Eh, esta não é a bolsa que eu uso para guardar flores que coçam[4]? Como é que isso está com você? Muito bem, roubar minhas coisas!

“Bah, quem roubou de você, é apenas sua bolsa nojenta, não é como se eu quisesse!” Lian Xiang revirou os olhos e jogou a bolsa para Xiahou Lian.

Xiahou Lian ficou perplexo e abriu a bolsa para ver que as flores que coçavam dentro já haviam desaparecido.

Ele geralmente colhia flores que coçavam na mansão. A flor parecia muito bonita, e seu corpo era rosa, as pontas um pouco roxas. Acontece que não se podia tocá-lo casualmente, já que tocá-lo levemente causaria uma erupção vermelha que coçava terrivelmente. Xiahou Lian tinha o hobby de colecionar coisas estranhas, e flores que coçavam eram um dos objetos de suas coleções.

Lian Xiang deve ter pegado suas flores que coçam para pregar peças nas pessoas. Xiahou Lian decidiu verificar bem sua roupa de cama. Os dois eram naturalmente incompatíveis, então talvez esse diabrete quisesse pregar uma peça nele.

Dai Shengyan encontrou Xie Bingfeng para discutir a questão da partida de Xie Jinglan com ele. Como esperado, Xie Bingfeng estava ansioso para ficar longe de Xie Jinglan e era melhor que ele nunca mais voltasse. Este assunto foi resolvido entre as duas partes dispostas assim, e Dai Shengyan disse a Xie Jinglan que eles partiriam assim que o tempo esquentasse. Se tudo corresse bem, a próxima parada seria no Norte[5].

Além de aprender todas as manhãs, Xie Jinglan ficava na biblioteca. Como de costume, depois que Xiahou Lian terminasse de lavar as roupas, ele iria acompanhar Xie Jinglan e servi-lo. Depois do que aconteceu da última vez, além da saída de Xie Jinglan logo, Xiahou Lian não fugiu mais e obedientemente seguiu Xie Jinglan, sem ir a lugar nenhum.

Hoje, ele estava colhendo flores do canteiro, dominado pelo tédio, quando tia Lan entrou correndo na biblioteca, tropeçando, e gritou: “Não é bom! Não é bom!”

“O que aconteceu!” Xiahou Lian levantou a tia Lan e perguntou. Xie Jinglan também se aproximou.

“Lian Xiang… Lian Xiang…”

“O que há de errado com Lian Xiang?” perguntou Xie Jinglan.

“Lian Xiang… A senhora disse que Lian Xiang a envenenou e ela quer… matá-la. Jovem Mestre, corra para o pátio principal, Lian Xiang já foi arrastado para lá!”

Xiahou Lian e Xie Jinglan se entreolharam e correram rapidamente em direção ao pátio principal, esperando que as pessoas no pátio principal agissem lentamente.

O caminho de repente tornou-se muito, muito longo, a Mansão Xie excepcionalmente grande, e os corredores sinuosos em curvas e curvas, como se os impedisse de chegar rapidamente ao pátio principal. Jardins ornamentais e rochas estavam no meio, bloqueando o caminho, e os jardins e paisagens que haviam sido elegantes no passado eram todos detestáveis neste momento.

O sol poente brilhava vermelho enquanto pairava no céu, e o horizonte parecia ter sido queimado pelo fogo, de um vermelho chocante. Um pássaro ocasional voava em direção às nuvens iridescentes, aparentemente mergulhando de cabeça no fogo sem limites do inferno.

Os dois estavam ofegantes enquanto corriam para a porta do pátio principal. Dois criados carregando um cadáver cujo rosto estava coberto saíram da soleira.

Quando eles se viraram, a mão do cadáver foi revelada debaixo do lençol. Era uma mão muito bem cuidada, branca e com dedos finos como uma cebolinha cortada, e não tinha uma única unha. Quando Xiahou Lian viu aquela mão, ele desmoronou, com lágrimas escorrendo de seus olhos enquanto corria, querendo agarrar aquela mão.

Lian Xiang sempre valorizou suas mãos e não lavava roupas ou pratos, apenas fazia bordados. Ela havia dito que suas mãos precisavam ajudar Xie Jinglan a fazer nós e bordar padrões, para que não se estragassem. Todos os dias, de manhã cedo, ela usava bálsamo para limpar as mãos e, a cada poucos dias, cortava as unhas. Nesse momento, esse tipo de mão preciosa tinha lascas de madeira entre os dedos, arrancadas de quando foi espancada no banco de madeira.

Xiahou Lian relembrou sua delicadeza e insolência, e então lembrou-se do dia em que ela se esgueirou até o depósito de lenha para trazer-lhe pães cozidos no vapor e água. Seu lindo rosto sorridente ainda estava vívido em sua mente, mas num piscar de olhos, ela já estava com frio.

Alguns servos correram e seguraram Xiahou Lian, pressionando-o no chão. Xiahou Lian lutou arduamente e olhou impotente enquanto Lian Xiang era levado embora.

A Sra. Xiao estava usando uma cobertura para o rosto e parada nos degraus, seu olhar indiferente enquanto olhava para Xie Jinglan e Xiahou Lian. A cobertura facial era feita de tule translúcido e eles podiam ver vagamente que havia algumas manchas vermelhas em seu rosto.

“Essa garota me envenenou, então eu disse a Chamberlain Liu para puni-la. Xie Jinglan, o que você pode fazer?” A Sra. Xiao e Xie Jinglan se entreolharam à distância pela porta.

Camareiro Liu? De onde veio Chamberlain Liu, ele já não tinha sido estuprado e morto por Qiu-dage? Xiahou Lian virou-se confuso e olhou para a pessoa no pátio que deveria estar morta há muito tempo. Ele tinha um sorriso familiar no rosto — aquele sorriso pertencia a Qiu Ye.

Uma onda de terror encheu seu peito e pêlos gelados pareciam crescer pouco a pouco ao longo de suas costas.

No local por onde passou um assassino Garan, certamente haveria derramamento de sangue suficiente para formar rios. Ele relembrou a transação entre Qiu Ye e o subordinado do Eastern Depot naquele dia. Qiu Ye se disfarçou de Chamberlain Liu; ele veio para matar Xie Bingfeng?

“Como eu poderia ousar fazer alguma coisa? Acabamos de nos despedir de um velho servo, você não vai nos dar esse pouco de gentileza? Xie Jinglan empurrou os servos e puxou Xiahou Lian para cima.

“Quem sabe se foi você quem instigou essa garota a me envenenar!”

“Ah, e daí se eu fizesse? Você vai me matar também? Xie Jinglan disse friamente.

“Você!”

Xie Jinglan virou-se para Xiahou Lian e disse: “Volte primeiro para acompanhar a tia, vou mandar Lian Xiang embora”.

Havia uma profunda tristeza escondida nos olhos de ambos. Xiahou Lian segurou o pulso de Xie Jinglan e disse: “Jovem Mestre”.

Xie Jinglan balançou a cabeça e disse em voz baixa: “Estou bem”.

Xiahou Lian acenou com a cabeça e olhou para Qiu Ye. Qiu Ye saudou a Sra. Xiao com as mãos entrelaçadas e o seguiu à distância.

Quando Xiahou Lian foi até o jardim, Qiu Ye o alcançou.

“Qiu-dage, por que você está disfarçado de…”

Qiu Ye colocou o dedo indicador na boca de Xiahou Lian. “Sh, não faça perguntas.”

Xiahou Lian virou-se para sair. Qiu Ye o parou impotente e disse: “Essa garota não está morta”.

Xiahou Lian fez uma pausa e disse: “O que você disse?”

Qiu Ye piscou e disse: “Eu sei que ela é sua companheira de brincadeiras, então deixei um suspiro nela, embora não saiba se ela ainda conseguirá andar da mesma forma”.

Xiahou Lian ficou extremamente comovido. “Qiu-dage, obrigado!”

“Xiao Lian, você ainda quer se tornar um assassino?” Qiu Ye disse enquanto tocava o topo da cabeça de Xiahou Lian.

“EU…”

“Na verdade, não há nada de errado em ficar na montanha, é só um pouco menor, mas este mundo não é necessariamente uma prisão enorme.”

“Qiu-dage, por que nenhum de vocês quer que eu me torne um assassino? Tio Duan é assim e você também. Eu realmente não sou adequado para isso?

“Você tem que se perguntar se você é adequado para isso ou não, como eu saberia?” Qiu Ye sorriu e empurrou Xiahou Lian, dizendo: “Ok, volte correndo e faça suas malas, seu tio está aqui para buscá-lo”.

Xiahou Lian ficou pasmo. “O que? Tão rápido!”

Notas do Tradutor no final do Capítulo:

[1]: Estou disposto a seguir o exemplo de Zilu e Yan Hui: Dois discípulos bem conhecidos de Confúcio. 

[2]: Ética das relações humanas: Refere-se especificamente a os três laços fundamentais, e às cinco virtudes constantes, termos confucionistas para relações humanas mais importantes (isso é, lealdade entre governante e súdito, piedade filial entre pai e filho e devoção feminina entre marido e filho) virtudes sociais, ou seja, benevolência, retidão, prosperidade, sabedoria e confiabilidade. 

[3]: Medo como se Yama: A Divindade da morte e governante do submundo na religião Chinesa e no budismo. Isso é referenciado muitas vezes ao longo da novela e é mais importante depois, por isso é importante saber.

[4]: Flores que coçam: Não é uma planta real.

[5]: A próxima parada seria no Norte: Especificamente ao norte da grande muralha da China.