Capítulo 17: Campo Asura.
O pátio era profundo e a luz da lua se espalhava por todo o pátio.
Sob uma luz solitária, Xie Jinglan fechou uma seleção de ensaios de oito pernas que foi recém-lançada, fechou os olhos doloridos e gritou: “Xiahou Lian, sirva o chá”.
Só quando disse isso em voz alta é que percebeu que Xiahou Lian já havia voltado para casa. O vento soprava por todo o pátio e alguns latidos de cachorro soavam ao longe. O cenário ainda era o mesmo, mas faltava apenas o barulho de Xiahou Lian. Claramente, apenas uma pessoa estava desaparecida, mas ele sentia como se todo o pátio estivesse vazio e que toda a Mansão Xie não estivesse mais animada.
Xie Bingfeng agora o ignorou completamente. A erupção na pele da Sra. Xiao tinha acabado de sarar, então ela ainda estava se recuperando e não teve tempo de incomodá-lo. Ele finalmente teve uma vida relaxante novamente e ainda ia à casa de Dai Shengyan todos os dias para aprender. Quando voltava para casa, ficava sentado na biblioteca até tarde da noite. Tia Lan era velha, então não havia como ela ficar acordada com ele. Ele também não estava acostumado a ser servido por outras pessoas, então ficava perto de uma lanterna e de um pergaminho sozinho, sem nem saber quando o chá esfriava.
Ele pegou o pincel, planejando praticar sua caligrafia. O pincel baixou até o papel e inconscientemente formou o caractere “Lian”. Ele se lembrou da caligrafia feia de Xiahou Lian e se perguntou se aquele cara ainda praticaria sua caligrafia quando voltasse para a montanha.
Ele estava com muito sono, então arrumou os pincéis e a tinta, apagou a luz e saiu. A noite estava fresca e os latidos do cachorro haviam se aproximado um pouco mais, latindo muito alto algumas vezes e parando abruptamente. Xie Jinglan estava um pouco preocupado com a possibilidade de os cães do lado de fora entrarem correndo na mansão e segurou uma lanterna enquanto caminhava com cuidado pelo caminho escuro.
Parecia haver uma comoção como água fervente em um pátio. Xie Jinglan esticou a cabeça e ouviu com atenção, ouvindo um barulho que soava como uma discussão chegar aos seus ouvidos. Assuntos fora do Pátio Qiuwu sempre não tiveram nada a ver com ele, então ele não pensou muito nisso e continuou caminhando. De repente, uma mão estendeu-se por trás dele e cobriu sua boca. A lanterna caiu no chão com um “estalo” e ele foi arrastado à força para uma sala escura como breu.
Ele reuniu todas as suas forças para resistir, e a outra pessoa suportou rigidamente alguns socos, dizendo com raiva: “Pare de bater, pare de bater! Sou eu!”
“Xiahou Lian!” Xie Jinglan parou seus movimentos surpreso e olhou para a figura perto dele na escuridão. “Por quê você está aqui?”
Ele finalmente se ajustou à escuridão da sala e só então descobriu que Xiahou Lian estava usando uma máscara branca no rosto e vestida de preto, que delineava os músculos finos de seu corpo. Um pressentimento sinistro surgiu no coração de Xie Jinglan.
Xiahou Lian tirou a roupa como se fosse louco e disse: “Tire a roupa rápido”.
“O que você está fazendo! Exatamente o que você quer fazer! Xie Jinglan olhou para Xiahou Lian, estupefato. “Diga claramente!”
“Estamos ficando sem tempo!” Vendo que ele não estava se movendo, Xiahou Lian começou a tirar as roupas e encontrou forte resistência dele. “Garan vai exterminar todo o seu clã, se você não sair agora, será tarde demais!”
Um trovão pareceu cair sobre sua cabeça. Xie Jinglan agarrou o colarinho de Xiahou Lian e disse, incrédulo: “O que você disse ?!”
Como que para confirmar as palavras de Xiahou Lian, passos rápidos soaram na porta. Xiahou Lian cobriu a boca de Xie Jinglan e os dois se agacharam perto da porta, aterrorizados. Do lado de fora da porta, alguém chorava impotente e implorava por misericórdia. A voz deles era muito familiar e pareciam ser servos de um pátio.
A luz fria e penetrante de um sabre passou e um grito soou estridente. Em um instante, o papel colado na porta ficou salpicado de gotas pretas de sangue, como um ramo de flores de ameixa tortas. As pupilas de Xie Jinglan se contraíram repentinamente.
O assassino do lado de fora da porta não detectou as duas pessoas dentro da sala. Eles saíram carregando seu sabre. Xie Jinglan virou a cabeça e agarrou o ombro de Xiahou Lian enquanto perguntava: “Você não disse que seu alvo era Xie Bingfeng? Por que você vai exterminar o clã inteiro! Por que!”
“Eu…” Os lábios de Xiahou Lian tremeram e ele demorou um momento antes de dizer: “Seu pai, ele…”
“Espere, tia Lan ainda está no pátio Qiuwu, vou salvar tia!” Xie Jinglan pareceu perceber e tropeçou ao se levantar do chão e ir abrir a porta, mas Xiahou Lian abraçou sua cintura.
“Não vá, é tarde demais! O Pátio Qiuwu fica perto da pequena porta lateral, os assassinos vieram de lá! Se não fosse pela biblioteca estar tão longe, eu não teria conseguido chegar na frente deles para salvar você!
O lamento distante tornou-se cada vez mais audível e o papel na janela refletia as figuras sombrias de pessoas correndo. Xie Jinglan empurrou Xiahou Lian com raiva e disse: “Não, vou salvá-la! Xiahou Lian, seu bastardo! Solte-me!” Xiahou Lian ainda o segurava e não o soltava. Xie Jinglan agarrou o colarinho de Xiahou Lian e deu um soco no rosto dele. Xiahou Lian caiu para trás no chão com o golpe e seu rosto ficou instantaneamente machucado.
Xie Jinglan se virou e correu. Xiahou Lian o alcançou por trás e puxou seu colarinho, pressionando-o contra a parede. Ele rugiu: “Xie Jinglan! Acalmar! Ir seria buscar a sua morte, você me ouviu?
“Solte-me! Xiahou Lian, você vai deixá-la aí ?!
Xiahou Lian olhou para ele com os olhos vermelhos e disse: “Você acha que eu quero que a tia morra?! Eu só posso salvar você! Só você!” Suas mãos pareciam estar cravadas nos ombros de Xie Jinglan. “Você sabe quantos assassinos vieram hoje! Exatamente vinte! A porta principal e a porta dos fundos são guardadas por assassinos, ninguém pode escapar. O pátio Qiuwu fica mais próximo da porta dos fundos, tia Lan já está morta!
A mente de Xie Jinglan estava em branco e tudo parecia que ele estava sonhando. Ele claramente ainda estava debruçado sobre livros sob a luz de uma vela e claramente ainda segurando uma lanterna, prestes a voltar e dormir. Por que Xiahou Lian apareceu de repente? Por que os assassinos apareceram de repente?
Ele ainda poderia estar sonhando? Xie Jinglan ergueu os olhos confuso e estendeu a mão para abrir a janela. Talvez tudo tenha sido um sonho. Xiahou Lian segurou sua mão, respirou fundo e disse em voz baixa: “Jovem Mestre, me escute. Vista minhas roupas, use minha máscara e saia daqui. Não olhe para trás, não tenha medo e saia pela porta lateral. Se alguém lhe perguntar algo, ignore-o e simplesmente saia. Você me ouve?”
A palma de Xiahou Lian estava assustadoramente quente e era como segurar uma bola de fogo. Xie Jinglan sentiu seu tremor e ergueu os olhos para olhar para ele. Ele viu que sua cabeça já estava coberta de suor, e o que eram lágrimas ou suor grudou em seus cílios. Xiahou Lian perguntou novamente: “Você está me ouvindo?”
Xie Jinglan balançou a cabeça vigorosamente e disse: “Vou encontrar o professor e ir até a mansão do chefe militar para dizer-lhes para enviarem tropas aqui!”
“Não adianta!” Xiahou Lian disse: “Se você for encontrar o Sr. Dai, isso só trará desastre para ele! Quanto ao exército, você não poderá solicitá-los de forma alguma!”
“Por que não?”
“Porque quem quer que todos vocês sejam mortos é Wei De, o eunuco detentor do selo da Diretoria de Ritos[1] Wei De!” Xiahou Lian olhou nos olhos de Xie Jinglan e disse: “O chefe militar Ying Tianfu é seu filho adotivo, se você for até ele pedir ajuda, você só será morto se ficar de boca fechada!”
Xie Jinglan torceu os lábios e sua mente estava uma bagunça. Ele cobriu o rosto e disse: “Que outro jeito existe, que outro jeito!” Os Quatro Livros e os Cinco Clássicos que ele lia todos os dias tornaram-se inúteis, não sendo nada úteis. Ele puxou o cabelo dolorosamente e ouviu os lamentos, pedidos de ajuda e gritos do lado de fora se misturando.
Um incêndio havia começado em algum lugar e a sala estava fracamente iluminada pela luz do fogo distante. Alguém estava correndo desesperadamente e gritando bem alto: “Socorro! Existem assassinos! A voz deles não continuou por muito tempo antes de parar abruptamente. O corpo da pessoa caiu no chão como um saco de estopa, revelando o assassino segurando um sabre nas duas mãos atrás deles.
Todos os assassinos estavam vestidos de preto, suas máscaras prateadas fluindo com o luar ondulante. Eles seguravam longos sabres manchados de sangue fresco, como corujas rondando.
Apresse-se e vista minhas roupas! Xiahou Lian entregou-lhe um sabre curto e esfarrapado e tirou uma bolsa da dobra de suas roupas. “Vou te dar este sabre para se defender. Há um par de brincos na bolsa, que pode ser penhorado por um pouco de prata, então pegue-o por enquanto. Lembre-se, depois de sair, quanto mais longe você for, melhor, e não conte a ninguém que seu nome é Xie Jinglan.”
“Onde eu posso ir?” Xie Jinglan olhou para Xiahou Lian, seus olhos sombrios e pesados, sem luz. “Diga-me, para onde posso ir?” Ele atacou Xiahou Lian abruptamente e agarrou seu pescoço, rugindo com raiva: “Xiahou Lian, você teve a ideia de exterminar todo o clã Xie quando entrou na Mansão Xie?! Vocês todos planejaram isso há muito tempo, certo?! O que você estava fazendo na Mansão Xie? Que mãe vem buscar você, que ladrão, vocês são todos mentirosos!
“Xiahou Lian empurrou Xie Jinglan no chão e disse:“ Sim! Eu menti para você! Eu não sou um ladrão! Mas quem causou o extermínio de todo o clã Xie não foram outras pessoas, foi o próprio Xie Bingfeng! Ele ordenou que todos na mansão conhecessem o memorial ao trono para acusar Wei De de cor, e a vergonha de Wei De se transformou em raiva, e é por isso que ele quer todas as suas vidas!
Xie Jinglan olhou para Xiahou Lian atordoado, com os olhos vermelhos. De repente, alguém pareceu se aproximar lentamente da porta. Os dois ficaram subitamente chocados.
Um assassino usou seu sabre para abrir a porta e entrou lentamente, rondando sinistramente a pequena sala escura como breu. Xiahou Lian e Xie Jinglan se esconderam atrás de uma pá de lixo e de um barril de madeira, com seus dois pares de olhos aterrorizados expostos.
O assassino caminhou entre as prateleiras, usando seu sabre para cutucar itens diversos. Eles se aproximaram lentamente, como se estivessem passeando preguiçosamente em um pátio. Eles só precisavam passar pela última prateleira para chegar na frente dos dois.
Xiahou Lian olhou para Xie Jinglan, colocou sua máscara e de repente saiu rastejando. Ao ouvir um som, o assassino virou-se de repente.
“Sou eu”, disse Xiahou Lian.
“Pirralho, o que você está fazendo aqui?” o assassino falou ameaçadoramente, sua expressão maliciosa.
“Não posso mijar?” Xiahou Lian fingiu arrumar suas roupas.
“Humph.” O assassino riu com desdém. “Receio que você ficou morrendo de medo e se escondeu, sem ousar sair.”
Xiahou Lian virou a cabeça, fazendo uma aparência envergonhada de ter sido exposto.
“Covarde covarde, esconda-se bem, não se assuste e perca a cara da sua mãe.” O assassino usou a bainha para dar um tapinha no rosto de Xiahou Lian e saiu, rindo alto.
Quando o assassino estava longe, Xie Jinglan rastejou para fora.
Xiahou Lian abaixou a cabeça e tirou a roupa, dizendo em voz baixa: “Apresse-se e troque de roupa”.
“Você não disse que sua mãe era poderosa e uma das melhores, que sua posição era muito elevada e que os outros não ousavam provocá-lo?” Xie Jinglan olhou para Xiahou Lian e disse: “Por que aquela outra pessoa tratou você assim?”
Xiahou Lian coçou a cabeça, ele parecia ter se gabado para Xie Jinglan assim antes. Embora sua ostentação tenha sido exposta, ele não se sentiu envergonhado e apenas enfiou suas roupas nos braços de Xie Jinglan, dizendo com urgência: “Não se preocupe com tanta coisa, Jovem Mestre, apresse-se e troque de roupa”.
“E você, o que vai acontecer com você?” Xie Jinglan perguntou teimosamente. “Se você me deixar ir, o que vai acontecer com você?”
“Eu já disse para não se preocupar tanto!” Xiahou Lian puxou seu cabelo irritado e agarrou Xie Jinglan, tirando suas roupas. “Se você ficar aqui, com certeza morrerá, e eu não morrerei, é simples assim! Troque rapidamente de roupa para mim, não olhe para trás, não sacuda e não fale! Não deixe ninguém descobrir que você é Xie Jinglan!”
Xie Jinglan olhou para ele em silêncio por um longo tempo antes de baixar a cabeça e trocar de roupa.
“Jovem Mestre, o mundo lá fora não é seguro, você… cuide-se.” Xiahou Lian pressionou os ombros de Xie Jinglan e disse: “Lembre-se, não olhe para trás e não fale”. Então, ele abriu a porta e empurrou Xie Jinglan para fora, sem nem mesmo lhe dar a chance de mudar de ideia, e fechou a porta rapidamente.
A noite escura era pesada e um cadáver já frio jazia ao pé da escada. Ele olhou para Xie Jinglan com olhos grandes e vazios, como se ainda tivesse resquícios de ódio não disperso.
As sombras das árvores eram profundas, como se um perigo desconhecido estivesse escondido em cada sombra. Xie Jinglan tocou a bainha em sua cintura e o gelo estimulou seus nervos. Ele deu um passo que não sabia o caminho a seguir em direção à noite perigosa.
O caminho assustador era interminavelmente longo e, para chegar à porta lateral, ele tinha que passar por um jardim e dois pátios. Ele fez o possível para seguir caminhos desertos e fez o possível para ignorar gritos e lamentos em seus ouvidos que se tornavam cada vez mais claros. Suas pernas pareciam cheias de chumbo e cada passo exigia o máximo esforço. Ele finalmente caminhou até o jardim, e os corredores sinuosos estavam cheios de voltas e reviravoltas, como um labirinto sem fim. As lanternas foram apagadas e, até onde a vista alcança, tudo eram montanhas sombrias, árvores e rochas.
À distância do tiro de uma flecha, havia um poço seco. Um assassino desceu de uma árvore e olhou para a boca do poço. Um grito de horror veio imediatamente de dentro do poço. O assassino ergueu a mão direita, três flechas de manga foram atiradas na boca do poço e instantaneamente não houve mais som vindo do poço escuro. Xie Jinglan estremeceu imperceptivelmente e reuniu coragem para continuar caminhando com um olhar firme.
Fora de sua visão periférica, ele viu o assassino se virar e olhar para ele, a luz de seu sabre que era prateado como água girando nas pontas dos dedos. Ele se forçou a não olhar para o assassino e avançou firmemente, passo a passo.
Quando ele passou por uma porta, de repente ouviu um grito familiar.
“Jovem mestre! Terceiro Jovem Mestre! Onde você está!”
De repente ele ergueu os olhos. Tia Lan tropeçou enquanto rastejava nos degraus, com o corpo coberto de sangue. Ele queria correr, mas quando tia Lan viu sua máscara e roupas pretas, ela começou a gritar de medo e se virou para correr na outra direção. Ele estendeu a mão, querendo parar tia Lan, mas neste momento, uma flecha carregando o impulso do vento cortante passou zunindo por sua orelha.
Naquele instante, sua mente parecia estar presa em alguma coisa e seus pensamentos e movimentos tornaram-se muito, muito lentos. Ele observou atordoado enquanto a flecha passava diante de seus olhos, os padrões da flecha girando brilhantemente.
A flecha penetrou no centro das costas de tia Lan de forma extremamente lenta, e um círculo vermelho se espalhou em suas costas como pequenas ondulações. Tia Lan gritou e caiu no chão, nunca mais se levantando.
“Este lado está todo limpo?”
“Sim, vamos para o lado[2] de Lao Duan para dar uma olhada.”
Os assassinos passaram correndo por ele, esbarrando em seu ombro. Xie Jinglan era como uma marionete que não conseguia sentir nada e ficou onde estava, estupefato. Sangue negro fluiu sob o corpo de tia Lan, florescendo em círculos como marcas de tinta em papel de arroz. Em sua visão periférica, o assassino que girava a lâmina prateada na ponta dos dedos apareceu novamente. Ele estava parado sob a sombra da árvore e observando Xie Jinglan em silêncio.
“Xiahou Lian”, eles falaram, sua voz fluindo como uma fonte clara, “o que você está fazendo?”
O medo cresceu como pelos gelados em seu coração, e seu corpo tremeu leve e irreparavelmente.
Não olhe para trás. Não agite. Não tenha medo.
Xie Jinglan cerrou os punhos e deu um passo pesado passando pelo cadáver de tia Lan. O forte cheiro de sangue veio de forma avassaladora, fazendo-o querer vomitar. Ele cerrou os dentes e caminhou na frente do cadáver de tia Lan. Por baixo da máscara, lágrimas escorriam de seus olhos, escorrendo de seu queixo no instante em que ele dobrou a esquina.
Ele esteve aqui. Ele esteve aqui. Ele viu a porta. Xie Jinglan resistiu à vontade de correr e avançou passo a passo, abrindo a porta destravada. Um assassino estava brincando de amarelinha no beco, com o longo sabre encostado na parede.
Quando viram Xie Jinglan, eles pararam. Aquele olhar era como um bloco de gelo, e Xie Jinglan virou-se rigidamente, caminhando em direção ao outro lado do beco.
Um passo, um passo, mais um passo. Ele logo estaria na esquina, logo sairia do campo de visão daquele assassino.
“Ei onde você está indo?” o assassino perguntou de repente atrás dele.
Xie Jinglan congelou.
“O bloqueio do templo ainda não soou. De acordo com as regras, você não pode sair.”
“…”
“Ei, você está mudo?”
Como ele deveria responder? Não, ele não podia falar, sua voz revelaria sua identidade. Xie Jinglan pensou descontroladamente: O que fazer, o que fazer, o que fazer, mas ele estava perdido.
“Deixe-o voltar, é a primeira vez que ele nos segue, ele deveria estar com medo.” Outra voz surgiu de repente. Xie Jinglan se virou e viu o assassino que segurava a lâmina de prata.
Sob o luar, o olhar deles era gentil como a água.
“Tch, covarde”, zombou o assassino que brincava de amarelinha.
Xie Jinglan segurou a parede, dobrou a esquina, deu alguns passos e então começou a correr. A Mansão Xie ficou cada vez mais longe dele, mas o pesadelo de sangue e fogo o seguiu como uma sombra. O cadáver de tia Lan, coberto de sangue, parecia estar bem diante de seus olhos, e o corpo arruinado de tia Lan estava lá, quer ele abrisse ou fechasse os olhos.
Antes, ele claramente estava chorando e gritando para salvar tia Lan, mas quando enfrentou o assassino, ficou assustado. Ele era um covarde, ele era um covarde! Uma pedra tropeçou em seus pés e ele caiu pesadamente no chão, com ferimentos no rosto e nas mãos. Ele deitou no chão e bateu no chão com força com os punhos até que pingaram sangue, e o chão sujo ficou coberto de manchas de sangue.
Suas mãos estavam doloridas por causa das batidas, então ele se sentou e se sentou, encostado na parede. As ruas estavam vazias e as lanternas penduradas sob os beirais pareciam fogos-fátuos que flutuavam no ar.
De repente, ele percebeu que já não tinha uma casa para onde voltar, muito menos um lugar para ir. Ele nunca havia saído da Mansão Xie antes, e uma pequena cidade de Jinling era o mundo inteiro para ele. Para onde ele deveria ir agora? A quem ele deveria procurar abrigo? Sr. Dai? Não, ele estava muito perto, então encontrá-lo lhe traria problemas. Que parentes ele deixou? Nenhuma, ele não tinha família materna em quem pudesse contar e muito menos sabia se tinha algum parente distante. Ele era como um calouro que havia perdido sua casa, em pânico e perdido no vento gelado.
Certo, Wei De, aquele bastardo, foi ele quem instruiu Garan de Sete Folhas a exterminar todo o clã Xie. De repente, ele teve uma direção, como se tivesse agarrado um pedaço de madeira morta enquanto flutuava no mar e, depois de agarrá-lo, não conseguiu soltá-lo. Ele queria vingança, e fosse Wei De ou Garan das Sete Folhas, ele queria que eles morressem sem sepultura!
Xie Jinglan levantou-se do chão e cambaleou em direção à noite interminavelmente longa. Ele sabia que o pequeno jovem mestre de Xie Manor, Xie Jinglan, já havia morrido tarde da noite. A partir deste dia, ele continuaria vivendo como um fantasma.
Recados do Tradutor no final do capítulo:
[1]: Diretoria de Ritos: A diretoria dos Ritos não tem nada a ver com ritos: é um poderoso tribunal interno que gerencia os assuntos do eunuco e do palácio. É uma das doze diretorias da dinastia Ming, e junto com os quatro escritórios e oito divisões, constituem os vinte e quatro yamens, ou vinte e quatro Instituições da corte. O maior poder de todos os doze diretorias, e ele é responsável por completar a revisão final e carimbar o selo nas instruções e ordens do imperador.
[2]: Vamos para o lado: Velho Duan. Refere-se ao tio Duan.
