Capítulo 18: Ondas Quedantes

O pátio principal estava cheio de cadáveres e o sangue formava pequenos rios que corriam lentamente em uma vala. Os assassinos estavam contando os corpos quando um homem alto, vestido de preto, segurou Xiahou Lian pelo colarinho enquanto ele se aproximava e se jogava de modo que Xiahou Lian fosse jogado impiedosamente no meio da pilha de cadáveres. Suas roupas íntimas brancas ficaram instantaneamente cobertas de sangue, e um forte cheiro de sangue engolfou sua boca e nariz, fazendo-o querer vomitar. Xiahou Lian rastejou do chão e, pelo canto do olho, avistou os cadáveres de Xie Bingfeng e da Sra. Xiao se abraçando, seus rostos congelados em uma expressão de medo que se aproximava do horror.

Os assassinos se reuniram e olharam para Xiahou Lian no centro.

“Mahoraga, o que aconteceu?” perguntou tio Duan.

O Mahoraga tirou a máscara, revelando um rosto frio e sombrio. “Ele deixou alguém ir.”

Tio Duan olhou para Xiahou Lian e perguntou: “Quem ele deixou ir?”

“Não sei quem, ele deu a roupa e a máscara para aquela pessoa. O Kinnara e eu pensamos que era ele, então o deixamos sair.” O assassino que estava jogando amarelinha antes falou. “Kinnara, você não acha?”

Qiu Ye não disse nada e apenas tocou o topo da cabeça de Xiahou Lian.

Um assassino disse friamente: “Xiahou Lian, que lhe emprestou coragem, você realmente se atreveu a soltar uma presa!”

utro assassino sorriu. “É naturalmente o Garuda. Esse pirralho confia no fato de sua mãe ser ótima, o que ele não ousará fazer? Da última vez, ele até arrancou todas as penas das minhas galinhas.”

Um assassino que estava contando os corpos disse: “Já verifiquei, havia cento e oito pessoas na Mansão Xie e nenhuma está desaparecida”.

Todos os assassinos se entreolharam. O Mahoraga perguntou: “Você contou corretamente?”

“Sim, sim”, respondeu o assassino.

O assassino que estava brincando de amarelinha antes disse: “Mas eu realmente vi alguém vestindo suas roupas saindo. Tio Duan, seu sabre também estava com ele.”

Tio Duan não teve tempo de ficar angustiado com seu sabre curto. “Na minha opinião, por que não fechamos os olhos para isso? O número de pessoas no caderno não falta nenhuma, então não importa.” Ele se virou para o Mahoraga e disse: “Não precisamos discutir com uma criança”.

“Criança?” O Mahoraga zombou e disse: “Eu tinha doze anos quando estreei e matei pessoas. Na época, ninguém disse que eu ainda era criança. Sem falar que o abade sempre foi imparcial e incorruptível. Se ele descobrisse, seríamos todos chicoteados.”

Tio Duan suspirou e virou-se para Xiahou Lian, repreendendo: “Pirralho, apresse-se e diga-nos, exatamente quem você deixou ir? Eu não observo você por um momento e você me causa problemas!

Xiahou Lian disse com voz rouca: “Foi uma pequena falta da Mansão Xie”.

A Mahoraga perguntou: “Por que o caderno não tem o nome dela?”

Xiahou Lian disse parcialmente a verdade: “Xie Bingfeng nunca gostou dela e, da última vez, ofendeu verbalmente Xie Bingfeng ainda mais, então Xie Bingfeng não a fez memorizar o memorial ao trono. Talvez o nome dela também não esteja registrado no diretório da Mansão Xie.”

O Mahoraga continuou a perguntar: “Para onde ela foi?”

“Não sei.”

O Mahoraga sacou uma adaga e usou a ponta da lâmina para levantar o queixo de Xiahou Lian, forçando-o a olhar diretamente nos olhos. “Não pregue peças, cuspa o que você sabe.”

Xiahou Lian encontrou seu olhar medonho sem timidez.

As pontas dos dedos de Qiu Ye brilharam com uma luz fria e uma lâmina tão fina quanto uma asa de cigarra pousou no pulso do Mahoraga. Ele sorriu e disse: “Garan proíbe o vigilantismo”.

O Mahoraga semicerrou os olhos e disse: “Kinnara, você está tentando protegê-lo?”

Qiu Ye pressionou calmamente Qiushui no pulso do Mahoraga, forçando-o a abaixar a adaga, e a curva no canto de sua boca não diminuiu em nada.

“Estou apenas mantendo os regulamentos do templo.”

O Mahoraga não discutiu mais com Qiu Ye e relutantemente guardou a adaga.

Em Garan, além do abade, as posições das Oito Legiões eram as mais respeitadas, e entre as Oito Legiões, além da Garuda, as outras sete legiões eram iguais em força. Qiu Ye era famoso por seu sabre na ponta dos dedos, Qiushui, que era fino como uma asa de cigarra e afiado nas duas pontas. Girava incessantemente na ponta dos dedos e não se sabia quantos mestres ele havia assassinado. No entanto, Qiu Ye também tinha uma identidade ainda mais assustadora; ele era o punidor de Garan e estava encarregado de todos os assassinos no Zhanni Hall[1] de Garan. 

Qualquer um que traísse Garan morreu sob a lâmina de Qiushui.

Mas não importa o que acontecesse, Mahoraga ainda era uma das Oito Legiões, então Qiu Ye também tinha que temê-lo um pouco.

“Você conhece os regulamentos do templo? Como punidor, você conhece a punição para Xiahou Lian deixar uma presa ir? O olhar do Mahoraga tornou-se sinistro e ele enunciou: “Morto sem piedade”.

“Mesmo que seja para ser morto sem piedade, isso ainda deve ser entregue ao abade para cuidar, e então eu executarei a punição”, disse Qiu Ye.

“Tudo bem, vocês dois, a principal prioridade agora é encontrar aquela pequena senhorita.” Tio Duan separou os dois que estavam prontos para lutar e perguntou a Xiahou Lian: “Qual é o nome dela?”

Xiahou Lian disse: “Xie Jinglan, jing como em silêncio e lan como em orquídea[2].”

“Esse pirralho está mentindo.” Uma voz rouca e velha soou de repente, e um velho apoiado em uma bengala se aproximou lentamente. Xiahou Lian se virou e viu que era o mais velho o espião e lhe dera o pergaminho do sabre e a mistura medicinal.

Agora acabou, ele não podia mais enganar esses idiotas.

“Xie Manor só tem um Xie Jinglan, é um menino, e é o jovem mestre a quem ele serviu. 

Esse garoto tem um coração mole, temo que ele tenha sentimentos por esse jovem mestre.” 

O velho usou a bengala para bater na cabeça de Xiahou Lian e balançou a cabeça. “Eu já lhe disse que você não é adequado para ser um assassino, veja, você causou problemas.”

Juntando-se às cegas. Xiahou Lian cerrou os punhos.

“Esse pirralho é astuto e cheio de mentiras. Se não o punirmos, não poderemos pedir nada dele”, disse um assassino nas costas.

Qiu Ye olhou para aquela pessoa e disse: “Garan proíbe o vigilantismo. Se houver algo a dizer, você pode dizê-lo depois que voltarmos ao templo.”

“Como isso pode ser chamado de vigilantismo com você como o punidor? Se não capturarmos a presa que escapou, não poderei explicar isso ao eunuco Wei e isso arruinará a reputação de Garan. Como podemos suportar esse pecado? Mesmo que o abade estivesse aqui, ele certamente usaria a tortura para interrogar sobre o paradeiro da presa.” A pessoa zombou: “Ou Sir Kinnara está com medo de que quando o Garuda retornar e descobrir que você torturou o filho dela, ela irá incomodá-lo?”

O Mahoraga também zombou: “Não se preocupe, Kinnara, já se passaram três meses sem notícias de Xiahou Pei, temo que ela já tenha morrido há muito tempo nas regiões ocidentais”.

“Besteira!” Quando Xiahou Lian ouviu isso, ele rugiu com os olhos vermelhos: “Bah, mesmo se você fosse comido por formigas, minha mãe não morreria!”

Tio Duan gritou severamente: “Xiahou Lian! Fique quieto!”

Qiu Ye pressionou a cabeça de Xiahou Lian para mantê-lo imóvel e suspirou. “Todo mundo acertou apenas metade. Não só temo o Garuda, mas também temo o abade.”

O Mahoraga disse incerto: “O que você quer dizer?”

Qiu Ye sorriu. “Todos vocês nunca se perguntaram quem é o pai de Xiahou Lian?”

“Você quer dizer… Como isso é possível!” Todos os assassinos ficaram pálidos de medo.

Qiu Ye soltou uma risada baixa e disse em voz baixa, mas extremamente clara: “Isso mesmo, é Buda Shi Xin, nosso abade”.

O rosto de Xiahou Lian não mostrou surpresa ou felicidade. Ele ficou com as sobrancelhas franzidas, como se não quisesse ouvir o nome do abade.

Alguém perguntou: “Como pode ser isso? Por que o abade e o Garuda teriam um filho juntos? E todos esses anos, por que ele não prestou atenção em Xiahou Lian?

Tio Duan suspirou. “O abade não faria isso, mas o Garuda faria. Dez anos atrás, o abade parecia muito bonito…”

Assim que ele disse isso, as expressões dos assassinos tornaram-se misteriosas e complicadas.

 Esta foi sem dúvida uma vergonha e um segredo que o abade escondeu durante muitos anos, por isso ninguém se atreveu a dizer nada.

“Não creio que o abade queira reconhecer esse pirralho como seu filho.” O Mahoraga brincou com a adaga na mão e disse ridicularizando: “Pessoal, não se esqueçam, Xiahou Lian também tem um irmão gêmeo.

 Seu nome é Chi Yan e ele foi levado pelo abade assim que nasceu. Ouvi dizer que durante esses anos o abade o colocou no topo do Buda de Cara Negra e o ensinou com devoção.

 Agora, ele já aprendeu as técnicas do sabre Garan de forma extremamente completa. Já que os dois são filhos do abade, por que ele não dá atenção a este e dá tudo de si para ensinar o outro?

Alguém disse: “Será que o abade e o Garuda já discutiram o assunto e decidiram que cada um pegaria um, e que não poderiam atrapalhar um ao outro?”

Irmão? Xiahou Lian ficou muito surpreso. Ele nunca soube que tinha um irmão e ergueu os olhos, querendo perguntar a Qiu Ye. No entanto, quando viu sua expressão grave, ele forçou suas palavras a recuarem.

O Mahoraga disse: “Já que o abade não planeia querer esta criança, espero que, mesmo que lidemos com ele, ele não se importe”.

Todos os assassinos assentiram. Xiahou Pei geralmente era muito indisciplinada e fazia as coisas do jeito dela. Os assassinos em Garan tinham rancor dela ou não gostavam dela, então agora que tinham uma boa oportunidade para punir seu filho, ninguém queria desistir.

Alguém perguntou novamente: “Mas e se Xiahou Pei voltar…”

O Mahoraga disse friamente: “Eu não disse antes que aquela mulher já morreu há muito tempo no…”

Antes que ele pudesse terminar, um longo sabre cortou a noite medonha, caindo diretamente na cabeça do Mahoraga. O Mahoraga rapidamente puxou a lâmina afiada da cintura e cortou o sabre na direção de onde veio. O longo sabre girou no ar e caiu em uma mão esguia.

Todos se viraram. Uma figura esguia como uma garça saiu da escuridão, e suas bochechas tão brilhantes e lindas quanto rosas foram expostas sob o luar. Seus lábios vermelhos eram como fogo, as pontas das sobrancelhas afiadas como sabres. Seu rosto estava claramente cheio de intenção assassina, mas era de uma beleza de tirar o fôlego.

O canto de sua boca se ergueu num sorriso muito provocativo. “Quem disse que morri nas regiões ocidentais?”

Os olhos de Xiahou Lian brilharam e ele disse em voz alta: “Mãe!”

Todos olharam para Xiahou Pei, todos com expressões de descrença. Ela havia desaparecido nas regiões ocidentais por três meses e na verdade voltou viva. Isso significava que o Chakravarti havia morrido nas mãos dela. Os olhares de todos se concentraram na bolsa de pele de cobra na lateral da cintura de Xiahou Pei. A bolsa era redonda e protuberante, e o fundo da bolsa estava coberto de sangue. Sem dúvida continha a cabeça do Chakravarti.

No final, o Chakravarti que matou três assassinos de Garan consecutivos ainda morreu nas mãos de Xiahou Pei. Com esse nível de habilidade com o sabre, ninguém em Garan além do abade poderia ser páreo para ela. Havia medo nos olhos do Mahoraga e ele recuou alguns passos calmamente.

“Ah, que azar, não quebrei os braços nem as pernas e voltei inteiro e inteiro. Eu não realizei o desejo que você tem pensado todos os dias e todas as noites, sinto muito por isso. Xiahou Pei trouxe Xiahou Lian para perto dela, e o canto de sua boca se ergueu em um sorriso sinistro e zombeteiro.

Seu sorriso sempre foi malicioso e deixou as pessoas intimidadas ao vê-lo. O Mahoraga escondeu cautelosamente seu medo e disse friamente: “Xiahou Pei, seu filho secretamente deixou uma pequena senhorita de Xie Manor vai. Mesmo que você esteja em primeiro lugar nas Oito Legiões, nem pense em deixar isso impune!”

O velho que estava encolhendo nas costas tossiu. “É um pequeno jovem mestre.”

Xiahou Pei encolheu os ombros. “Você acha que sou uma tartaruga escondida em sua carapaça como você? Ei, aquele Qiu Something Ye, quais são as regras de Garan mesmo?

Qiu Ye disse: “De acordo com as regras, Xiahou Lian deveria ser punido com a morte, mas espero que o abade lhe dê uma saída”.

Xiahou Pei olhou para Xiahou Lian e disse: “Filho, já que você os deixou ir, você já deveria ter se decidido”.

Xiahou Lian assentiu. “Já me decidi.”

“Que tal, você vai receber obedientemente seu castigo ou arriscar sua vida para resistir? Se você escolher o primeiro, eu o levarei de volta à montanha. Se você escolher o segundo, matarei todos aqui e escaparemos para longe.”

Até mesmo Xiahou Lian ficou surpreso com o espírito heróico de Xiahou Pei. Ele sabia que sua mãe era ótima, mas não esperava que ela fosse tão boa. Ela poderia realmente matar vinte assassinos de primeira classe de Garan sozinha?

Quando todos ouviram isso, imediatamente explodiram e apontaram para Xiahou Pei, repreendendo: “Xiahou Pei, você fala tão alto! Nem mesmo falando se você pode nos matar ou não, apenas o meio de julho em seu corpo é suficiente para matar você!”

Xiahou Pei sorriu. “Viver feliz por quanto tempo conta por quanto tempo, por que se preocupar tanto? Que tal, filho?”

Xiahou Lian disse em dúvida: “Você realmente consegue vencê-los?”

“Claro que não, mas este nosso Xiao Lian não está crescido? Você tem um amor. Qual é o nome dela mesmo? Ah, Xie Jinglan, como ela é, como ela se compara a Liu Ji?”

Todo o rosto de Xiahou Lian ficou vermelho de vergonha. “Mãe, não fale bobagem.”

Depois de dizer isso, ele também não pôde deixar de pensar: Como Xie Jinglan pode ser comparada a Liu Ji e àquelas mulheres que só sabiam aplicar ruge e pó?

“Hahaha, ok, ouça. Filho, se você quer fazer algo, faça-o, mas pelas escolhas que você faz, você tem que arcar com as consequências das escolhas. Resumindo, a escolha é sua, e sua mãe vai arriscar a vida para te acompanhar até o fim.” 

Xiahou Pei abraçou Xiahou Lian, a intenção de matar em seus olhos desaparecendo sem deixar vestígios, revelando a luz brilhante em seus olhos que eram como estrelas.

Sua perturbação original desapareceu completamente e Xiahou Lian inexplicavelmente teve a coragem de enfrentar tudo. Ele limpou a poeira do rosto e respirou fundo.

Todos deram um passo para trás, os sabres em suas mãos saindo levemente das bainhas.

Eles não eram assassinos há apenas um ou dois anos, todos sabiam que tipo de lunático Xiahou Pei era. Ela sempre assassinou sozinha e não ajudou ou resgatou outras pessoas. Os assassinos que acabaram de começar admiravam sua coragem e bravura, dizendo que ela definitivamente tinha a resolução para a vitória certa. No entanto, as pessoas só precisavam entendê-la um pouco para saber que sua resolução não era para a vitória certa, mas para a morte certa.

Enquanto alguém fosse uma pessoa, eles valorizariam sua própria vida. No entanto, Xiahou Pei não temia a vida ou a morte. Aos seus olhos, a vida das presas era tão barata quanto a das formigas, e sua própria vida também era leve como uma pena! Foi precisamente por causa disso que ela poderia se tornar a lâmina mais afiada de Garan.

Todos acreditavam que, enquanto Xiahou Lian dissesse que escolheu arriscar sua vida e fugir para longe, Xiahou Pei definitivamente desenharia o Hengbo cuja fama abalou o mundo. Embora não fosse possível matar todos os assassinos, com suas habilidades de sabre, definitivamente haveria pessoas que não veriam o sol de amanhã.

Lunático, todos amaldiçoaram com raiva em suas mentes, Esse lunático!

Xiahou Lian falou. “Eu aceito meu castigo, mãe, leve-me de volta para a montanha.”

Notas do Tradutor no final do Capítulo:

[1]: Todos os assassinos no Zhanni Hall: Salão Traidor-Decapitação.

[2]: Jing como em silêncio e lan como em orquídea: Ele diz, que é diferente do nome real de Xie Jinglan e é mais de nome feminino.