Capítulo 13: Meados de julho

Xiahou Lian começou a viver a vida de um jovem mestre, dormindo depois de comer e comendo depois de dormir.

Quando todos os pátios fechavam as portas, cada um deles era um pequeno mundo. Não apenas Xiahou Lian foi ferido, mas Xie Jinglan o cedeu, e ninguém se atreveu a disciplinar Xiahou Lian, por mais dominador que ele fosse. Assim, neste período de recuperação, ele era praticamente mais um jovem mestre do que o verdadeiro jovem mestre.

Xie Jinglan realmente não se importava com a questão de alguém querer machucar o clã Xie. Ele disse a Lian Xiang para contar ao camareiro sobre esse assunto e lembrá-lo de observar as portas e janelas, e fechou a porta para ler. Ele esperava que o camareiro cuidasse do assunto e que as crianças não precisassem se preocupar.

Pouco menos de meio mês se passou e sua ferida estava quase completamente cicatrizada. Xiahou Lian ficou deitado de lado na cama o dia todo e ocasionalmente corria para o quarto de Xie Jinglan para incomodar seus estudos. Tendo praticado manter um estado de espírito tranquilo em um ambiente barulhento e a habilidade de permanecer firme, não importando para que lado o vento soprasse no Edifício Zhuiyue, ele fez ouvidos moucos ao barulho de Xiahou Lian.

Quando ocasionalmente o reconhecia, Xie Jinglan ouvia a vida passada de Xiahou Lian sem trair seus sentimentos e substituía os ladrões e ladrões de quem ele falava por assassinos, o que era bem próximo da realidade.

A vida de Xiahou Lian parecia nova, mas também era muito chata depois de muito tempo.

Todas as pessoas pensavam que Garan era provavelmente um epítome da libertinagem e que os assassinos cantavam a noite toda com os braços em volta de beldades enquanto bebiam vinho, longos sabres manchados de sangue humano espalhados pelos canteiros de flores. Porém, na realidade, eles viviam em uma grande montanha com um nome muito rústico, e o chefe de Garan era um monge tão velho que estava quase morto e que guardava um templo em ruínas. 

A Garuda, que deixava as pessoas aterrorizadas, perseguia seu filho preocupante por toda a montanha, e até ia até as famílias vizinhas implorar por arroz com a cara grossa.

Todos os assassinos ingeriram um veneno chamado “1º de julho[1]” e comiam o antídoto uma vez por ano, caso contrário seriam atormentados e morreriam no décimo quinto dia do sétimo mês. Todos os anos, quando a neve pesada fechava as passagens nas montanhas, os assassinos se reuniam naquele templo que estava à beira de desabar, seguravam uma xícara de chá quente nas mãos e ouviam o abade ler uma escritura ainda mais suja e mais longa do que a amarrações de pés de mulheres idosas. Em seguida, eles relatariam o número de cabeças que haviam tirado neste ano e retirariam de uma tigela o antídoto para o ano seguinte.

Todos os anos, os rostos que todos viam mudavam um pouco. Algumas pessoas nunca mais voltaram para a montanha, seus corpos apodrecendo na lama como peixe salgado. Ninguém mencionou seus nomes novamente e suas posições logo seriam substituídas por outros assassinos. Xiahou Lian sempre sentiu que o abade cantava a escritura toda vez para realizar o ritual chaodu[2] neles, embora toda vez que ouvisse metade dela ele adormecia.

Sua mãe estava frequentemente ausente, então ele pulava sozinho nas florestas montanhosas como um macaco selvagem. Embora ele mexesse e fizesse um monte de coisas bastante selvagens, como bolinhas de excrementos de pássaros, estrepes de madeira e assim por diante, se ele acidentalmente acertasse outro assassino que vivia na montanha, ele inevitavelmente seria pego e espancado. A pele de Xiahou Lian, que era tão grossa quanto o fundo de uma panela, provavelmente foi treinada com isso.

Não havia muitos assassinos que ficavam na montanha, e o único que ficava lá o ano todo era o velho burro careca[3]. No entanto, aquele velhote nunca falava direito e apenas murmurava enquanto entoava as escrituras. Às vezes, quando ele era muito travesso, tio Duan o pegava e o levava ao templo sob a estátua para ouvi-lo cantar as escrituras, e era realmente tão doloroso que ele preferia morrer.

Mais frequentemente, Xiahou Lian deitava-se na floresta e relaxava. Ele roubou todos os ninhos de pássaros nas árvores da montanha e atravessou todos os riachos. As criaturas da montanha eram todas um pouco inteligentes e conheciam o horror desse pirralho. Onde quer que ele andasse, os pássaros e feras estavam basicamente extintos.

Assim, camadas de montanhas se sobrepunham a camadas de colinas, o sussurro do vento nos pinheiros aumentava incessantemente e as cabanas dos assassinos ficariam vazias. Xiahou Lian sentava-se ao pé dos degraus de Garan e ouvia sonolento o velho burro careca resmungando incessantemente. Ele só conseguia se lembrar das histórias de fantasmas que o Garuda lhe contara repetidas vezes, revisitando as florestas montanhosas que ele conseguia alcançar com os olhos fechados, repetidas vezes, dia após dia.

Falando nisso, Xie Jinglan foi seu primeiro amigo.

“No futuro, além de continuar seu ofício e vagar pelo mundo para ganhar a vida, você não tem outro caminho a seguir?” perguntou Xie Jinglan.

“Nós, gente, depois que nascemos só temos dois caminhos a percorrer. Ou seguimos nossos idosos e vagamos pelo mundo para ganhar a vida, ou ficamos na montanha para sempre e morremos de velhice na floresta.” Xiahou Lian cutucou o carvão na bacia e disse: “Não quero ficar preso na montanha durante toda a minha vida, então só posso aprender o ofício com os adultos”.

“Aquele velho monge é tão formidável? Ele pode prender tantos de vocês?

Xiahou Lian não queria perder tempo explicando a coisa de “meados de julho”, então apenas suspirou e disse: “Nem minha mãe consegue vencê-lo”.

A luz do sol brilhava através das janelas esculpidas, atingindo metade do corpo de Xiahou Lian, como se houvesse muitos padrões gravados em seu corpo, brilhantes e escuros, camadas sobre camadas. Metade de seu rosto estava escondido na sombra e seus olhos estavam baixos, a mão direita cutucando o carvão na bacia de carvão de vez em quando.

Xie Jinglan pensou: Acontece que alguém tão simplório quanto ele também passa por momentos de desânimo.

“Na verdade, estou com muita inveja de você, Jovem Mestre Jinglan.” Xiahou Lian disse suavemente: “Antes, você não me perguntou por que eu queria ajudá-lo?”

Xie Jinglan ficou chocado.

“Estou destinado a não ter esperança”, Xiahou Lian ergueu os olhos, seus olhos brilhando com um sorriso, “mas você tem. Você pode estudar e se tornar um oficial, cultivar-se, regular sua família e trazer justiça ao mundo. Você deixará uma reputação duradoura e as pessoas cantarão seus louvores geração após geração, que maravilha.”

Ele e Xie Jinglan estavam seguindo dois caminhos, um em direção a buquês de flores e pilhas de brocados, o outro em direção a lugares onde não havia luz.

Era como se o coração de Xie Jinglan tivesse sido picado por algumas pequenas agulhas, às vezes doendo e às vezes não.

Ele abriu a boca. “EU…”

Ele realmente queria isso?

No início, ele estudou porque queria que chegasse o dia em que o clã Xie abaixasse a cabeça, se ajoelhasse e lamentasse que já fosse tarde demais. Mais tarde, ele estudou com Dai Shengyan e mudou sua ideia original e desprezível.

Porém, do início ao fim, o que mais o preocupava não eram as agitadas pessoas comuns que buscavam fortuna nas ruas e becos.

Eles estavam muito longe e eram muitos.

Além disso, seu coração era muito pequeno, o fundo do coração era acidentado e só cabia um pouquinho de coisa.

“Eu vou salvar você. O dia em que eu estiver encarregado dos assuntos políticos será quando você deixará o mar da amargura. Não importa quão forte seja o seu chefe, ele não é páreo para milhares de soldados.”

A mão de Xiahou Lian que mexia no carvão parou e ele coçou o topo da cabeça timidamente. “A maneira como você diz isso faz parecer que minha beleza pode causar a queda de estados e países, e que você tem que usar o poder de um país inteiro para forçar minha mão em casamento.”

Xie Jinglan originalmente ficou um pouco perturbado, pois estava com medo de que Xiahou Lian risse de sua superestimação de sua habilidade. Afinal, como ele poderia prever o futuro

com precisão, e como ele poderia ter certeza de que algum dia alcançaria definitivamente a posição mais alta?

Mesmo que tivesse certeza, Xiahou Lian poderia esperar até esse momento?

No entanto, ele não esperava que, no final, Xiahou Lian fosse ignorante e incompetente. Sua mente continha muitos talentos e belezas, generais e princesas de livros de histórias enfadonhos e destaques de óperas. Uma frase dele deixou Xie Jinglan sem palavras.

Xie Jinglan olhou para Xiahou Lian. “Você não parece mal, você merece este título.”

Os dias passaram rapidamente e, num piscar de olhos, era primavera. Xiahou Lian estava em uma bacia, pisando nas roupas íntimas de Xie Jinglan. As pernas e mangas da calça estavam arregaçadas, revelando braços e pernas delgados. Ele lavava roupas há muito tempo e seu cabelo estava encharcado de suor, grudado no rosto. Ele era um jovem de doze anos e seu corpo era robusto, com um vigor semelhante ao do sol.

Ele não se atreveu a pisar por muito tempo. Afinal, se Xie Jinglan soubesse que ele lava roupas assim, com certeza ficaria com tanta raiva que morreria e voltaria à vida. Desde que aquele pirralho do Xie Jinglan “molhou” as calças à noite, ele não estava disposto a dar suas roupas para tia Lan e Lian Xiang lavarem. De qualquer forma, Xiahou Lian sabia desse assunto e não queria lavar suas próprias roupas, então simplesmente jogou suas roupas para Xiahou Lian.

Depois de finalmente terminar de lavar as roupas, Xiahou Lian pendurou as roupas em um varal, arrumou-se e foi à biblioteca buscar Xie Jinglan. Nos últimos dias, Dai Shengyan foi ao Lago Mochou[4], então Xie Jinglan foi sozinho à biblioteca para ler. Esta noite houve uma feira no templo, e Xiahou Lian importunou Xie Jinglan descaradamente por um longo tempo antes de fazê-lo concordar em sair furtivamente e observar as lanternas festivas com ele à noite.

A cabeça de Xie Jinglan estava baixada sobre a mesa quadrada de madeira de pêra e havia uma pequena montanha de livros empilhados à sua frente. Ele usava um casaco forrado da cor de raízes de lótus brancas. Seu contraste com ele o fazia parecer ainda mais com uma parede branca, embora seu corpo fosse um pouco mais magro, cheio de um ar doentio como se ele fosse uma pessoa feita de pasta de papel, e uma rajada de vento pudesse fazê-lo flutuar para longe sem um traço.

Xiahou Lian gritou “Jovem Mestre” e Xie Jinglan ergueu os olhos, olhando para ele levemente. Ele era excessivamente bonito e até mesmo um olhar casual dele era atraente. Em sua mente, Xiahou Lian mostrou a língua e mudou sua forma de tratamento: Missy Jinglan.

Xiahou Lian ajudou-o a arrumar as caixas de livros e colocá-las nas estantes, e ajudou-o a vestir o disfarce de servo que trouxera. Esta não foi a primeira vez que fizeram algo assim. Xiahou Lian naturalmente tinha um ar diabólico, e quem quer que fosse contaminado por ele seria desviado, nunca mais retornando do caminho tortuoso. Até mesmo Lian Xiang foi levado por ele para sair furtivamente da mansão para passear uma vez. No entanto, quando Lian Xiang saiu da mansão, ela só andou em círculos em lojas de cosméticos. Depois disso, Xiahou Lian jurou nunca mais levá-la para fora.

“Só podemos jogar por uma hora”, avisou Xie Jinglan.

Xiahou Lian assentiu sem parar. “OK!”

Os dois seguiram uma pequena trilha e viraram duas paredes em sucessão, finalmente saindo da mansão. Quando estavam prestes a sair do beco, de repente ouviram uma voz ranzinza atrás deles. “Terceiro Jovem Mestre, onde você está indo?”

Os dois ficaram instantaneamente atordoados e seus corpos já estavam meio congelados enquanto viravam lentamente a cabeça. Era a babá Liu, com o rosto coberto de carne protuberante que a fazia parecer cruel. Seus olhos estavam semicerrados e emitiam uma luz fria.

“Eu peguei vocês dois. Você é um pouco atrevido e se não fosse eu ficar de olho em vocês dois, a senhora nem saberia que você é tão ousado.

Xiahou Lian ressentiu-se interiormente por não tomar precauções contra aquela espiã, a babá Liu. Normalmente, Xie Jinglan ficava na biblioteca até muito tarde, e a localização da biblioteca era muito remota, então ninguém ia muito lá. Originalmente, queriam fingir que ainda estavam estudando na biblioteca, quando na verdade já tinham ido observar as lanternas, mas não esperavam que ainda fossem descobertos pela babá Liu.

Xiahou Lian deu um passo à frente e disse: “Fui eu quem instigou o jovem mestre a fugir da mansão, se você quiser punir alguém, então me castigue!”

“Xiahou Lian, não é sua função falar aqui!” Xie Jinglan agarrou o pulso de Xiahou Lian e disse: “Ama, você não precisa dizer nada, a senhora pode me punir se quiser”.

A babá Liu não deixou nenhum deles ir e acompanhou os dois até a sala central. A lua estava alta acima dos salgueiros e as lanternas festivas estavam todas acesas, embora a luz fraca não conseguisse suprimir as sombras sombrias das vigas e pilares. A Sra. Xiao e Xie Bingfeng estavam sentadas na cabeceira da mesa, e sombras escondiam o rosto de Xie Bingfeng, fazendo-o parecer inescrutável.

Xie Jinglan ergueu suas vestes, ajoelhou-se no chão e fez uma reverência adequada uma vez, dizendo: “Vim implorar perdão ao Pai”.

Xie Bingfeng sentiu que não correspondeu às suas expectativas e disse: “Como seu pai, pensei que você fosse bem-humorado e pudesse estudar em paz, e não esperava que você também fosse tão travesso. Diga, onde você estava planejando se divertir?

“Originalmente, planejei ir à feira do templo para passear.” Xie Jinglan humildemente manteve a cabeça baixa, gentileza, modéstia e cortesia estampadas em seu rosto. “Reconheço meu erro e peço ao Pai que me castigue severamente. Não me atrevo a repetir esse erro novamente.”

ie Bingfeng percebeu que havia tomado a iniciativa de admitir sua culpa e que sua atitude era bem comportada. Metade de sua raiva se dissipou e ele disse:

 “Não importa, você ainda é jovem, é inevitável que seja brincalhão. Volte e revise bem seus estudos, e eu desconsiderarei isso.”

Xie Jinglan fez uma reverência e estava prestes a recuar, mas a Sra. Xiao falou. “Espere, mestre, nosso Xie Jinglan sempre foi diligente e estudioso. Você não fica em casa o ano todo, então não sabe, mas eu entendo isso da maneira mais clara. Essa criança trabalha muito e só precisa passar por estudos mais minuciosos. Nunca ouvi falar de algo como ele saindo furtivamente da mansão para passear na feira do templo. Tenho certeza de que alguém o instigou e desencaminhou nosso Xie Jinglan.”

O olhar de Xie Bingfeng mudou para Xiahou Lian, e ele disse com uma leve raiva: “Xiahou Lian, o que você me diz?”

Xiahou Lian estava prestes a falar, mas Xie Jinglan correu para responder primeiro. “Pai, Xiahou Lian realmente levantou a questão de ir ao templo nos últimos dias, mas fui eu quem decidiu que queria ir assistir. Moro recluso em casa, por isso mesmo em época de festas a senhora tem pena do meu corpo fraco e me manda ficar em casa para me recuperar. Ela nunca saiu comigo antes, então estive ansioso por isso o tempo todo, mas fiquei com vergonha de dizer isso em voz alta. Hoje, momentaneamente entendi mal e trouxe Xiahou Lian comigo para fugir. Já reconheço meu erro, então se você quiser me punir, não me atrevo a desobedecer.”

Xie Bingfeng olhou para a Sra. Xiao e tossiu, dizendo: “Sua mãe ainda é bem-intencionada. Se você quiser ir com eles, apenas diga diretamente, não é como se ela fosse te conter.”

A Sra. Xiao não esperava que a culpa fosse atribuída a ela. Ela rangeu os dentes de raiva e olhou significativamente para a babá Liu.

A babá Liu apareceu por trás e disse com uma expressão misteriosa: “Mestre, ainda há uma coisa que você não sabe”.

Xie Bingfeng viu a atitude dela e não ficou muito feliz ao dizer: “Se você tem algo a dizer, diga rapidamente, não pregue peças e outras coisas em casa”.

A babá Liu disse apressadamente: “Esse Xiahou Lian não apenas instigou o jovem mestre a ir à feira do templo, ele também instigou o jovem mestre a ir ao Edifício Wanxiang[5] para ouvir música, e não sei quanta prata ele tem. derrubou-os. O jovem mestre foi originalmente capaz de mantê-lo sob controle, e somente este Xiahou Lian gasta todo o seu pagamento mensal. Porém, anteontem, eu estava ajudando o jovem mestre a arrumar a cama e realmente descobri…”

Xie Bingfeng suprimiu sua fúria e disse: “O que você encontrou?”

A babá Liu fingiu recuar. “Encontrei uma toalha de suor[6], e nela estava bordado algo ‘seu coração’, ‘rock’ alguma coisa, ah, nunca li, então não sei o que estava escrito ali.”

“Será que ‘seu coração é tão duradouro quanto uma rocha, e meu coração é tão resistente quanto um junco’?” A Sra. Xiao cobriu os lábios escarlates, um ar exultante revelando-se entre as sobrancelhas. “Mestre, olhe para esse Xiahou Lian, ele realmente é um flagelo. Tudo bem se ele mesmo não estudar bem, mas ele até desencaminhou Xie Jinglan.”

“Você está falando bobagem! Como é que eu fui a algum Edifício Wanxiang, é tudo bobagem sua! Xiahou Lian disse com raiva.

A babá Liu disse: “Se o mestre não acredita, vá até o quarto de Xiahou Lian e vasculhe para ver se sobrou algum dinheiro, e depois procure o jovem mestre, ele carrega aquela toalha de suor com ele todos os dias”.

“Pai, por favor, reconsidere claramente, nunca fomos ao Edifício Wanxiang antes. Meu quarto sempre foi limpo apenas por Xiahou Lian, quando deixei a enfermeira Liu tocá-lo? Este servo está falando enganosamente e é muito detestável. Pai, você pode convocar as pessoas do Pátio Qiuwu aqui para interrogá-los e saberá que o que eu disse é verdade.

Xie Jinglan ficou ansioso e disse para si mesmo que isso não era bom. Madame Xiao tinha como alvo Xiahou Lian, e o pagamento mensal de Xiahou Lian tinha sido todo usado para comprar lanches para comer, então como sobrou algum? Com toda a probabilidade, a babá Liu de alguma forma escondeu aquela toalha de suor neles, então eles absolutamente não podiam deixá-los revistá-los.

Edifício Wanxiang? Havia inúmeros locais de entretenimento nas margens do rio Qinhuai, em Jinling, então por que insistiram em que fosse o Edifício Wanxiang?

A Sra. Xiao disse em voz alta: “É claro que é preciso fazer perguntas, mas os corpos também precisam ser revistados. Servos, procurem-nos por mim!

As solteironas ao lado imediatamente deram um passo à frente e agarraram Xie Jinglan, revistando-o de cima a baixo. No final, um deles enfiou a mão na camada interna do casaco e puxou uma toalha de suor vermelha brilhante. Quando os outros observaram de fora, apenas viram que ela havia sido retirada da dobra das roupas de Xie Jinglan e não sabiam que a toalha de suor estava originalmente escondida na camada interna do casaco da empregada.

Quando Xie Jinglan e Xiahou Lian viram aquela toalha suada, seus rostos empalideceram instantaneamente.

Dona Xiao fingiu estar angustiada. “Quantos anos vocês dois têm, já contaminados por um hábito tão obsceno, já estão indo tão longe? Xiahou Lian, o Sr. Dai não apenas reconheceu o seu valor e o ajudou a comprar sua liberdade, o mestre também o favoreceu e o deixou ao lado do terceiro jovem mestre como companheiro de estudo. Mas olhe para você, você realmente desencaixou o jovem mestre. O que você estava pensando!

Xiahou Lian não conseguiu se defender e só podia estar ansioso por dentro.

Xie Bingfeng pegou a grande toalha vermelha de suor e sua fragrância o dominou, quase o fazendo espirrar. Um pequeno verso estava bordado em um canto e estava assinado “Liu Xiangnu”. Quando ele não viu, ele sentiu que não era grande coisa, mas ao ver, ele ficou imediatamente tão furioso que saiu vapor de seus ouvidos.

Liu Xiangnu era o nome de solteira da placa[7] do Edifício Wanxiang, Liu Ji. Ela tinha uma opinião elevada sobre si mesma e não desceu levianamente. Até ele, Xie Bingfeng, precisou de muito esforço para estudar intensamente inúmeras palavras novas e bonitas para conquistar o coração da bela. A mesma toalha de suor também estava em seu bolso e estava bordada com o mesmo nome, embora o versículo fosse “Que eu seja uma estrela e você uma lua, e nossa luz brilhe intensamente um sobre o outro todas as noites”.

Então esse Liu Ji preparou muitas toalhas de suor como essa e tinha uma cópia para cada cliente? E os poemas nem foram duplicados?

Xie Bingfeng não sabia se estava com raiva de Xie Jinglan por vagar em bordéis tão jovem, ou com raiva das toalhas suadas deste Liu Ji que não tinha poemas duplicados, ou com raiva porque o pai e o filho tinham realmente acidentalmente foi íntimo da mesma prostituta. Ele pegou uma xícara de chá da mesa e jogou em Xie Jinglan. O chá encharcou todo o seu corpo e os fragmentos da xícara de chá se espalharam pelo chão com estrondos.

A sala estava tão silenciosa que nem mesmo um corvo ou pardal poderia ser ouvido. Xie Bingfeng jogou a toalha suada no chão e gritou: “Seu bastardo, olha o que você fez?! Por que você está com a toalha de suor de Liu Ji?

Xie Jinglan foi atingido pela xícara de chá, mas agiu como se nada tivesse acontecido. Seu rosto ainda estava frio, sem demonstrar emoções. Ele pegou a toalha de suor, olhou-a com atenção e jogou-a de volta no chão, dizendo: “Esta toalha de suor não é minha”.

Xiahou Lian também se aproximou para dar uma olhada. Ele viu o “Liu Xiangnu” no canto e sua expressão ficou um pouco complicada.

A senhora Xiao ajustou o coque e lamentou: “Mestre, quando os discípulos do clã Xie se reuniram no Lago Yanbo, foi um espetáculo tão grande, mas apenas esse pirralho caiu nas boas graças do Sr. Você até disse que nosso clã Xie finalmente produziu um filho promissor e esperava que ele trouxesse glória ao nosso clã e aos nossos ancestrais. No final, ele era jovem e não resistiu às tentações dos outros.” Ao dizer isso, ela olhou para Xiahou Lian e disse: “Esse assunto não pode ser conhecido por seus amigos, ou então só posso imaginar como eles ririam demais”.

Xie Bingfeng sempre considerou sua dignidade mais importante do que sua vida, e até o mofo em seu estômago teve que ser escondido com uma cobertura dourada. O fato de Xie Jinglan ser reconhecido por Dai Shengyan originalmente lhe deu uma boa reputação. Esses literatos o elogiaram por unanimidade, dizendo que “a maçã não cai longe da árvore” e “o clã Xie é uma família de estudiosos”, e quanto mais ele fingia, mais ele se importava com isso. Ele havia se acostumado com a aclamação, então a menor ofensa era ainda menos tolerável.

Ele ficou furioso instantaneamente e apontou para o nariz de Xie Jinglan enquanto repreendia: “Você corrompeu os valores do nosso clã, essa coisa suja foi encontrada em suas roupas, mas você ainda se atreve a discutir! Se não é seu, então é este seu bom companheiro de estudo! Eu criei e criei você, só para você fazer algo tão obsceno?

A Sra. Xiao viu que Xie Jinglan era impassível e inalterado, e ela não pôde deixar de sentir aversão por ele. Ela acrescentou com exagero: “As galinhas põem o mesmo tipo de ovos que elas mesmas. Aquele que botou o ovo era ruim, então esse ovo ainda pode ser bom?”

Xie Jinglan ergueu os olhos abruptamente e olhou para a Sra.

Xie Bingfeng tossiu e disse com uma expressão estranha: “Por que você está trazendo a mãe dele do nada?”

” O que, eu não posso falar sobre ela? Foi você quem ficou bêbado na hora e agiu como se estivesse possuído. Você não apenas gerou esse canalha impróprio, como também caiu três postos consecutivos e seu grande futuro acabou assim.” A Sra. Xiao zombou: “Você tem que pagar por seus próprios males”.

Xie Bingfeng disse impacientemente: “Quantas vezes eu já disse isso, não mencione essa vadia”. Bem quando disse isso, ele se lembrou de que Xie Jinglan ainda estava aqui e não pôde deixar de olhar para ele. Quando ele viu sua cabeça baixa e falta de reação, seu queixo pálido levemente revelado parecendo muito com o de sua mãe, surgiu uma culpa que ele não conseguiu suprimir. O cansaço em seu coração cresceu como uma videira e ele fechou os olhos. 

“Não importa, não importa, Xie Jinglan, vá ao salão ancestral, ajoelhe-se e reflita bem sobre isso. A partir de agora você está proibido de sair do pátio e, além de ir ao Sr. Dai para aprender, você não pode ir a lugar nenhum. Quanto a Xiahou Lian, minha Mansão Xie não pode pagar um Buda como você. Quando o Sr. Dai retornar, diga a ele para levá-lo embora!”

No final, Xiahou Lian não conseguiu se conter. Ele disse com raiva: “Os mortos se foram, mas você ainda está tão amargo, não é digno de ser um clã bem conhecido!”

Xie Bingfeng disse com raiva: “Pirralho, não é sua função falar aqui!”

Xiahou Lian cuspiu em sua mente e olhou para Xie Jinglan. Xiahou Lian estava ajoelhado atrás dele, então ele só conseguia ver suas costas.

A cabeça de Xie Jinglan estava abaixada e seu rosto pálido estava escondido nas sombras, sua expressão inescrutável.

Ele ouviu os criados ao redor sussurrando, sibilando como um inseto arrastando suas asas finas sobre uma mesa. A vela sobre a mesa estourou e a luz e as sombras no chão tremeram junto com ela.

 Fora dos muros, um vigia noturno[8] atingiu um bloco de templo [9], som após som, aparentemente atingindo o fundo do seu coração, fazendo-o doer fortemente.

De repente ele falou e, embora sua voz não fosse alta, todos ouviram claramente.

“Esta toalha de suor não é minha.”

“Oh? Então você está dizendo que é de Xiahou Lian? Os lábios vermelhos da Sra. Xiao se curvaram para cima enquanto ela sorria.

Xie Jinglan ergueu os olhos lentamente e olhou fixamente para a Sra. Xiao, seus olhos sombrios e pesados. Como se estivesse em transe, a Sra. Xiao pareceu ver um demônio escondido neles.

“Se não estou errado, seu dono deveria ser seu filho, Xie Jingtao.”

Notas do Tradutor: Olha no final do cap

[1]: 1º de julho: Mais precisamente o décimo quinto do sétimo mês no calendário lunar, portanto, não exatamente meados de julho, já que a data varia a cada ano. Acabei de traduzir como tal por uma questão de simplicidade. É também o dia em que se celebra o festival fantasma.  

[2]: Ritual chaodu: Um ritual que inclui cantar escrituras budistas para que ancestrais ou almas mortas possam expiar os pecados em suas vidas e serem abençoados. Normalmente realizado no Ghost Festival.

[3]: velho burro careca: Usado como um nome depreciativo para monges.

[4]: Lago Mochou: Lago sem dor.

[5]: Edifício Wanxiang: Edifício de fragrâncias noturnas.

[6]: Encontrei uma toalha de suor: Uma toalha ou lenço normalmente carregada para uso pessoal, como limpar o rosto e as mãos ou amarrar o cabelo. Os mais longos podem ser presos à cintura. Também podem ser decorados ou bordados com palavras.

[7]: Nome de solteira da placa: Prostitutas em bordéis antigos que tinham uma placa ou placa penduradas com seu nome nela. A placa superior era a prostituta mais popular.

[8]: um vigia noturno: O responsável por anunciar o horário a noite tocando um instrumento de percussão.

[9]: Um bloco de templo: Um instrumento de percussão de madeira originário do Leste Asiatico.