Capítulo 14: Brilhando nos Insones

Xie Jingtao?

Xiahou Lian estava um pouco em dúvida, como ele poderia saber?

Ele pegou a toalha suada e uma fragrância forte atingiu seu nariz. Esta fragrância era muito familiar e ele parecia já tê-la sentido em algum lugar antes. De repente, ele percebeu e disse apressadamente: “Certo, Mestre, chame o primeiro jovem mestre e a verdade será revelada”.

A expressão da Sra. Xiao mudou repentinamente e tornou-se desagradável.

 “O que mais há a dizer? Servos, levem Xiahou Lian, esse bastardo que desencaixou o jovem mestre, embora. Quando o Sr. Dai retornar, diga a ele para aceitá-lo de volta. De agora em diante, ele não poderá dar nem meio passo na Mansão Xie!”

Xie Bingfeng gritou para a Sra. Xiao parar e se virou para dizer a Xie Jinglan: “O que isso tem a ver com Tao’er? Xie Jinglan, diga claramente!”

Xie Jinglan soltou uma risada curta e fria e disse lentamente: “É meu irmão mais velho que ama aquela Liu Ji, tanto que ele também ama todas as coisas dela. Ele até carrega consigo a toalha de suor o tempo todo, e ela está completamente contaminada com o cheiro do pó que está no corpo do meu irmão mais velho. Pai, você não consegue sentir o cheiro?

Xie Bingfeng rapidamente pegou a toalha de suor e cheirou-a com cuidado. Essa fragrância era realmente muito familiar. 

Ele sabia que definitivamente já havia sentido o cheiro em algum lugar antes, mas pensou que era o cheiro de Liu Ji, então não pensou muito nisso.

A Sra. Xiao sorriu apaziguadamente. “Ok, vou ligar para Tao’er aqui agora. Babá Liu, apresse-se.”

“Espere, não se mova.” Xie Bingfeng acenou para seu próprio atendente. “Lai Wang, vá e peça ao primeiro jovem mestre que venha aqui.”

Xie Jingtao entrou arrogantemente e, assim que entrou, sentou-se sozinho ao lado. Ele palitou os dentes enquanto olhava com orgulho para Xie Jinglan e Xiahou Lian. Ele disse com um pouco de orgulho: “Mãe, eu estava estudando, por que você me chamou aqui?”

“Ah, Terceiro Irmão, por que você está coberto de chá? Ver sua aparência lamentável realmente deixa a pessoa angustiada.”

Assim que ele chegou, a resposta estava lá. A uma distância de cinco passos, ainda se podia sentir aquele cheiro em seu corpo que poderia matar um mosquito com sua fumaça.

Como diz o ditado, pessoas feias criam problemas. Xie Jingtao sabia que tradicionalmente não era bonito, então reuniu todos os seus esforços para compensar isso em outras áreas. No momento em que Xie Bingfeng o viu assim, ele sentiu seu coração, fígado, vesícula biliar e pulmões doerem, e ele teve vontade de pegar sua xícara de chá e jogá-la nele. Ele descobriu que sua xícara de chá já havia sido jogada em Xie Jinglan, então pegou a xícara da Sra. Xiao e a quebrou com força no corpo de Xie Jingtao.

Xie Jingtao se assustou e tremeu ao se ajoelhar com um baque ao lado de Xie Jinglan. Ele tremia ao dizer: “Pai, acalme-se, reconheço meu erro”.

“Que erro você reconhece?!”

“Eu… eu…” Xie Jingtao subconscientemente olhou para a Sra. Xiao, esta última olhando para ele ferozmente. “Não sei…”

“Então por que você está admitindo um erro!” Xie Bingfeng estava com tanta raiva que sua barba tremia, e ele encontrou um espanador próximo e açoitou Xie Jingtao com ele.

Xie Jingtao correu pela sala enquanto gritava: “Pai, pare de bater! Os servos estão todos assistindo!

“Você ainda sabe como salvar a cara! Vou bater em seu filho infiel até a morte!”

“Mãe! Ajuda!”

Afinal, Xie Bingfeng era velho, e persegui-lo e correr por tanto tempo foi realmente difícil para ele. Ele realmente não conseguia mais correr e teve que se apoiar na mesa enquanto ofegava. Xie Jingtao se escondeu atrás de Xiahou Lian, encolhendo o pescoço. Xiahou Lian inclinou-se silenciosamente na direção de Xie Jinglan, revelando o covarde gordo atrás dele.

Xie Bingfeng apontou para a toalha de suor. “Filho não-filial, esta toalha de suor é sua?!”

“Se eu disser não, você acreditaria?”

“Você! Você! Apresse-se e vá até o salão ancestral para se ajoelhar. Não me deixe ver você de novo!

“Sim, irei imediatamente, não fique com raiva.” Xie Jingtao levantou-se e instruiu o jovem criado ao lado dele: “Ah, você, apresse-se e traga meu pequeno sofá-cama, lanches, eroti… aham, livros e coisas assim para o salão ancestral”.

“Desgraçado!” Xie Bingfeng ficou extremamente furioso. Ele não recuperou o fôlego e tossiu alto o suficiente para sacudir os céus.

“Há mais uma pessoa”, Xie Jinglan, que ficou em silêncio o tempo todo, falou de repente. “Há mais uma pessoa que precisa ir ao salão ancestral para ser punida.”

“Quem é esse?! Poderia ser o segundo irmão? Ele sempre foi diligente, não inferior a você. Como é que ele também está se comportando mal! Xie Jingtao, seu bastardo, deve ser você quem desencaixou Tan’er!

“Por que você está me culpando? Esse pirralho é o informante da minha mãe, eu nunca o lidei.” Xie Jingtao revirou os olhos.

Xie Jinglan ergueu os olhos e revelou um sorriso ridículo para Xie Bingfeng. “É realmente um azar. Nos últimos dias, tenho ido frequentemente ao Xiuwen Hall para fazer uma revisão. Quem diria que encontrei acidentalmente os cinco livros de ilustrações das mulheres do Edifício Wanxiang que você guarda na biblioteca. Eles realmente são…” Os cantos da boca de Xie Jinglan se contraíram e seu sorriso era um pouco feroz, “lindo e radiante”.

Xie Bingfeng empalideceu de medo e demorou muito para que ele forçasse uma frase. “Cale… Cale a boca!”

“Quem era aquela dançarina de quem você estava falando agora há pouco? Liu Ji? Mas parecia que não a via naqueles livros de ilustrações, ah, eu me lembro, faltou uma página e parecia ter sido arrancada por alguém. Poderia ter sido você, pai? Xie Jinglan disse: “Pai, acontece que você também é um grande romântico, você até traz uma pequena foto de Liu Ji com você aonde quer que vá”.

“Cale… Cale a boca!” Xie Bingfeng ficou com tanta raiva que viu preto. Ele ergueu a mão e deu um tapa no rosto de Xie Jinglan.

Apenas um “tapa” foi ouvido e cinco marcas vermelhas foram gravadas no rosto pálido de Xie Jinglan. Por um tempo, todos os presentes ficaram em silêncio.

Na verdade, as ilustrações da biblioteca podem não ser de Xie Bingfeng. No entanto, sua reação foi tão grande, encaixando-se exatamente no velho ditado de “não há trezentos taéis de prata aqui[1], e todos entenderam isso claramente.

A expressão da Sra. Xiao era muito feia e ela apontou para Xie Bingfeng. “Você… você nunca muda! Na verdade eu não sabia, você claramente saiu de casa por muitos anos, quando você ficou em um lugar tão sujo? Ou você já teve relações com aquela vadia?”

“Mal-entendido, mal-entendido.” O rosto de Xie Bingfeng estava coberto de suor. “Senhora, isso é um mal-entendido. Eles eram de um dos meus velhos amigos e ele só os deixou aqui comigo.”

“Os livros estão no terceiro nível da primeira estante e estão embrulhados na capa dos ‘Ritos de Zhou’. Senhora, se você não acredita em mim, pode ver por si mesma, a capa interna estava até carimbada por meu pai”, acrescentou Xie Jinglan impassivelmente.

O rosto da Sra. Xiao empalideceu e ela olhou ferozmente para Xie Bingfeng antes de se virar e ir para a biblioteca.

Xie Jingtao puxou a manga de Xiahou Lian e disse em voz baixa: “O cérebro do seu jovem mestre está quebrado? Ele até se atreve a divulgar esse tipo de coisa, ele realmente não quer viver.”

“Você é aquele cujo cérebro está quebrado”, disse Xiahou Lian abafado.

“Vou ao salão ancestral para receber o castigo, espero que você cuide bem da sua saúde.” Xie Jinglan fez uma reverência e saiu, trazendo Xiahou Lian com ele.

Xie Jingtao ficou em branco por um longo tempo e também levantou suas vestes e os seguiu. Restava apenas Xie Bingfeng, parado onde estava rígido, e quando viu a sala cheia de pessoas com a cabeça baixa, lembrou-se de que seu escândalo havia sido exposto na frente de todos. Seu rosto queimou como fogo, e ele só conseguiu usar um grito de raiva para esconder seu constrangimento, dizendo: “Todos vocês, saiam!”

O salão ancestral do clã Xie era muito antigo e as paredes estavam salpicadas de ouro e verde. Ao entrar, sentia-se um cheiro de decomposição, impossibilitando distinguir se era o cheiro de madeira ou o cheiro dos fantasmas que ocupavam o local. Não havia muitas velas acesas e elas iluminavam vagamente o minúsculo espaço em frente ao altar.

Xie Jingtao estava carregando algo que parecia ser um memorial ao trono[2] e encontrou um lugar para sentar sozinho. Ele deu uma olhada rápida em Xie Jinglan, seu rosto contendo ressentimento e também admiração. Era difícil descrever em uma palavra e fez seu rosto carnudo se enrugar, feio como um pãozinho de carne.

Xie Jinglan escolheu o local mais distante dele, ergueu as vestes e se ajoelhou. Ao vê-lo ajoelhar-se, Xiahou Lian naturalmente sentiu vergonha de sentar, então também se ajoelhou ao lado dele.

Xie Jingtao abriu o memorial ao trono e começou a resmungar enquanto o memorizava. Xiahou Lian estava muito longe, então ele não conseguiu ouvir com muita clareza e só conseguiu ouvir “conluio com facções rebeldes, intenção de se rebelar… …o segundo crime…” Xie Jingtao memorizou por um tempo, e quando não conseguiu memorizar nenhum por mais tempo, ele se virou para olhar para Xie Jinglan.

“Ei, Xie Jinglan, você realmente é incrível.”

Xie Jinglan estava impassível e não parecia ter intenção de reconhecê-lo.

“Na verdade, eu já sabia desse assunto do papai, já encontrei com ele várias vezes. Se não fosse por eu me esquivar rapidamente, quase seria descoberto por ele. Digamos, se você não tivesse exposto aquela bagunça sobre o pai, estaria tudo bem, então por que você se incomodou? Xie Jingtao mordeu a língua e disse: “Mas, antes, eu pensava que você era um maricas, e só de ver você me deu vontade de bater em você. Eu não esperava que você fosse tão ousado.”

Xie Jinglan ainda o ignorou. Xie Jingtao não se importou e continuou: “Que tal isso, você virá comigo de agora em diante. Da próxima vez que eu for ao Edifício Wanxiang, vou levar você junto, hehe, e deixar você provar esse êxtase. Ah, mas você é um pouco jovem, não sei se conseguirá sentir esse prazer…”

Ao vê-lo se divertir mais quanto mais falava, Xiahou Lian interrompeu apressadamente o assunto da conversa e disse: “Dá um tempo, nosso jovem mestre não é como você. Memorize seu memorial ao trono e fale menos bobagens.”

Xie Jingtao bufou e disse: “Você não sabe como apreciar a gentileza”. Ele olhou para o memorial em suas mãos e depois olhou para eles, dizendo incerto: “Vocês dois não carregam este memorial para memorizá-lo? Papai vai fazer o check-in em dois dias.

“O que é? Não temos isso”, disse Xiahou Lian.

“O memorial ao trono para acusar Wei De. Papai não tem nada melhor para fazer, então ele quer que todos na mansão memorizem. Aqueles que são alfabetizados deveriam memorizá-lo sozinhos, e aqueles que não o são deveriam memorizá-lo com o camareiro.”

Xiahou Lian ficou em silêncio. Ele temia que “todos na mansão” que Xie Jingtao havia dito não incluíssem o Qiuwu Courtyard.

Xiahou Lian não conseguia entender, Xie Jinglan era tão extraordinariamente talentoso, mas como é que Xie Bingfeng tinha ficado cego e teve que colocá-lo de lado, fingindo que não conseguia vê-lo?

A sombra da lua moveu-se para oeste, pairando bem acima das pontas dos ramos de salgueiro. As velas do lado de Xie Jingtao se apagaram em algum momento e os sons de seu ronco vieram da escuridão. A noite estava muito calma e havia insetos escondidos na grama, gritando, um som após o outro. O vento começou a soprar lá fora, fazendo a porta tremer. Parte da poeira que estava em cima flutuou para baixo, como neve que não derreteu.

No momento em que Xiahou Lian estava sonolento, a porta foi aberta silenciosamente e alguém escondido do lado de fora fez um som de “psst”. Xiahou Lian se virou e viu Lian Xiang e tia Lan enfiando a cabeça com expressões exageradas enquanto davam a Xiahou Lian um olhar significativo.

Xiahou Lian deu um tapinha em Xie Jinglan, e os dois contornaram Xie Jingtao cautelosamente e se agacharam ao lado da porta.

Tia Lan entregou um cobertor a Xiahou Lian e disse com uma expressão preocupada: “Está frio à noite, então estávamos com medo de vocês dois congelarem. Contentem-se com este cobertor por enquanto, se ainda sentirem frio, aproximem-se e tentem se aquecer.

Os olhos de Lian Xiang estavam atentos e ela viu as marcas vermelhas no rosto de Xie Jinglan. Ela não precisou adivinhar para saber o que havia acontecido e seus olhos se encheram instantaneamente de lágrimas.

“Tia, você ainda é a melhor”, disse Xiahou Lian enquanto colocava o cobertor nas costas de Xie Jinglan.

“Iremos agora, se a babá Liu descobrir, quem sabe que tipo de discórdia ela semeará”, disse tia Lan.

“Espere”, Xie Jinglan agarrou a frente das vestes de tia Lan e disse: “Tia, você sabe por que meu pai odeia a mim e a minha mãe?”

Tia Lan ficou claramente atordoada e seus olhos entraram em pânico. “Eu …” Ela parecia não querer falar sobre esse assunto e falou de forma ambígua por um tempo, mas não deu uma explicação.

“Tia, quero ouvir a verdade.”

Lian Xiang disse ansiosamente: “Tia, é só dizer”.

Tia Lan suspirou, olhou para Xie Jinglan e disse lentamente: “Na época, sua mãe era empregada doméstica, você sabe disso. Um dia, o mestre ficou bêbado e… e quis sua mãe. Originalmente, isso não era grande coisa, é algo que acontece na mansão de qualquer pessoa. Ao contrário do que era esperado, sua mãe tinha uma personalidade teimosa e levava as coisas a sério, então ela escapou da mansão e o denunciou às autoridades.”

“E depois?” perguntou Xie Jinglan.

“Acontece que o oficial da época era um burro irracional e teimoso. O mestre implorou de todas as maneiras possíveis, mas não adiantou, ele acusou o mestre de estuprar um servo e o rebaixou em três categorias. Desde então, o mestre odiou sua mãe e, embora sua mãe tivesse você na barriga, ele era indiferente a vocês dois. Tia Lan enxugou as lágrimas. “Homem é todo assim, tem coração de pedra, mas isso fez sua mãe sofrer e também fez você sofrer.”

“Desde que ela o denunciou, ela estaria planejando cortar relações com Xie Bingfeng. Por que ela veio para a mansão para ser concubina? perguntou Xiahou Lian.

Tia Lan balançou a cabeça. “Na época ela não sabia que já tinha o jovem mestre na barriga, mas quando soube já era tarde para voltar atrás. Tente perguntar a uma mulher que não consegue fazer trabalho manual como ela pode criar um filho, e o jovem mestre não poderia deixar de ter um pai. Ela originalmente se recusou a retornar para a mansão, e só voltou depois que eu a convenci sinceramente.

Xiahou Lian abriu a boca e quis dizer algo, mas quando viu as lágrimas de tia Lan escorrendo, não conseguiu dizer.

Tia Lan disse: “O coração do mestre era muito cruel, ela morava sozinha no pátio o dia todo. Ninguém cuidou dela, e ela só suportou isso por alguns anos antes de falecer.”

Xie Jinglan acenou com a cabeça e disse: “Entendo, vocês dois deveriam voltar logo”.

Lian Xiang estava relutante em partir. “Jovem Mestre, cuide-se.” Ao dizer isso, ela olhou para Xiahou Lian. “Cuide do jovem mestre, desta vez estou contando com você.”

Xiahou Lian disse sombriamente: “Eu sei”.

Eles fecharam a porta com força. Xie Jinglan abraçou os joelhos e sentou-se no chão, com os olhos voltados para a escuridão, e Xiahou Lian não sabia no que estava pensando. Ele ficou muito silencioso esta noite, praticamente sem dizer nada. Em algum momento, as velas já haviam se apagado e toda a sala estava escura como breu. A escuridão pesada como ferro misturou-se a uma tristeza inexprimível e pressionou seus ombros, fazendo com que ele não tivesse forças para levantar a cabeça.

Se tia Lan não tivesse persuadido sua mãe, talvez sua mãe não tivesse morrido de tristeza.

Talvez ele fosse como Xiahou Lian agora, um hooligan nas ruas. Ele causava problemas em todos os lugares junto com seu companheiro de brincadeiras nas ruas, e quando sua mãe tinha tempo livre, ela carregava uma vara de bambu e batia nele por todas as ruas. Seu companheiro gritava: “Xie Jinglan, corra! Sua mãe vai te alcançar!”

Seus olhos estavam terrivelmente doloridos e uma pequena lágrima escorreu de seu olho, tremeu em seus cílios curvados e escorreu pela bochecha até o colarinho. Felizmente, a sala estava escura, então Xiahou Lian não conseguia ver.

“Jovem mestre.”

A voz de Xiahou Lian soou de repente. Xie Jinglan ficou um pouco confuso ao enterrar a cabeça nos joelhos, com medo de ver as marcas de lágrimas em seu rosto.

“Na verdade, eu menti para você antes”, disse Xiahou Lian suavemente.

“Sobre o que você mentiu para mim?” Xie Jinglan se esforçou para fazer sua voz parecer normal, mas um leve som nasal ainda foi revelado. No entanto, como sua cabeça estava enterrada, sua voz saiu de seus braços e Xiahou Lian não percebeu o comportamento estranho de Xie Jinglan.

“Eu sei quem é meu pai.”

“Ele é um estudioso de rosto pálido? Ele se tornou um oficial?”

“Não importa quem ele é, você não o conhecerá de qualquer maneira.” Xiahou Lian brincou com os dedos e disse: “Minha mãe não me deixa reconhecê-lo como meu pai”. Xie Jinglan ergueu os olhos e disse confuso: “Por que não?”

“Minha mãe disse que sou um homem de espírito indomável, então não consigo encontrar outra pessoa para ser meu pai, devo fazer com que outras pessoas me chamem de pai, e é melhor que me chamem assim enquanto estiver ajoelhado.”

“…”

“Jovem Mestre, você é mais capaz que eu. Você não só quer que eles se ajoelhem e te chamem de pai, eles também precisam chorar enquanto te chamam de pai. Não intimide os jovens e os pobres. Mais cedo ou mais tarde, vamos nos vingar do assunto de hoje e do assunto de sua mãe.

Xiahou Lian falou com muita certeza. Os dois claramente ainda eram crianças cujos cabelos ainda não tinham crescido completamente, mas era como se tivessem certeza de que teriam sucesso. Xie Jinglan olhou para Xiahou Lian na escuridão em que ele não conseguia ver os dedos se estendesse a mão, e pareceu ver seus olhos brilhando com luz, como estrelas na noite.

Seus olhos eram muito bonitos. Xiahou Lian havia dito antes que seus olhos se pareciam muito com os de sua mãe. Xie Jinglan lembrou-se da mulher demoníaca de quem Dai Shengyan havia falado, como se ela pudesse cortar tudo usando apenas um sabre.

Sem nenhuma razão, ele acreditou assim. Ele não sabia se acreditava em si mesmo ou em Xiahou Lian.

……

Notas do Tradutor no final do capítulo:

[1]: Taéis de prata aqui: Vem de uma história de um homem que enterrou 300 taéis de prata no chão ao lado de uma placa que dizia “Não há trezentos taéis de prata (enterrados) aqui” para que ninguém os rouba-se. Seu vizinho, Wang Er, viu a mentira e desenterrou o dinheiro, deixando a placa “O vizinho Wang Er não Roubou (a prata).

[2]: Parecia ser um memorial ao trono: Um relatório oficial ao imperador da China. Geralmente ensaios cuidadosos em Chinês clássico, apresentados por funcionários  do governo, e sobre tópicos que vão desde avaliações de pessoal até previsão meteorológica.