Capítulo 130 - Bandida e Cativa Parte 2
A mãe de Chu Yao recolheu as caixas de comida. “Mas foi feito pela Monarca Chu, que amava campanhas e odiava trabalhos manuais. Feito por suas próprias mãos, ponto a ponto, para outra pessoa.”
“Quem era essa outra pessoa?”
“Eu não sei.”
A jovem Chu Yao tinha sido muito inocente: “Mas por que costurá-lo ela mesma? Se ela odiava trabalhos manuais, por que não mandar outras pessoas fazerem?”
A mãe de Chu Yao tinha rido de novo, então suspirou suavemente: “Yaoyao, uma monarca que está muito acima também é muito solitária.”
Após uma pausa, a mãe de Chu Yao continuou: “Ou é a solidão que se sente quando se está no alto?”
Chu Yao se perguntou: “Estar sozinho significa… você tem que fazer suas próprias roupas?”
“Menina tola. Você entenderá quando for mais velha.” A mãe de Chu Yao balançou a cabeça, a luz das velas tremeluzindo no salão escuro. “Mesmo que eu não queira que você se torne a chefe da família Chu…”
“Por que… não?”
Todos os outros ao redor de Chu Yao esperavam que ela se tornasse a chefe da família e fosse como a velha Monarca Chu.
“Para ser a chefe da família Chu, como a Monarca Chu foi, você deve carregar uma espada e lutar uma batalha solitária pelo resto de sua vida.” A voz de sua mãe era fraca: “Não ter ninguém para acompanhá-la… Yaoyao, você ainda é muito jovem. Eu não quero que você se arrependa.”
Chu Yao: “Eu não vou me arrepender.”
“A Monarca Chu disse a mesma coisa.” A mãe de Chu Yao havia lido os livros de história com atenção. “Ela declarou que abriria mão de ser princesa, que seria valente, lutaria em campanhas e daria sua vida no campo de batalha, tudo para garantir que o Rio Amarelo estivesse limpo e o mar calmo.”
“—Esta vida deve ser vivida sem arrependimentos.”
Chu Yao se lembrou de que não tinha sido remotamente rebelde naquela época e admirava muito a sábia e virtuosa Monarca Chu.
“Então… ela se arrependeu?”
A mãe de Chu Yao: “Eu não sei.”
“Mas ‘viver sem arrependimentos’ se tornou um preceito da família Chu.”
“Qualquer filha da família Chu que se casasse deve abrir mão de sua espada e da chance de se tornar a chefe da família Chu.”
“O que isso significa?”
“Significa… que uma filha casada da família Chu não empunha mais uma espada, mas se dedica a ajudar o marido e a educar seus filhos, para que possa ter uma vida longa e feliz com eles.”
“Esse foi o último preceito familiar estabelecido pela Monarca Chu antes de cometer suicídio.”
A luz das estrelas naquela noite não tinha sido tão brilhante quanto a luz das estrelas foi nesta noite.
Erguendo a cabeça, Chu Yao contemplou as estrelas.
Então, a monarca solitária e orgulhosa se arrependeu no final?
Ela se arrependeu de uma vida inteira de guerra sem ninguém para acompanhá-la?
Chu Yao não seria fraca como aquela tola, e ela nunca confessaria se arrepender de alguma coisa.
Porque Chu Yao não se arrependeria.
Perdida em pensamentos, Chu Yao foi surpreendida pela seda macia repentinamente drapejada sobre seus olhos. Por um momento, o mundo se transformou em uma névoa turva, e o corpo de Chu Yao se contraiu. Ela relaxou novamente no segundo seguinte, no entanto.
Havia um cheiro familiar e uma voz familiar em seu ouvido.
“Estrelas de outono e calor flutuante concedem palavras frias, e uma noite sem sono as transforma em versos.” O tom de Xia Ge era nítido e sorridente. “A cidade nunca dorme, e suas luzes estão sempre brilhantes; é mais um ano de gansos selvagens voando para longe.”
“Pequena cativa, roubada pela bandida, bem-vinda à cidade que nunca dorme.”
A voz clara de Xia Ge era como fogos de artifício, usando palavras simples para destruir a frágil solidão da escuridão.
——Estar no alto e acima, parecia solitário.
Xia Ge tinha atacado Chu Yao por trás, mas ela não teve tempo de se alegrar por muito tempo. Chu Yao rapidamente tirou as roupas, jogou-as sobre a cabeça de Xia Ge e pressionou suas mãos sobre os ombros finos de Xia Ge. Depois de girar Xia Ge algumas vezes, Chu Yao finalmente a empurrou contra uma parede.
Respirando levemente, Chu Yao imobilizou Xia Ge, perguntando com diversão: “Quem é a bandida agora? Hmm?”
Xia Ge: “…”
Xia Ge ergueu o queixo: “Eu sou! Você é a cativa! Você não pode…”
Usando um braço para manter Xia Ge imobilizada, Chu Yao agarrou o queixo de Xia Ge com o outro, dizendo de maneira semelhante: “Se eu não te ensinar as regras, você não saberá quem é o mestre, pequena cativa.”
Pensando que seu corpo que havia sido lavado em sangue de dragão seria forte o suficiente, Xia Ge lutou contra o aperto de Chu Yao. No entanto, para a surpresa de Xia Ge, foi completamente inútil. Ela não conseguia se mover, como se Chu Yao tivesse agarrado sua linha de vida.
Xia Ge reclamou indignada: “Não é assim que o roteiro funciona… você está quebrando as regras!”
Chu Yao: “Oh? Que roteiro?”
Xia Ge tentou mudar a maré da conversa: “Eu sou a bandida que te apreendeu à força.”
“Além disso… você disse antes que não tinha nada que valesse a pena saquear. Eu te apreendi, então naturalmente você é a cativa.”
Chu Yao: “Por que me apreender se eu não tenho nada?”
Xia Ge respondeu: “Se eu te apreender, você pode ir comer e beber comigo.”
Sistema: [……] Por que Chu Yao não vai beber o vento nordeste? Se ela estiver com você, sentir frio e fome é mais realista.
Chu Yao: “Se eu tivesse dito que tinha muito, você não teria me apreendido?”
Xia Ge: “Eu não teria…”
Após uma pausa, Xia Ge reafirmou seriamente: “Eu só fiz isso para ir comer e beber com você.”
Sistema: [……]
Xia Ge: “Ai, isso não é o que importa. O importante é seguir o roteiro!”
Chu Yao: “E qual é o roteiro de novo?”
A língua de Xia Ge se soltou: “A linda pequena cativa da bandida dominadora.”
Sistema: [……]
Você ousa dizer isso?!
Chu Yao: “???”
Xia Ge tossiu: “Mesmo que você não entenda o roteiro… você só precisa se lembrar de que eu sou a bandida e você é minha cativa!”
Chu Yao: “Eu nunca ouvi falar de uma bandida que solta poesia.”
Sabendo que Chu Yao ainda estava vestindo roupas para dormir e que as roupas novas ainda estavam sobre Xia Ge, Xia Ge respondeu: “Eu nunca vi uma bandida que não estivesse vestida!”
Como era de se esperar, Xia Ge pretendia enterrar sua conduta perversa de usar uma pedra de transporte em alguém que não estava preparado para isso.
“Oh?” Chu Yao respondeu: “Só porque você nunca viu uma antes, isso não significa que elas não existam.”
Xia Ge: “…”
Xia Ge não tinha uma resposta pronta, então tudo o que ela podia fazer era lamentar: “Você está quebrando as regras! Sujo!”
Sentindo-se bastante alegre, Chu Yao retrucou: “Não, eu não estou.”
Chu Yao tirou as roupas novas da cabeça de Xia Ge, e os olhos brilhantes de Xia Ge foram recebidos com a visão dos caninos pontudos de Chu Yao.
“Eu só estou trocando os papéis, pequena cativa.”
Antes que Xia Ge pudesse dizer alguma coisa, seu pulso sentiu uma leve frieza. Ela havia colocado a pulseira de Chu Yao em um bolso e, agora, não sabia quando, Chu Yao a tinha pescado e colocado no pulso direito de Xia Ge.
Enquanto Xia Ge olhava para seu pulso surpresa, a grande bandida que a havia segurado contra a parede vestiu as roupas novas.
Seda azul clara passou por cima da seda branca e foi então amarrada em um laço na cintura, e os dedos pálidos em tamancos de madeira foram escondidos sem deixar vestígios. Cabelos pretos foram puxados para trás por uma fita azul clara, de alguma forma suavizando a expressão normalmente altiva de Chu Yao.
Na luz fraca da esquina da rua, a jovem inflexível na verdade parecia gentil.
Chu Yao realmente era uma pessoa bonita, pensou Xia Ge. Vender todos aqueles dan por pedras espirituais não tinha sido em vão.
Embora… quando Xia Ge considerou toda a prata que Chu Yao deve ter gasto consertando o telhado do salão do conselho de Jianfeng, Xia Ge sabia que devia ter sido muito mais caro do que as roupas novas que ela acabara de comprar.
Xia Ge era de fato pobre. Muito pobre.
Pelo menos as roupas novas serviram muito bem em Chu Yao.
Chu Yao sorriu, expondo seus caninos novamente, e agarrou o pulso com pulseira de Xia Ge. “Vamos, pequena cativa.”
Xia Ge: “Eu sou a bandida!!”
Olhando de lado para Xia Ge, os olhos castanhos claros de Chu Yao eram vagamente ameaçadores.
Xia Ge: “Eu sou… a cativa.”
Gentil, minha bunda. Falsificadora.
O céu acima da cidade que não dormia era um azul-negro profundo, e as estrelas brilhavam enquanto uma lua crescente pairava no alto.
A multidão estava constantemente em movimento.
Xia Ge mordeu a bala de açúcar que Chu Yao havia comprado para ela, pensando consigo mesma——
Pequena cativa? Tudo bem… Xia Ge poderia ser a pequena cativa.
Porque quem quer que fosse a bandida era quem tinha que pagar pelas coisas.
Esqueça que Xia Ge queria tratar Chu Yao… mmm.
Não houve perdas para Xia Ge neste roteiro alterado.
“Ahem, Mestre Bandido, eu quero beber aquele vinho…”
“Qual deles?”
“Aquele!”
孤军奋战 gūjūnfènzhàn
lit. exército solitário travando uma luta corajosa (idioma) / fig. (de uma pessoa ou grupo de pessoas) lutando muito sem apoio
马革裹尸 mǎgéguǒshī
ser enterrado em uma pele de cavalo (idioma) / dar a vida no campo de batalha
河清海晏 héqīnghǎiyàn
o Rio Amarelo está limpo e o mar está calmo / o mundo está em paz (idioma)
相夫教子 [xiānɡ fū jiào zǐ]
ajudar o marido e educar os filhos (de uma mulher virtuosa)
白头偕老 báitóuxiélǎo
(viverem juntos até o) cabelo branco da velhice (idioma); viver uma idade avançada em felicidade conjugal / até que a morte nos separe
自刎 zìwěn
cometer suicídio cortando a própria garganta
High and above Pinyin: gāo gāo zài shàng, originalmente se refere a um status elevado, mas agora descreve líderes que estão fora de contato com a realidade e fora de contato com as massas. De “The Book of Songs·Zhou Song·Jingzhi”. [1]
喝西北风 hēxīběifēng
lit. beber o vento noroeste (idioma); frio e com fome