Capítulo 46: Deixando o Palácio

Perigo no Túmulo do Rei (Parte Dezesseis)

Si Yu permaneceu impassível, repetindo sem emoção: “Por favor, voltem ao palácio.”

Hua Lian ergueu uma sobrancelha provocativamente, desafiando: “Ha! Recuso-me a voltar. O que você pode fazer a respeito?”

Antes que suas palavras terminassem, Hua Lian e Tang Linzhi atacaram de ambos os lados, golpeando rapidamente para criar uma abertura. Qi Tianzhu avançou de frente com a força de um tigre furioso, reforçado pelo apoio de Mo Wen ao lado. Eles atropelaram os guardas, abrindo um caminho. Yu’er e Yan Li seguiram de perto, saindo com os três.

A lança de Si Yu dançou em suas mãos, o cabo de metal negro e a lâmina semelhante a geada agitavam um vento gélido. Ele girou sua lança para contra-atacar Qi Tianzhu, mas foi subitamente forçado a recuar e defender-se de uma feroz energia de espada vinda de trás, tão rápida quanto um raio.

Foi a espada de Qing Jiu que o bloqueou. Os lábios de Qing Jiu se curvaram levemente, sua postura gélida e orgulhosa: “Aquela que você está tentando deter está bem aqui.”

Si Yu, impassível, varreu sua lança em um amplo arco, tentando desviar a espada longa de Qing Jiu, e então a empurrou em seu peito com força imparável, como um dragão emergindo do mar.

Qing Jiu não conseguiu bloquear a tempo, mas mesmo que pudesse, como uma lâmina comum resistiria à lança de Si Yu? À medida que o vento forte se aproximava, Qing Jiu retirou um clarão de luz fria de sua cintura, parando a lança de Si Yu, tornando impossível que ele avançasse.

Sob a luz do sol, o brilho de suas armas combinava, ambas afiadas e resilientes, igualmente igualadas.

Si Yu ficou momentaneamente atordoado. Qing Jiu encontrou uma abertura, sua espada longa circulando de volta para atacar Si Yu, forçando-o a recuar. Ela aproveitou a oportunidade para trocar de lugar com ele, lutando enquanto recuava em direção à saída.

Qi Tianzhu liderava o caminho, com Hua Lian e Tang Linzhi guardando os flancos. Agora que sua força foi restaurada, exibindo suas habilidades de leveza, eles eram elusivos a qualquer um. Qi Tianzhu e Mo Wen na frente, seus movimentos diretos e poderosos, sua força bruta formidável, sem falar em sua energia interna. Enquanto Qi Tianzhu avançava, era como se uma montanha rolasse sobre tudo, não deixando nada em seu rastro. Tang Linzhi, armado com armas ocultas, repeliu um grande grupo com uma única liberação. Hua Lian, rápido como o vento e elusivo, usou seu leque dobrável para pinpointar os pontos de acupuntura dos guardas, deixando-os imóveis.

Quanto mais lutavam, mais animados ficavam, o sangue fervendo de excitação. Hua Lian, como um imortal despreocupado, movia-se pelo ar com uma graça raramente vista. Com um movimento de seu leque, ele levemente tocou os ombros de vários guardas, movendo-se livremente e rindo: “Somos os Senhores da Ursa Maior, livres para vagar pelos céus e pela terra, ninguém pode nos parar. Suas pequenas artimanhas, se vocês insistirem em bloquear nosso caminho, apenas levarão vocês a se apresentarem ao Rei do Inferno. Agora, enquanto Lorde Hua ainda está se sentindo misericordioso, vão embora rapidamente!”

Ouvindo isso, Tang Linzhi perguntou: “O que é essa coisa de Senhores da Ursa Maior?”

Hua Lian riu: “Você não vê, todos os grandes nomes de jianghu têm seus próprios títulos inspiradores? Dizer um título o faz soar mais sério. É apenas para assustá-los, fazê-los pensar duas vezes antes de nos confrontar.” Ele não havia pensado muito nisso; era apenas uma fabricação de momento inspirada na adaga de Tang Linzhi.

Na Cidade de Jile, embora os guardas fossem muitos, os verdadeiros elites estavam ausentes, deixando apenas Si Yu como o único oponente formidável. Assim, não importava quantos fossem, eles não conseguiam parar Qi Tianzhu e os outros.

Os sete abriram caminho à força até a praça em frente aos portões do palácio, agora a meros cem passos de distância. Hua Lian, usando suas habilidades de leveza, tentou se adiantar para abrir o portão primeiro, mas de repente sentiu uma forte rajada direcionada às suas pernas.

Essa rajada era gélida. Sabendo que a força do recém-chegado não era fraca, Hua Lian virou-se, evitando o ataque. Quando ele olhou para cima, viu uma mulher de preto, empunhando um chicote longo. Antes que ele pudesse falar, ela o atingiu novamente com seu chicote.

O chicote, sendo uma arma de longo alcance, seria vantajoso para ela se Hua Lian mantivesse distância. Pensando nisso, Hua Lian percebeu que precisava se aproximar para neutralizar sua vantagem: “Parece que preciso subjulgá-la antes de tentar abrir o portão. Aproxime-se, e ela não poderá usar seu chicote efetivamente.” No entanto, encontrar uma abertura provou-se difícil, pois a mulher não era uma guarda comum.

Hua Lian conjecturou: “Ela deve ser uma das principais generais do Lorde da Cidade.”

Outra chicotada chegou perigosamente perto do rosto de Hua Lian. Ele gritou para Tang Linzhi: “Pelos céus, essa mulher é tão feroz quanto você.”

Nesse momento, os melhores lutadores da Cidade de Jile haviam chegado, com Tang Linzhi e Qi Tianzhu enfrentando seus próprios desafios.

Enquanto isso, sob o beiral em frente aos degraus de mármore, quatro homens musculosos, ainda mais imponentes que Qi Tianzhu, semelhantes aos largos pilares em frente ao palácio, carregavam um canto de uma luxuosa palanquim, colocando-a firmemente sob o beiral.

Enquanto a batalha se intensificava, uma voz comandou: “Parem.”

Os combatentes da Cidade de Jile ouviram o comando e se retiraram, sem demonstrar desejo de continuar a luta.

O grupo olhou em direção à entrada do salão principal. Embora estivesse à distância, sua excelente visão permitiu que vissem um homem com um físico de gigante, personificando o ditado: “Uma costa que poderia carregar um cavalo, ombros que poderiam suportar um barco”, caminhando firmemente em direção a eles.

Uma mulher em roupas de seda escura sentava-se em seus ombros, recostada no homem, com a cabeça ligeiramente erguida para revelar seus pulsos pálidos e delicados, e seus pés descalços, brancos como a neve, pendiam em frente ao homem. Seus longos cabelos negros fluíam como tinta enquanto ela olhava de lado para o grupo.

O homem a levou até a palanquim, depois se ajoelhou. A mulher, chamada Wu Yu, pisou em seu joelho, virou-se e reclinou-se na palanquim.

Os espectadores abaixo curvaram-se respeitosamente, cumprimentando: “Mestra.”

Wu Yu permaneceu em silêncio, apenas olhando para Yan Li, e disse: “Você parece tão ansioso para ir embora. Pensei que tivéssemos tido um tempo agradável estes últimos três dias.”

Yan Li respondeu friamente: “Foi apenas uma transação.”

Yu’er, olhando para a pessoa acima, parou em perplexidade. Ela se lembrou das histórias que Qing Jiu lhe contou naquela noite, pintando o Lorde da Cidade como um homem sem coração. Agora, percebendo que o Lorde da Cidade era uma mulher, ela se sentiu estranhamente inquieta em algum lugar profundo.

Hua Lian e Tang Linzhi franziram a testa ao ouvir Wu Yu mencionar a transação, sentindo que algo estava errado. Eles sabiam que o Lorde da Cidade não forneceria facilmente um antídoto sem algo em troca, provavelmente facilitado pela mediação de Yan Li. Mas o tom de Wu Yu, tão carregado de sarcasmo, os deixava desconfortáveis apenas ouvindo.

Hua Lian perguntou: “Ladrão Divino, que tipo de acordo você fez com esta mulher? Ela claramente não tem boas intenções. O que ela pediu a você?”

Tang Linzhi também chamou: “Yan Li…”

Wu Yu recostou-se casualmente, seus olhos delgados meio fechados, perscrutando silenciosamente os sete indivíduos. Notando os visuais diversos e distintos entre homens e mulheres, ela não pôde deixar de zombar: “Então, são por essas pessoas que você veio voluntariamente até mim, concordando com minhas exigências?”

Wu Yu perguntou: “Quem são eles para você?”

Yan Li respondeu firmemente: “Camaradas em vida e morte.”

Wu Yu ficou em silêncio por um momento antes de dizer suavemente: “Yan Li, você deve entender, tenho procurado por você por tanto tempo porque não consigo suportar deixá-lo ir.”

Yan Li, com um movimento de seu batedor, enrolou-o em torno do cabo da espada em suas costas, afirmando: “Não há necessidade de mais palavras.” Sua determinação em partir era inconfundível. Ela estava pronta para ir, para sacar sua arma, para enfrentar a vida e a morte sem hesitação.

Hua Lian, inspirado pela declaração de Yan Li de ‘camaradas em vida e morte’, sentiu uma onda de paixão. Todos eles já haviam enfrentado a vida e a morte juntos antes; não havia necessidade de dizer isso em voz alta, pois todos entendiam em seus corações. No entanto, uma vez dito, o poder daquelas palavras pesava pesadamente, agitando seus espíritos, acendendo uma lealdade feroz. Eles sentiram que arriscar suas vidas por seus amigos era uma honra que valia qualquer sacrifício.

Hua Lian gritou: “Ei! Aquela sentada lá em cima, nossa Yan Li vai aonde ela quiser. Se ela quiser ir embora, com nós aqui, nem os deuses poderão detê-la!”

Qing Jiu e Yu’er não puderam deixar de soltar uma risada leve ao ouvir a ousada declaração de Hua Lian. Conhecido por seu jactância desenfreada, desta vez suas palavras ressoaram profundamente com todos, fazendo-os sentir que era realmente assim.

Tang Linzhi zombou provocativamente: “Psh! Sem vergonha, não somos? Quem exatamente é ‘seu’?”

Hua Lian retrucou com um sorriso: “Todos vocês são.”

Wu Yu, de sua posição elevada, achou o termo ‘meu’ particularmente irritante para seus ouvidos. Seu olhar escureceu enquanto ela decretava a seus subordinados: “Se eles escaparem, me tragam de volta duas de suas mãos.”

Yan Li já tinha sua espada em mãos. Wu Yu continuou, mais lentamente: “E se ela se machucar, corte a mão que a causou.”

A assembleia reconheceu a ordem com um unânime: “Sim.”

À medida que as forças da cidade se aproximavam, Yan Li e Qing Jiu já haviam trocado olhares cúmplices, posicionando-se para desferir a Técnica da Espada Ilimitada Yin-Yang. Esta era a técnica de espada do Palácio Wuwei, e Yan Li, sendo uma discípula de lá, a praticara por muitos anos, sua proficiência e energia interna insuperáveis ​​mesmo por Yu’er. Quando Yu’er e Qing Jiu utilizaram essa técnica na tumba antiga, elas conseguiram repelir os formidáveis Dao Gui e Gui Shou. Agora, com Qing Jiu e Yan Li empunhando-a juntas, seu poder foi amplificado, cortando o cerco da Cidade de Jile com força imparável.

Qing Jiu gritou: “Hua Lian, Linzhi, Yu’er!”

Hua Lian e Tang Linzhi, com suas excepcionais habilidades de leveza, junto com Yu’er, que também possuía alguma base em habilidades de leveza e era ágil, rapidamente romperam a abertura e correram em direção ao portão principal.

Enquanto os outros tentavam perseguir, o rugido furioso de Qi Tianzhu trovejou, e sua investida contra eles foi como uma montanha caindo.

Havia apenas quatro guardas no portão. Quando os três passaram voando, eles de repente sentiram uma rajada fria de vento vindo de trás de suas cabeças.

Hua Lian desacelerou ligeiramente, virando-se para encarar um longo chicote se lançando em sua direção, sua velocidade deixando apenas uma sombra negra. Hua Lian estendeu a mão, nem se esquivando nem evadindo, e agarrou o chicote ferozmente poderoso com a mão nua. O chicote deixou uma marca sangrenta na mão de Hua Lian, mas ele conseguiu agarrá-lo.

Tang Linzhi chamou: “Hua Lian.”

Hua Lian respondeu: “Você e a Pequena Yu’er vão na frente. Lidarei com essa mulher.”

Tang Linzhi e Yu’er continuaram em direção ao portão. Os guardas, armados com lanças e espadas em suas cinturas, viram os atacantes se aproximando e gritaram avisos.

Os dois se separaram pela esquerda e pela direita. Os guardas atacaram-nos com suas lanças. Tang Linzhi, leve e graciosa, bateu o pé em um cabo de lança, saltando antes de varrer a perna, mirando em suas cabeças. Um guarda, pego de surpresa, foi nocauteado por seu chute. O outro, embora bloqueando com o braço, foi rapidamente dominado quando Tang Linzhi pousou e atacou com velocidade relâmpago. Antes que ele pudesse retirar o braço, uma adaga perfurou seu peito.

Yu’er, enquanto isso, escorregou pela fresta entre suas lanças, agachou-se e cortou suas coxas. Os dois imediatamente caíram de joelhos. Antes que pudessem sacar suas espadas, Tang Linzhi pôs fim às suas vidas com um corte rápido.

Os quatro guardas jaziam em uma poça de sangue, três deles mortos.

Yu’er franziu a testa e observou por um momento até Tang Linzhi chamar: “Yu’er.”

Agarrando as contas de oração enroladas em sua mão direita, a expressão de Yu’er lentamente voltou à calma, sua determinação endureceu, seus olhos brilhando com uma luz ainda mais brilhante. Com passos firmes, ela se moveu em direção aos portões do palácio e, junto com Tang Linzhi, uma de cada lado, elas empurraram as portas do palácio.

Embora Qing Jiu e os outros não conseguissem romper momentaneamente, cercados pela multidão, eles se mantiveram firmes sem dificuldade. De fato, a luta parecia bastante fácil para eles porque seus oponentes não ousavam ferir Yan Li, com quaisquer movimentos perigosos sendo bloqueados por Yan Li dando um passo à frente. Assim, as forças da cidade não conseguiam avançar.

Quando o grupo viu o portão ser aberto, Qing Jiu de repente embainhou sua espada e comandou: “Fiquem ao meu lado.”

Os três recuaram imediatamente para o lado de Qing Jiu, e as forças da Cidade de Jile, sentindo que o ímpeto estava mudando, embora totalmente alertas, não recuaram.

Qing Jiu então assumiu uma postura semelhante a uma técnica de palma budista, mas antes que alguém pudesse examiná-la mais a fundo, sentiu o vento mudar de direção. Aqueles de um lado foram atraídos para Qing Jiu pela força, enquanto aqueles do outro foram repelidos para fora. O ímpeto era como a fúria do mar, a descida das estrelas, majestoso e avassalador, verdadeiramente difícil de resistir.

Quando Qing Jiu desferiu seu golpe de palma, aqueles atraídos se afastaram, enquanto aqueles empurrados para fora caíram para frente. O círculo de pessoas, aqueles com habilidades mais fracas, cuspia sangue continuamente, enquanto até mesmo aqueles com habilidades mais fortes, como Si Yu, ficaram caídos em desordem no chão.

Após executar aquele golpe de palma, Qing Jiu desabou no chão, exausta e coberta de suor frio. Qi Tianzhu a pegou rapidamente e, junto com Yan Li e Mo Wen, eles correram em direção às grandes portas.

Hua Lian jogou algo na multidão de pessoas caídas, rindo: “Aqui, devolvo para vocês!” Acabou sendo a mulher com quem ele estava lutando, agora amarrada firmemente com o chicote longo, incapaz de se mover e rolando na multidão.

O grupo saiu pelo portão do palácio e desapareceu à distância.

Os generais mais capazes de Wu Yu, aqueles com habilidades profundas, saíram ilesos e rapidamente se colocaram para perseguir. No entanto, Wu Yu os deteve: “Não há necessidade de perseguir.”

Os subordinados se ajoelharam, admitindo: “Falhamos com você.”

Wu Yu fechou os olhos, incapaz de organizar as emoções mistas em seu coração.

Yan Li havia mudado tanto hoje. No passado, Yan Li se engajaria em combate aberta e honoravelmente, orgulhosa e desdenhosa de explorar as fraquezas dos outros ou de recorrer a truques. No entanto, hoje, Yan Li usou suas palavras como um escudo, protegendo-se ousadamente contra as forças da cidade. Anteriormente, Yan Li nunca desejou usar a Técnica da Espada Ilimitada Yin Yang com ninguém, mas hoje, ela e aquela mulher a empunharam como se fossem de uma só mente.

Wu Yu, com um aperto forçado, quebrou o corrimão da palanquim em que estava sentada, murmurando: “Técnicas secretas budistas…”

Wu Yu comandou: “As artes marciais dessas pessoas variam muito. Elas não parecem ser de uma única seita. Investiguem seus antecedentes.”

“Entendido.”

Wu Yu, traçando uma marca de beijo ainda visível em seu braço, revelou um sorriso frio: “Não importa o quanto você tenha mudado, Yan Li, não há nada que eu não possa fazer. Agora que vi as pessoas com quem você está, você ainda acha que pode escapar?”

Nota de tradução:
A razão pela qual Yu’er pensou que Wu Yu era um homem é porque “He(他)” e “She(她)” são pronunciados da mesma forma em chinês “ta”.