Capítulo 32: Dentro da Tumba

Perigo na Tumba do Rei (Parte Dois)

Após Yu’er e os outros retornarem à hospedaria, Hua Lian os perseguiu pelo tempo que leva para comer uma refeição antes de retornar. Ao entrar em seu quarto, ele se jogou na mesa em frustração, pegou o bule de chá e despejou-o em sua boca. Depois de beber, ele soltou um longo suspiro e reclamou: “Ele correu mais rápido que um coelho.” Vendo sua expressão, Qing Jiu soube que ele não os havia alcançado.

Yu’er, sentada à mesa, disse preocupada: “Hua Lian.”

Hua Lian cerrou os dentes, sentou-se e, com um profundo sentimento de culpa, disse: “Desculpe, pequena Yu’er. Fui descuidado e os perdi.”

Tang Linzhi comentou zombeteiramente: “Você sempre se gaba de sua habilidade de leveza excepcional, mas desta vez, parece que encontrou seu igual.”

Hua Lian, incomumente sem reagir à provocação de Tang Linzhi, respondeu com uma expressão sombria e disse a verdade: “A habilidade de leveza deles era verdadeiramente extraordinária, igual à minha. Não teria sido fácil pegá-los, mesmo que eu não tivesse sido descuidado.”

Todos sabiam o quão boa era a habilidade de leveza de Hua Lian. Ouvindo-o dizer isso, eles sabiam que o ladrão não era um ladrão comum.

Durante o jantar, o grupo encontrou Yu Hei e Yu Bai e discutiu o encontro. Após descrever o ladrão, Yu Hei e Yu Bai pensaram por um momento antes de declarar: “Essa pessoa é provavelmente ‘Duas Mangas de Vento de Primavera’. É compreensível que Hua Lian não tenha conseguido alcançar.”

Qing Jiu e os outros não reconheceram o ladrão à primeira vista, mas ao mencionar “Duas Mangas de Vento de Primavera”, eles souberam quem era.

Esse indivíduo era um bandido notório, renomado por sua discrição e capacidade de não deixar rastros. Ele roubara inúmeros tesouros e podia se mover livremente mesmo em locais altamente vigiados como o palácio imperial. Sua reputação era generalizada no jianghu.

Escondidas dentro das grandes mangas desse infame bandido estavam mãos que haviam acariciado uma riqueza incontável de ouro, prata e pedras preciosas. Apesar dos itens comuns escondidos em suas mangas, ele ironicamente ganhou um nome que sugeria inocência, sendo apelidado de ‘Duas Mangas de Vento de Primavera’. Esse apelido irônico o tornou inesquecível, assim Qing Jiu e seus amigos estavam um tanto familiarizados com seus feitos.

Yan Li comentou: “Não seria um exagero dizer que sua habilidade de leveza é a melhor do mundo. A menos que ele devolva os itens roubados pessoalmente, é improvável…” Ela parou, mas Yu’er entendeu a implicação. Era uma situação sem esperança. Ela sempre fora obediente; perder seu punhal era sua própria negligência, e ela naturalmente não podia fazer exigências irracionais. Assim, ela só podia aceitar silenciosamente essa realidade com um sentimento de vazio e tristeza.

Qing Jiu sorriu ambiguamente e disse: “Esta pequena cidade está realmente cheia de tigres agachados e dragões escondidos.”

Sabendo que a Tumba do Rei Cheng estava cheia de tesouros, eles antecipavam encontrar saqueadores de tumbas, mas não esperavam figuras tão poderosas do wulin.

Yu Hei não conseguia entender completamente as intenções de Qing Jiu. Vendo que eles pareciam saber pouco sobre a Tumba do Rei Cheng nesta visita, ele achou sábio compartilhar alguma base antes de entrar na tumba juntos. Assim, ele disse: “Forças de todos os lados se reuniram — Planícies Centrais, Jiangnan, Dali, Sichuan e Yunmeng provavelmente estão todas representadas. Mestres marciais como Duas Mangas de Vento de Primavera certamente estarão presentes.”

Hua Lian perguntou: “O que todos eles estão fazendo aqui na Montanha Yunping? Eles estão aqui para desenterrar ouro, prata e pedras preciosas da tumba? Por que todos estão se reunindo aqui?”

Yu Bai respondeu com uma risadinha: “Não é por causa dos rumores que têm circulado ultimamente?”

“Que rumores?” Hua Lian perguntou.

Yu Bai fez uma pausa, hesitando por um momento antes de responder: “Vocês sete não sabem? Existem rumores em Jianghu de que a espada divina, Aihong, está dentro da Tumba do Rei Cheng. Assim que essa notícia se espalhou, todos os heróis notáveis e seus irmãos têm se apressado para entrar na tumba.”

Os sete ficaram chocados, genuinamente inconscientes desse boato. Percebendo que a Tumba do Rei Cheng se tornara um ponto focal para aqueles que disputavam a espada divina, com perigos ocultos agora superando em muito o que eram antes, eles não podiam deixar de se sentir irritados.

Qing Jiu, mantendo uma expressão calma, disse: “Ah, com todas essas figuras poderosas reunidas, certamente teremos problemas se entrarmos na tumba. A tumba do Rei Cheng ficou três vezes mais perigosa. A jovem mestra não mencionou esse detalhe durante nossa negociação. Ela parecia tão sincera, acreditei nela, mas parece que ela não foi completamente honesta. É assim que o Pavilhão Yanyu conduz negócios?”

Yu Bai e Yu Hei, notando o sorriso no rosto de Qing Jiu, mas sentindo um arrepio percorrer suas espinhas, rapidamente riram e explicaram: “Não é culpa da jovem mestra. Antes de vocês chegarem, a notícia ainda não havia se espalhado. O Pavilhão Yanyu não pôde confirmar se Aihong estava realmente dentro da Tumba do Rei Cheng, então não divulgamos essa possibilidade. Além disso, estamos aqui pela Taça de Vinho Qing Huang – os outros têm objetivos diferentes. Estaremos seguros se nos mantermos afastados deles.”

Qing Jiu apenas sorriu e disse: “Esperemos que sim.” Yu Bai e Yu Hei respiraram aliviados, vendo que Qing Jiu não insistiu mais.

Ao cair da noite, Yu’er se viu inquieta e incapaz de dormir. Ela se levantou, espada em punho, e foi ao quintal da hospedaria para praticar.

O luar estava claro e brilhante, cobrindo o chão com geada prateada.

Ouvindo os outros discutirem a espada divina Aihong e tendo visto anteriormente a Espada Qing Huan, Yu’er compreendeu a obsessão do jianghu com tais armas lendárias. Ela sabia que entrar na tumba seria repleto de perigos. Dada suas limitadas habilidades marciais, ela temia se tornar um fardo. Embora os outros não tivessem especificado o que ela deveria fazer, ela sabia que seria melhor não segui-los.

Yu’er parou sua prática de espada, dividida entre não querer ser um fardo e a relutância em ficar para trás, especialmente após o roubo de seu punhal “Shang Sheng”, que aprofundou seu sentimento de perda. A noite fria e nebulosa a envolveu enquanto ela ficava no pátio, sentindo-se completamente perdida e consumida pela tristeza.

De repente, uma voz atrás dela disse: “Eu disse que moderação é fundamental, mas você não quis ouvir. Você é tão teimosa.”

Yu’er se virou e viu Qing Jiu de branco, saindo das sombras das árvores balançantes. O luar brilhava em seu rosto bonito enquanto ela dizia. “Não consegue dormir de novo?”, ela perguntou.

Yu’er, mexendo o polegar, não sabia como responder.

Qing Jiu então pegou algo de sua túnica e a entregou a Yu’er: “Já que Shang Sheng foi roubado, pegue este Si Ming para autodefesa. Vamos entrar na tumba amanhã, então não pratique mais espada. Volte e descanse.”

Yu’er olhou para o punhal Si Ming na mão de Qing Jiu por um longo tempo antes de perguntar: “Posso realmente ir com vocês para a tumba?”

“Por que não?”, Qing Jiu rebateu.

A garganta de Yu’er apertou, e ela se viu sem palavras.

Vendo que Yu’er não se adiantou para pegar o punhal, Qing Jiu casualmente o jogou para ela, dizendo: “Vá descansar um pouco. Mesmo que não consiga dormir, você tem que tentar.”

Pegando-o, Yu’er segurou Si Ming perto e obedientemente seguiu em direção ao seu quarto. Qing Jiu, andando ao lado dela, levemente roçou sua orelha sem tocá-la. Qing Jiu sorriu e disse: “Que coisas bobas você está pensando, bobinha Yu’er?”

Ouvindo o comentário leve de Qing Jiu, Yu’er sentiu um calor subir em seu peito, acompanhado por uma inexplicável sensação de timidez. Ela apressou seus passos escada acima, dizendo: “Vou dormir agora.”

Na manhã seguinte, o grupo partiu cedo e se aventurou pela Montanha Yunping da cidade vizinha. Apesar de ser outono, as montanhas ainda estavam envoltas em uma vegetação exuberante, formando uma tigela natural. Após algum tempo caminhando, eles descobriram um lago aninhado em um vale. As bordas do lago eram escondidas por árvores verdes, e sua superfície era coberta por uma névoa delicada.

Yu Hei, notando o interesse de todos, compartilhou: “Os moradores daqui chamam este de Lago Tian Nu. Há rumores de que o lago esconde um rio subterrâneo que leva à tumba.”

Hua Lian brincou: “Por que não entramos pelo lago? Isso nos pouparia o problema de procurar a entrada da tumba.”

Yu Bai riu: “Mestre Hua está brincando. O Lago Tian Nu é tão grande e sem fundo; encontrar aquele rio subterrâneo não seria fácil. Além disso, os moradores dizem que o lago é assombrado por fantasmas aquáticos. Mesmo que possamos ter grandes habilidades marciais, somos apenas tigres em terra, mas formigas na água. Uma vez que entremos no território deles, não importa o quão habilidosos sejamos, não poderemos usá-los e estaremos à mercê dos fantasmas, certo?”

Hua Lian olhou inconscientemente para Qing Jiu, ouvindo as palavras significativas de Yu Bai, mas apenas sorriu sem se incomodar em argumentar.

Enquanto o grupo se dirigia para as montanhas, a vasta extensão da Montanha Yunping se desdobrava diante deles. Mei Qi dedicou esforço considerável para procurar a tumba e explorar possíveis locais de sepultamento. Ao final do primeiro dia, eles tinham apenas uma ideia geral de onde procurar. Passaram a noite na montanha, e só ao meio-dia do dia seguinte encontraram um local promissor na base de uma montanha conhecida como Pico Baoyun.

Yu Hei e Yu Bai imediatamente começaram a cavar com suas ferramentas, com Mei Qi e Wang Hu trabalhando ao lado deles, removendo a terra. Qing Jiu e os outros montavam guarda por perto. Após um curto período, o som de movimento sussurrava das profundezas da floresta circundante.

Tang Linzhi, posicionada mais perto da linha das árvores, captou o som de passos se aproximando. Reagindo rapidamente, ela sacou uma espada longa e afiada de trás de sua cintura e a apontou para os arbustos imponentes, gritando: “Quem está aí?”

Simultaneamente, uma voz rústica por trás dos arbustos também gritou: “Quem está aí!”

Ouvindo a comoção, Yu Bai rapidamente deu um passo à frente. Um grupo de cerca de uma dúzia de homens vestidos com roupas pretas justas emergiu de trás dos arbustos. O homem que confrontava Tang Linzhi, com seu rosto quadrado e barba, brandia um grande sabre.

Yu Bai os reconheceu como membros da Gangue Paisha de Dali e apressadamente se posicionou entre as duas partes, dizendo: “Ei, não vamos ter pressa! Estamos todos aqui em busca de tesouros. Empunhar espadas e facas só azeda o humor. Lutar um contra o outro antes mesmo de entrarmos na tumba é azar.”

O homem formidável que encarava Tang Linzhi, o líder da Gangue Paisha, zombou: “Buscando fortuna? Com gente como vocês…” Seu olhar varreu com desdém Qing Jiu e os outros, menosprezando-os: “Trazendo tantas mulheres e até uma garotinha para a tumba, vocês estão aqui para saquear a tumba ou para brincar?”

Yan Li, geralmente uma mulher de poucas palavras, desta vez falou de repente: “Benfeitor, se podemos ou não entrar na tumba é outra questão, mas sua testa está escura e seus olhos estão vermelhos, temo que você encontre um desastre sangrento.”

O tom sério de Yan Li deixou claro que ela não estava brincando. Conhecendo-a bem, Tang Linzhi e os outros acharam divertido não por causa da piada em si, mas porque sabiam que ela nunca brincava. A súbita mudança na expressão do líder da Gangue Paisha com suas palavras só aumentou sua diversão.

O líder da gangue latiu: “Bobagem!” Ele odiava ouvir sobre presságios ruins, especialmente ao sair em busca de tesouros. Embora ele geralmente não acreditasse em fantasmas e deuses, a reputação notória da tumba do Rei Cheng o deixava cauteloso. Ouvindo as palavras de Yan Li, como ele poderia não ficar irritado?

Yan Li insistiu: “Benfeitor, a carne em suas bochechas está se contraindo incontrolavelmente, você está se sentindo ansioso?”

Sua sondagem deixou o líder desprevenido, sua tez ficando ainda mais azeda quando ela acrescentou: “Essa ‘corrida do coração, tremor da carne’ é um instinto corporal, sentindo que a morte está próxima. Você não está destinado a entrar nesta tumba.”

O líder amaldiçoou com raiva: “Sua vadia, me trazendo má sorte!”

Ele brandiu sua faca, visando atingir Yan Li, levando Tang Linzhi a interceptar com sua espada longa, desafiando: “O que você está fazendo? Quer lutar?”

Yu Bai apressadamente mediou: “Senhorita Tang, não vale a pena”, e então se virou para Yan Li: “Sacerdotisa taoísta, talvez diga menos.” Ele então se virou para o líder da gangue, curvando-se levemente com um sorriso conciliatório: “Todos, vamos conversar. Honestamente, sou apenas um servo do Pavilhão Yanyu. Estamos aqui unicamente por uma Taça de Vinho Qing Huang. Se o ofendemos, nos afastaremos. Não competiremos por este caminho; por favor, vocês vão primeiro.”

Ouvindo Pavilhão Yanyu e a Taça de Vinho Qing Huang serem mencionadas, o comportamento do líder da gangue mudou, e ele até riu: “Ah, algo relacionado ao Élder Jie…”

Ao ver sua reação à menção do Pavilhão Yanyu e da Taça de Vinho Qing Huang, todos perceberam que tinha a ver com Jie Qianshou. Eles o reavaliaram, entendendo que ele não era um mero bruto, mas um homem de algum discernimento, e que ele veio preparado.

Com um aceno de mão, o líder deu um passo para o lado: “Já que pertence ao élder, quem somos nós para interferir? Por favor, vocês vão primeiro.”

Enquanto eles abriam caminho, ficou claro que eles não queriam provocar o Pavilhão Yanyu, mas todos entendiam que essas pessoas pretendiam segui-los de perto, deixando-os liderar o caminho e testar o caminho.

Notas de tradução:
Duas Mangas de Vento de Primavera (两袖清风) – Este é um idioma chinês que significa alta integridade moral ou incorruptibilidade.

Tigres agachados, dragões escondidos – um idioma que descreve um lugar cheio de mestres despercebidos.