Capítulo 31: Os Sete Senhores das Estrelas da Ursa Maior

Perigo no Túmulo do Rei (Parte Um)

Após deixarem a vila, o grupo seguiu em direção à Montanha Yunping sem pressa. À medida que se aproximavam do destino, Qing Jiu sofreu outro ataque de seu veneno Gu e foi forçada a parar na cidade, tirando alguns dias para descansar. Com Mo Wen ao seu lado, o sofrimento de Qing Jiu foi muito menor do que fora sob o penhasco.

Durante a estadia, Tang Linzhi estava constantemente a passear, sempre acompanhada por alguém, pois tendia a se perder quando se afastava muito. Hoje, era a vez de Hua Lian acompanhá-la. Yu’er notou o comportamento secreto delas e Tang Linzhi parecia muito feliz, embora não se soubesse o que ela estava aprontando.

Qi Tianzhu e Yan Li saíram para explorar a área, deixando Yu’er e os outros dois na estalagem.

Mo Wen, deitado sem energia em uma mesa no salão, havia sido proibida de beber por Yan Li e Qing Jiu após vários incidentes causados pelo álcool. Após alguma negociação, concordaram que ela poderia beber três copos por dia.

Após terminar sua prática de energia interna, Yu’er notou Mo Wen brincando distraidamente com sua taça de vinho, sua expressão inalterada, mas seus olhos desfocados, como se estivesse em profunda reflexão ou talvez pensando em nada.

Yu’er, sempre observadora, captou das conversas de Yan Li e Qing Jiu que a bebida de Mo Wen não era apenas por prazer, mas parecia mais uma fuga da realidade, uma forma de afogar-se na confusão.

Vendo Mo Wen assim, Yu’er soube que ela estava preocupada e estava contemplando como confortá-la quando Tang Linzhi e Hua Lian retornaram. Eles entraram na estalagem, carregando um pacote, e levantaram Mo Wen, chamando Yu’er para retornar ao quarto delas. Não muito depois, Qi Tianzhu e Yan Li também retornaram, e os sete se reuniram no quarto.

Tang Linzhi colocou o pacote na mesa, anunciando: “Está feito.”

Hua Lian, enfiando o leque na cintura e esfregando as mãos, sorriu: “Esperamos muito por isso.”

Desembrulhando o pacote, encontraram sete adagas com cabos pretos e bainhas amarradas com cordões vermelhos. Hua Lian sacou uma, sua lâmina brilhando prateada, quase cortando a bainha com um som agudo.

Qi Tianzhu também examinou uma, notando sua incomparável afiação: “Isto é…”

Tang Linzhi explicou: “Derretemos a Espada Qing Huan para forjar estas sete adagas para autodefesa.”

Qi Tianzhu comentou: “Assim, ninguém saberá que possuímos uma espada divina, evitando inveja enquanto nos permite usá-las abertamente. Que ótima ideia!” Embora fosse uma pena derreter a espada divina, ele percebeu que nenhum deles era usuário de espadões e carregar a conspícua Espada Qing Huan apenas atrairia problemas desnecessários. Derretê-la em adagas era, de fato, a melhor solução.

Tang Linzhi incentivou: “Eu testei, e esta arma é verdadeiramente um tesouro único em mil anos. Ela pode cortar cabelo com a mesma facilidade com que corta aço, e talvez até mesmo perfurar a impenetrável armadura de seda dourada. Venham, deem uma olhada.”

Qing Jiu aproximou-se da mesa, sacou uma das adagas e, ao inspecionar a lâmina, viu dois caracteres gravados nela, lendo em voz alta: “Si Ming.”

Yan Li sacou outra, encontrando a inscrição “Si Lu” em sua lâmina.

Os demais também pegaram uma adaga cada e olharam os nomes gravados em suas lâminas. A de Hua Lian tinha os caracteres ‘Lu Cun,’ a de Mo Wen tinha ‘Yan Shou,’ a de Tang Linzhi estava gravada com ‘Yi Suan,’ a de Qi Tianzhu dizia ‘Du’e,’ e a de Yu’er tinha ‘Shang Sheng.’

Tang Linzhi declarou: “Uma boa adaga merece um bom nome. Seria uma pena sem um, então tomei a liberdade de gravar estes nomes.”

Qing Jiu balançou a cabeça com um sorriso: “Esses nomes são bastante ousados.” Yu’er, confusa, não entendeu a implicação.

Yan Li explicou: “Estes são os nomes das divindades associadas à Ursa Maior nos céus. A Ursa Maior governa a vida e a morte, nutrindo e auxiliando todos os seres. Todo ser senciente, recebendo a essência do céu e da terra e a ordem do yin e do yang, seja homem ou mulher, sua longevidade e destino estão todos sob o governo da Ursa Maior. Juntamente com o Imperador do Céu e o Imperador Ziwei, eles formam os Nove Imperadores Deuses, supervisionando os assuntos importantes do mundo, incluindo a vida e a morte dos mortais. É por isso que Qing Jiu acha esses nomes um pouco ousados demais.”

Hua Lian riu: “Esta adaga é, afinal, uma arma divina. Se não escolhermos nomes um pouco ousados, como poderemos esperar dominá-la? Além disso, há sete estrelas na Ursa Maior, e somos exatamente sete pessoas, nem mais, nem menos. Se me perguntarem, é destino. Esses nomes não poderiam ser mais apropriados.”

Qing Jiu e Yan Li estavam indiferentes à nomeação, mas ouvindo Hua Lian colocar dessa forma, concordaram: “Já que os nomes já foram gravados, deixemos assim.”

A partir de então, a arma divina foi dividida em sete, cada um do grupo empunhando um pedaço desta arma divina enquanto se aventuravam pelo jianghu.

Logo, os sete partiram, chegando à Montanha Yunping por volta da época do período Bailu. Na base da Montanha Yunping ficava uma grande cidade, uma passagem necessária para aqueles que entravam na montanha pelo norte. Não muito longe, a cadeia de montanhas subia e descia, não tão imponente quanto a Montanha Yanying perfurando o coração do céu, mas ainda vasta e majestosa.

Ao chegarem à entrada da cidade, sob o antigo arco de madeira, duas pessoas se aproximaram, cumprimentando com uma reverência: “Vocês sete vêm do sul?”

Esses dois, com tez pálida e vestidos com roupas azuis escuras justas, eram baixos, mas moviam-se com força e agilidade praticadas, e com seus olhos brilhantes revelando uma natureza perspicaz.

Sem demonstrar abertamente, eles inspecionaram os sete e, a julgar por sua aparência, estavam bastante certos de que eram as pessoas que estavam esperando. Assim, apresentaram-se: “Buscadores do Caminho Yin e Yang.”

Um fez uma reverência: “Eu sou Yu Hei.”

O outro seguiu: “Eu sou Yu Bai.”

Com o máximo respeito, Yu Hei disse: “Fomos enviados por nossa jovem senhora para esperá-los.” O grupo entendeu que esta jovem senhora se referia a Liu Xiu, indicando que esses homens eram do Pavilhão Yanyu.

Yu’er, impulsionada pela curiosidade, perguntou: “O que é isso; Buscadores do Caminho Yin e Yang?”

Yu Bai respondeu com um sorriso: “É um apelido que nós, irmãos, ganhamos no submundo. Somos conhecidos por guiar outros acima do solo, por paisagens extensas e oceanos, e por nossas incursões abaixo, nos reinos dos mortos. Após muitos anos nesta profissão, passamos a ser conhecidos por este nome.” Aqui, “acima” refere-se ao mundo aberto, e “abaixo” aos túmulos. Pessoas em sua profissão chamam o mundo exterior de reino dos vivos (Yang) e o interior dos túmulos de reino dos mortos (Yin), daí o título ‘Buscadores do Caminho Yin e Yang.’ Yu’er, rápida para entender, captou o significado desta breve explicação e não fez mais perguntas.

Yu Hei anunciou: “Já arranjamos acomodações para vocês sete em uma estalagem. Por favor, sigam-nos.”

Seguindo Yu Hei e Yu Bai, o grupo chegou a uma estalagem da cidade, onde foram apresentados a mais duas pessoas encarregadas da exploração de túmulos pelo Pavilhão Yanyu.

Yu Hei e Yu Bai especializavam-se em navegar por túmulos antigos, familiarizados com as complexidades de tais lugares. Os outros dois, um chamado Mei Qi, um homem alto e magro habilidoso em escavação, e o outro chamado Wang Hu, forte e robusto como um tigre, um caçador da Montanha Yunping, conheciam bem a área.

Após as apresentações, Yu Hei e Yu Bai certificaram-se de que todos estavam acomodados em seus quartos. Yu Hei disse: “Após a longa jornada do sul até a Montanha Yunping, vocês devem estar exaustos. Descansem hoje, e amanhã iremos para as montanhas. Se precisarem de algo preparado, é só nos avisar.”

Após a saída de Yu Hei e Yu Bai, Hua Lian observou suas figuras partindo e perguntou a Qing Jiu: “O que você acha?”

“Suas habilidades são medianas, mas são rápidos e eficientes em seu trabalho. Como são do Pavilhão Yanyu, certamente não são pessoas comuns”, respondeu Qing Jiu, mostrando pouco interesse nos homens. Após um breve comentário, ela gesticulou em desdém: “Vou dar uma volta.”

Hua Lian respondeu imediatamente: “Vamos juntos!” Ele também puxou Yu’er, acrescentando: “Falando em entrar no túmulo, Yu’er e eu estamos um pouco nervosos. Há todos esses contos assustadores sobre o Túmulo do Rei Cheng. Você acha que pode haver realmente Jiangshi ou algo assim lá dentro? Deveríamos preparar sangue de cachorro e arroz glutinoso para autodefesa?”

Tang Linzhi zombou: “Olhe para você, arrastando Yu’er para isso. Covarde!”

Hua Lian retrucou: “Mulher Tigre, cuidado com suas palavras. Isso se chama estar preparado para tudo!”

O grupo de quatro saiu da estalagem, fazendo barulho e conversando.

A pequena cidade ao pé da montanha não era uma via principal, mas as ruas estavam movimentadas de gente, especialmente com indivíduos carregando espadas e lanças – claramente, eram wulin. Qing Jiu observou: “Esta cidade tem muitos artistas marciais. É uma cidade comum, que tesouro poderia atrair tantas pessoas aqui?”

Com esse comentário, todos começaram a prestar mais atenção, percebendo que os transeuntes não eram locais, mas pessoas do jianghu.

Enquanto olhavam ao redor, um homem se aproximou deles. Ele tinha uma aparência refinada, vestido com roupas verdes de aparência estranha e justas ao corpo para permitir facilidade de movimento. No entanto, as mangas eram excepcionalmente largas, cobrindo suas mãos.

Ele caminhou, aparentemente sem olhar para onde ia, e esbarrou em Yu’er. Yu’er deu alguns passos para trás com o impacto, e ele também exclamou surpreso. Percebendo que havia esbarrado em uma garotinha, ele rapidamente se curvou e pediu desculpas: “Desculpe, eu não estava olhando por onde ia.”

Yu’er tranquilizou: “Tudo bem”, enquanto o homem se virava para ir embora, passando pelo grupo.

O homem mal tinha dado três passos quando Yu’er, dando tapinhas no local onde fora esbarrada, de repente pareceu assustada. A colisão anterior com o homem chamou a atenção de Qing Jiu e dos outros. Antes que Yu’er pudesse agir ou dizer alguma coisa, os olhos de Qing Jiu se aguçaram, e ela disse rapidamente para Hua Lian: “Hua Lian, pegue-o!”

Assim que falou, Hua Lian saltou para a frente. Um lampejo branco passou; o homem era extremamente alerta, usando quase instantaneamente suas habilidades de leveza para escapar enquanto Qing Jiu terminava de falar. Com um toque de seu pé, ele se impulsionou de um objeto próximo para o telhado com velocidade incrível e disparou, cobrindo uma distância considerável em poucos momentos.

Nesta rápida sucessão de eventos – o comando de Qing Jiu, a perseguição de Hua Lian e a fuga do homem – ficou claro para todos que a habilidade de leveza do homem estava no mesmo nível da de Hua Lian. Isso deixou claro que a cidade estava repleta de dragões ocultos e tigres agachados.

Yu’er alcançou sua cintura, apenas para descobrir que a adaga que ela estava carregando havia sumido. Uma sensação de vazio e uma onda de angústia e raiva indescritíveis a invadiram: “Shang Sheng se foi.” Esta adaga tinha um significado especial para ela, não porque fosse uma arma divina, mas porque servia como um símbolo de pertencimento. Com ela, os seis outros eram como sua família, e ela fazia parte deles, muito parecido com ter o mesmo sobrenome nesta cidade indicava laços familiares. Era uma fonte significativa de calor e conforto. Foi a primeira vez que ela recebeu algo tão precioso, e ela o acarinhava profundamente. No entanto, em apenas um mês, fora roubado, perdido para um ladrão.

Yu’er foi consumida pela autocrítica e pela raiva, lágrimas brotando em seus olhos, incapaz de absorver as palavras de conforto de Tang Linzhi e Qing Jiu.

Dado a habilidade de leveza excepcional de Hua Lian, se ele não conseguisse pegar o ladrão, era improvável que qualquer outra pessoa de seu grupo pudesse. Sua frustração era fútil e, assim, Qing Jiu, junto com os outros, continuou a vagar pela cidade.

Esta terra sudoeste, com suas montanhas intermináveis e florestas densas, oferecia muitas iguarias locais únicas. Os lanches e comidas vendidos nas ruas eram muito diferentes daqueles da região de Jiangnan e das Planícies Centrais, intrigantemente únicos.

Qing Jiu folheou as barracas de comida, de um lado para o outro. Yu’er, desanimada e sem apetite, prestou pouca atenção às ofertas, sem saber o que Qing Jiu poderia ter comprado. Resmungando, ela seguiu de volta para a estalagem.

Nota de tradução:

Bailu(白露) – Também conhecido como “Orvalho Branco” em inglês. Começa em 7 de setembro e termina em 23 de setembro. Marca o aprofundamento do outono e o início da colheita para muitas culturas. O Festival do Meio Outono é celebrado por volta desta época. https://en.wikipedia.org/wiki/Bailu_(solar_term)

Os 7 nomes das adagas estão associados aos sete Senhores das Estrelas da Ursa Maior que governam a vida e o destino humanos. Todos estes estão relacionados à adivinhação da astrologia da Estrela Púrpura.

Adaga de Qing Jiu Si Ming(司命) – Senhor das Estrelas do Destino
Adaga de Yan Li Si Lu(司禄) – Senhor das Estrelas da Prosperidade
Adaga de Hua Lian Lu Cun(禄存) – Senhor das Estrelas da Riqueza
Adaga de Mo Wen Yan Shou(延寿) – Senhor das Estrelas da Longevidade
Adaga de Tang Linzhi Yi Suan(益算) – Senhor das Estrelas do Cálculo
Adaga de Qi Tianzhu Du’e(度厄) – Senhor das Estrelas da Proteção
Adaga de Yu’er Shang Sheng(上生) – Senhor das Estrelas da Elevação