Capítulo 59: Quem Diz que as Mulheres São Inferiores aos Homens

Competição Mundial de Artes Marciais (Parte Quatro)

Ao se aproximarem do sopé da Montanha Huxiao, a multidão aumentava. A Competição Mundial de Artes Marciais estava programada para começar oficialmente daqui a dois dias, e muitos heróis estavam a caminho da montanha hoje, daí a estrada estar lotada de pessoas com chapéus de bambu e trajes resistentes típicos de artistas marciais.

A montanha erguia-se majestosa e formidável, uma cena pitoresca de beleza e serenidade com cachoeiras em cascata e pinheiros antigos, semelhante a um reino distante do mundo mundano.

No entanto, esses heróis do wulin não podiam se dar ao luxo de perder muito tempo apreciando a paisagem. Embora a Competição Mundial de Artes Marciais fosse uma grande reunião de indivíduos capazes de todo o mundo, nem todos podiam comparecer. Especialmente porque esta competição também apresentava a Espada Fenghou como destaque, o processo de seleção era ainda mais cauteloso e rigoroso em comparação com os anos anteriores.

Para ser aceito como convidado pela Mansão Mingjian, era preciso ter um convite da mansão ou passar pelas eliminatórias da Competição Mundial de Artes Marciais.

Falando nessas eliminatórias, elas eram uma constante em todas as competições de artes marciais. Havia inúmeros heróis do wulin que praticavam artes marciais, e eles variavam em habilidade e qualidade. As eliminatórias consistiam em duas partes: a primeira testava a habilidade de leveza e agilidade dos participantes, enquanto a segunda testava seu cultivo de energia interna. Elas serviam para eliminar grosseiramente aqueles com habilidades medíocres que tentavam “sujar as águas”.

Desta vez, além das pessoas do Vale Xuhuai e do Palácio Qixian, que foram recebidas pela Mansão Mingjian e seguiram o caminho adequado, o restante dos convidados teve que pegar a rota da montanha dos fundos.

A montanha dos fundos da Montanha Huxiao tinha duas maravilhas: uma era chamada de “Escada das Nuvens”, e a outra era o “Portão do Céu”. Para chegar à Mansão Mingjian no pico principal, era preciso passar por esses dois lugares, que serviam como as eliminatórias que a Mansão Mingjian havia estabelecido para os convidados que chegavam.

Quando os nove chegaram à Escada das Nuvens, já havia uma multidão reunida em frente a ela. Ouviram um grito de surpresa e viram uma figura saltando rapidamente e passando pela Escada das Nuvens.

A Escada das Nuvens era uma face de penhasco vertical, com mais de cem metros de altura, subindo direto para o céu.

Com um terreno tão traiçoeiro, mesmo a mais excepcional habilidade de leveza não conseguiria voar até lá. No entanto, como era chamada de “escada”, devia haver algo único nela. A face do penhasco havia sido cinzelada artificialmente para formar um conjunto de degraus, mas esses degraus de pedra eram tão estreitos e rasos que até os pés delicados de uma mulher mal conseguiam apoiar as pontas dos dedos neles, tornando impossível caminhar. No topo do penhasco, várias videiras longas e finas desciam até o meio da face do penhasco. Com essas duas coisas para alavancar, apenas aqueles com habilidades de leveza proficientes e movimentos ágeis poderiam cruzar facilmente essa barreira.

Portanto, muitas pessoas estavam reunidas em frente à Escada das Nuvens, olhando para ela com as sobrancelhas franzidas, contemplando o método para ascender.

À medida que os nove se aproximavam, mais algumas pessoas saltaram para a Escada das Nuvens. De repente, um grito foi ouvido, e uma mulher em um vestido rosa foi vista caindo.

Da multidão, uma sombra negra disparou e saltou rapidamente para a base da Escada das Nuvens, pegando a mulher que caía. A mulher ainda estava em choque e ficou ali atordoada por um bom tempo.

Yu’er ergueu os olhos e sentiu uma sensação de familiaridade. O homem que pegou a mulher vestia um longo roupão azul escuro. Quando ele se virou de lado, os olhos de Yu’er se arregalaram, e ela de repente se lembrou que essas duas eram as pessoas que ela vira em Jiangnan – Ye Sheng e Ye Wushuang da Seita Wenwu.

Neste momento, Qing Jiu e os outros também os reconheceram. Qing Jiu, segurando o leque de penas do jovem mestre da família Ning, e agora disfarçada com um rosto comum, mas ainda irradiando um ar de graça etérea em suas roupas brancas simples, sugeriu: “Vamos continuar em frente; quem sabe com quem mais podemos nos deparar.”

Hua Lian, agora disfarçado de jovem mestre da família Ning e acenando brincando com o leque dobrável “incomparável”, riu: “De fato.” Sua risada, despreocupada e um pouco insolente, combinava perfeitamente com seu disfarce extravagante.

Ye Wushuang, que tentara provar seu valor cruzando a Escada das Nuvens sozinha por despeito contra o irmão, havia escorregado e caído, apenas para ser pega por Ye Sheng. Ainda abalada, ela ficou imóvel.

Assim que Ye Sheng estava prestes a consolá-la, um homem carregando um enorme sabre com cabeça de tigre nas costas se aproximou. Este homem, em simples trajes de pano com braços musculosos enfaixados, empurrou Ye Wushuang com desprezo e riu: “As mulheres pertencem a casa, bordando e cuidando de seus maridos e filhos”, ele declarou. “O que você está fazendo brincando com espadas e lanças? Este não é lugar para você.”

Ye Wushuang cambaleou quando foi empurrada, seu rosto corando de vergonha e raiva ao ouvir os comentários desdenhosos do homem. Já orgulhosa e impaciente, ser dita que ela era inadequada para artes marciais era humilhante o suficiente, mas essa negação fundamental de suas capacidades era ainda mais irritante. Ela apontou um dedo delicado para o homem e retrucou agudamente: “O que eu escolho aprender e fazer não é da sua conta! Quem você pensa que é?!”

O homem riu, dispensando a raiva dela com um aceno de mão, como se estivesse acima de se envolver com uma mera garota. “Pequena garota”, ele disse, com tom condescendente, “Não estou dizendo que você é incapaz. Estou meramente declarando um fato. As mulheres são naturalmente mais fracas quando se trata de artes marciais. Não é culpa de ninguém; é simplesmente a maneira como o céu determinou. Homens e mulheres nascem com papéis diferentes: yin e yang se complementam. Homens lidam com assuntos externos, enquanto mulheres gerenciam o lar. Cada um tem suas próprias responsabilidades. Essa é a ordem natural. Homens empunham espadas e lâminas, enquanto mulheres lidam com agulhas de bordado. Fazer o que somos naturalmente bons é o caminho certo. Abandonar nosso verdadeiro chamado para buscar algo mais é tolo e equivocado.”

O homem tinha uma aparência rude, mas falava com um senso de propriedade, soando razoável e lógico.

No entanto, suas palavras estavam impregnadas de preconceito e ignorância. Embora os homens superassem em número as mulheres na base da Escada das Nuvens, ainda havia muitas artistas marciais presentes. Suas observações não apenas enfureceram Ye Wushuang, levando-a a desafiá-lo para um duelo para provar que suas suposições estavam erradas, mas também despertaram indignação entre outros.

Uma mulher em um vestido escarlate vermelho deu um passo à frente, apontando sua espada para o homem. “Seu tolo arrogante e boca suja!” ela gritou. “Nós, como mulheres, escolhemos vagar pelo jianghu e viver de acordo com nosso próprio código. Como ousa afirmar que isso está errado e contra a ordem natural? Se isso realmente viola a vontade do céu, então por que o céu não nos atingiu com raios? Você fala sobre mulheres serem naturalmente mais fracas e inadequadas para artes marciais, mas que grandes feitos você realizou? Você está se declarando superior a todas as mulheres? Você já ouviu falar de Ling Qiu, a Mestra do Pavilhão Yanyu, uma das Doze Campeãs Marciais? Você já ouviu falar de Wu Yu, a Senhora da Cidade de Jile? Você já ouviu falar de Bai Sang, a líder da seita do Vale Xuhuai? Você não é nem uma fração dos artistas marciais que elas são!”

O comportamento da mulher era frio e orgulhoso, sua aura heroica avassaladora. Seu vestido escarlate era tão brilhante quanto fogo, e suas palavras ressonantes eram apaixonadas e fortes, ecoando pelo ar. Ninguém na base da Escada das Nuvens conseguia deixar de ouvi-las, e a multidão não pôde deixar de sentir seu sangue ferver com sua voz heroica.

A multidão murmurava. Yu’er inclinou a cabeça para ouvir e ouviu: “Não é essa a Segunda Senhorita Jun da Mansão Juxiao?”

“Mansão Jiuxiao? A Mansão Jiuxiao já chegou?”

Enquanto o nome Mansão Jiuxiao ecoava em sua mente, Yu’er olhou para a mulher novamente. Com seus olhos ferozes e comportamento orgulhoso, ela tinha alguma semelhança com uma figura que Yu’er se lembrava de ter visto aprisionada em uma gaiola de ferro dentro de uma fortaleza na montanha. Ela se aproximou de Qi Tianzhu e sussurrou: “Tio Qi, olhe para aquela mulher.”

Qi Tianzhu olhou para a Segunda Senhorita Jun. Apesar de estar em seus vinte e poucos anos, ela tinha uma presença madura e ele a reconheceu imediatamente. Sorrindo, ele disse: “Essa é a Jovem Segunda Senhorita Jun que foi aprisionada na Montanha Yan Ling. Não esperava vê-la novamente depois de nos separarmos naquele dia. Pequena garota, este é verdadeiramente um encontro fatídico.” Qi Tianzhu havia trocado apenas algumas palavras com esta Segunda Senhorita Jun, mas eles haviam compartilhado dificuldades juntos. Reunindo-se, ele sentiu a alegria de reencontrar um velho amigo.

A Segunda Senhorita Jun interrogou ferozmente o homem, que descaradamente retrucou: “Esta Mestra Bai Sang do Vale Xuhuai é de fato uma pessoa notável. Suas habilidades médicas são incomparáveis, e sua compaixão não conhece limites. No entanto, quando se trata de artes marciais, temo que eu seja ligeiramente mais habilidoso. Quanto à Mestra do Pavilhão Yanyu e à Senhora da Cidade de Jile… bem…”

O homem soltou uma risada fria, seu rosto cheio de desprezo. Embora suas palavras estivessem incompletas, todos já entendiam sua implicação.

Acontece que, entre a multidão reunida sob a Escada das Nuvens, havia alguns que concordavam com as opiniões do homem.

Um homem magro saiu, sorrindo, e continuou as palavras inacabadas do homem. Ele disse: “Acredito que este valente herói fala a verdade”, ele disse. “Existe uma diferença inegável nas capacidades de artes marciais entre homens e mulheres. Ele está meramente declarando um fato, não fazendo comentários depreciativos. Olhe ao redor do jianghu hoje. Os Quatro Sábios e os líderes das Cinco Seitas não são todos homens? Mesmo entre os Doze Campeões Marciais, onze são homens. Quanto à única mulher, a Mestra do Pavilhão Yanyu… bem, serei franco. Ela é conhecida por oferecer seus braços a qualquer homem e seus lábios a incontáveis outros. Certamente não é uma mulher respeitável, é? Ela certamente não pertence à categoria de heróis honrados do jianghu. E quanto à Senhora da Cidade de Jile, ela apenas confia em alguns subordinados capazes. Quem sabe que métodos ela usou para ganhar a lealdade deles…”

À medida que as palavras saíam da boca do homem, muitos na multidão franziam o rosto com desagrado.

“Cuidado com suas palavras, irmão!”

“Sua especulação vai longe demais e é verdadeiramente insultante para os outros. Por favor, retire suas palavras!”

“A Mestra do Pavilhão Yanyu também é uma heroína entre as mulheres. Como você pode insultá-la tão levemente?”

A líder da seita do Vale Xuhuai, a Mestra do Pavilhão Yanyu e a Senhora da Cidade de Jile eram consideradas as mulheres mais renomadas no jianghu atual. Entre elas, a Mestra do Pavilhão Yanyu tinha as conexões mais extensas e as mais altas habilidades marciais. Muitas pessoas haviam recebido assistência do Pavilhão Yanyu ou tiveram negócios com eles. Naturalmente, elas não permitiriam que aquele jovem ignorante criticasse a Mestra do Pavilhão Yanyu. Se não fosse pela proibição de duelos privados durante a Competição Mundial de Artes Marciais, muitas pessoas já não teriam conseguido resistir a agir!

A Segunda Senhorita Jun, enfurecida pelas palavras do homem, desembainhou sua espada, apontando-a para ele. “Que língua afiada você tem!” ela cuspiu. “Vamos ver quão habilidoso você é!”

Embora a multidão também estivesse zangada, eles estavam restritos pelas regras da Competição Mundial de Artes Marciais e não podiam agir. A Segunda Senhorita Jun era uma pessoa de caráter e não se importava com tais coisas. Vendo isso, a multidão apressou-se em acalmá-la.

Ye Sheng, o líder da seita da Seita Wenwu, disse: “Segunda Senhorita Jun, lutas pessoais são proibidas durante a Competição Mundial de Artes Marciais. Por que arriscar perder a oportunidade de participar da competição por raiva momentânea? Se você tiver alguma queixa, pode desafiá-lo durante a competição.”

A isso, a Segunda Senhorita Jun respondeu com uma risada fria: “Desafiá-lo? Duvido que ele consiga passar pelas duas primeiras eliminatórias. Onde então eu o encontrarei?”

A multidão não conseguiu persuadi-la, e parecia que uma briga estava prestes a começar. De repente, uma voz rica e masculina soou: “Seisue, pare.”

A espada de Jun Sixue parou no ar, e sua voz suavizou ligeiramente: “Terceiro Tio…” Relutantemente, ela embainhou a espada.

Ao ver quem falava, o rosto de Ye Sheng se iluminou de alegria. Ele se curvou e disse: “Mestre da Mansão Jun.”

O homem acenou levemente com a cabeça. Quando os espectadores perceberam que era o próprio mestre da Mansão Jiuxiao, eles se aproximaram para cumprimentá-lo.

Yu’er, parada no fundo da multidão, ficou intrigada com a voz e queria ver o rosto do homem, mas ele estava cercado por tantas pessoas que ela não conseguia ter uma visão clara.

Qing Jiu abanou suavemente o leque de penas: “Tudo bem, o show acabou. É hora de ir.”

Ouvindo isso, Yu’er olhou para Qing Jiu, notando Yan Li e as outras ao seu lado. Ela viu Yan Li com uma expressão severa, ligeiramente irritada, enquanto Tang Linzhi girava casualmente um punhal em sua mão. Mo Wen silenciosamente sacou um pacote de agulhas de prata, entregou duas a Tang Linzhi. Hua Lian sussurrou no ouvido de Tang Linzhi, ambos olhando para o homem magro com um leve sorriso.

Yu’er balançou a cabeça levemente, olhando para os dois homens discutindo se homens ou mulheres eram superiores em artes marciais, com pena deles.

Se esses dois homens poderiam igualar a Segunda Senhorita Jun em combate estava além do conhecimento de Yu’er, mas ela sabia que eles não eram páreo para ela e suas companheiras.

Aqueles dois homens dizendo que “as mulheres são inferiores aos homens nas artes marciais” não teriam preocupado Qing Jiu e as outras, mas o tópico havia de alguma forma sido arrastado para o Pavilhão Yanyu e Jile City…

Como ousavam menosprezar tão abertamente essas duas figuras tão respeitadas?

Eles não sabem que o infortúnio vem da boca?

Nota de tradução:

Segunda Senhorita Jun – Título completo é Segunda Jovem Senhora da Família Jun. É muito longo para repetir constantemente.