CAPÍTULO 45 - Um Tanto Impotente

Tang Fan estava apenas cuidando da sua vida, seu corpo andando pela rua, mas sua mente vagando em outro lugar. O soco bem na sua frente o trouxe de volta, e ele recuou dois passos subconscientemente. O calcanhar bateu na borda de uma pequena cesta de um vendedor de tangerinas, desequilibrando rapidamente seu centro de gravidade e quase o fazendo cair no chão.

Nesse momento, alguém estendeu a mão para segurá-lo pelo cinto e puxá-lo para o lado, evitando a queda.

— Você está bem?

Ao ouvir aquela voz, ele virou a cabeça e encontrou Sui Zhou. O outro estava vestido com roupas oficiais, provavelmente tendo acabado de voltar do Escritório do Bastião, ou prestes a ir para lá.

— Sim. — Tang Fan acenou com a mão. Ele não era tão ousado e forte quanto Sui Zhou ou Wang Zhi, mas ainda assim era um homem adulto. Como poderia ter se assustado com uma coisa tão pequena? Ele apenas não estava prevenido, o que fez com que fosse pego de surpresa.

Depois de recuperar a consciência, percebeu que aquele soco realmente não tinha muita força. A outra pessoa não havia mirado nele de propósito; ele apenas não estava prestando atenção em para onde caminhava enquanto dois transeuntes brigavam, e acabou se envolvendo acidentalmente. O empurra-empurra e a discussão simultâneos eram bastante animados, e muitos se aglomeravam ao redor para observar.

Tang Fan compreendeu a sequência dos acontecimentos ao ouvir um pouco da confusão.

Estava se aproximando do fim do ano. O décimo quinto dia era adequado para queimar incenso em homenagens aos ancestrais, então as ruas da capital estavam ainda mais congestionadas do que o habitual, com pessoas pisando nos calcanhares umas das outras e se esbarrando. Dos dois que brigavam, um caminhava à frente, e o outro atrás.

O que estava à frente de repente sentiu como se alguém tivesse passado a mão em sua cintura, e seu coração disparou. Sentindo rapidamente, descobriu que a bolsa onde guardava seu dinheiro havia desaparecido. Ao olhar para trás, viu alguém o seguindo, que lhe lançou um sorriso. O primeiro parou de imediato, agarrou o que vinha atrás e insistiu que ele era um ladrão. O outro, sem se deixar intimidar, alegou que era inocente.

Eles então começaram a brigar. O da frente dizia que iria levá-lo às autoridades, mas o que estava atrás se recusava, fazendo o outro acreditar ainda mais em sua culpa.

O que alegava ter sido roubado agora foi ouvido xingando:

— Você parece um pobre estudioso! Disse que não roubou, mas agora tem medo de ir às autoridades comigo! Como isso não é uma consciência culpada?!

O que estava brigando com ele retrucou:

— Sua boca foi tirada de um esgoto? Como pode insultar alguém assim?! Eu não roubei nada, então por que iria com você? Claro que não vou!

As pessoas próximas se aglomeraram ao redor, alinhando-se pelas ruas; a maioria apenas observava a confusão, enquanto algumas tentavam acalmá-los. Tang Fan, sem cautela, havia sido pego no meio do tumulto. Observando as duas partes, percebeu que elas nem tinham notado que quase o machucaram, continuando a brigar intensamente.

Enquanto discutiam vigorosamente, alguém foi ouvido dizendo:

— Vocês dois, vocês dois — estão ouvindo o que estou dizendo?

Claro que ninguém ouviu, mas quando os dois viram um brilho frio à frente e, involuntariamente, foram empurrados alguns passos para trás, olharam melhor. Ao perceber que quem estava à frente deles era um Guarda de Brocado, pararam rapidamente.

— Senhor, você chegou bem a tempo! Por favor, faça justiça a este humilde aqui! — um deles gritou apressadamente, relatando suas injustiças. — Este homem roubou algo meu e ainda se recusa a admitir!

— Senhor, não dê ouvidos às bobagens dele! — disse o outro. — Eu estava andando pela rua, perfeitamente bem, e então ele agarrou minhas roupas sem motivo, insistindo que sou um ladrão! Existe acusação mais injusta do que essa?!

Sui Zhou não disse nada, mas Tang Fan falou.

— O que você disse que ele roubou de você? — perguntou ao primeiro.

— Uma bolsa de prata. Todo o meu dinheiro estava nela. Eu ia usar para comprar coisas de Ano Novo, mas agora sumiu! —

O outro se abespinhou, batendo as mãos em si mesmo.

— O que o fato de seu dinheiro estar sumido tem a ver comigo? Eu não tenho o que você procura! —

O primeiro riu friamente.

— A resposta não vai ficar clara quando você estiver preso em um escritório? Mesmo que você não seja o ladrão, deve ser cúmplice dele! Por que mais sorriria para mim assim que eu me virasse?! —

— Não fale besteira! — repreendeu o segundo. — Tudo o que você faz é acusar as pessoas sem pensar!

Vendo que estavam prestes a começar outra discussão, Tang Fan os interrompeu.

— Ele não está mentindo para você — disse ao primeiro. — Ele realmente não é um ladrão.

O primeiro fez uma cara de insatisfação. Tang Fan não se importou e se voltou para cumprimentar o segundo com as mãos unidas.

— Posso saber seu bom nome, meu amigo?

Como era educado ao conversar, diferente da multidão, e ainda tinha um Guarda de Brocado ao lado, seu interlocutor rapidamente uniu as mãos em resposta ao cumprimento.

— Você me elogia demais. Meu humilde sobrenome é Yu, e meu nome é Hao, apenas.

— Então, camarada Yu — sorriu Tang Fan. Depois, perguntou ao primeiro:

— E qual é o seu nome, meu amigo?

— Você é muito gentil. Quem me conhece me chama de Senhor Luo.

Ele era corpulento, vestido de forma ostensiva; realmente merecia o título de “Senhor”. Sorrindo, Tang Fan perguntou:

— Senhor Luo, olhe para a placa de jade pendurada no seu peito e para o pingente de jade pendurado na cintura. O que está gravado em cada um?

Não só Senhor Luo focou os olhos naquilo, como todos os outros também.

Poucos sabiam ler na época, mas alguns ainda conseguiam reconhecer os caracteres. A placa de jade de Yu Hao estava gravada com ‘Yuanxiang’, enquanto o pingente tinha apenas o caractere ‘Yu’.

Embora Senhor Luo fosse chamado de “Senhor”, ele era analfabeto. Seu rosto mostrava constrangimento. Percebendo isso, Tang Fan leu as palavras em voz alta para ele e explicou:

— Nos “Cantigos de Chu” há um verso que diz “o vasto Yuanxiang”. Os tamanhos dos caracteres conferem entre si, o que indica que ambos os ornamentos de jade pertencem inequivocamente a ele. Que ladrão teria essas coisas consigo? Ele também não hesitou ao informar seu nome. Está claro que ele não estava mentindo, então não foi ele que roubou sua bolsa.

Senhor Luo ficou irritado ao ouvir isso. Por estar Sui Zhou por perto, ele não ousou se exaltar, apenas recusando verbalmente aceitar a explicação.

— Quem é você, afinal? Ainda precisamos ir às autoridades para ver se ele é um ladrão ou não! Sua palavra não vale nada!

A expressão de Tang Fan imediatamente escureceu.

— Eu sou Juiz da Prefeitura de Shuntian. Posso ajudar a resolver algo tão trivial logo no início, para que você não cause problemas aos meus beneficiados. Se não estou enganado, você também sabe em seu coração que Yu Hao não roubou suas coisas. Você está apenas bravo por ter perdido seu item, então, quando o viu sorrir para você, quis encontrar alguém para culpar, certo? —

— N… não seja ridículo! — respondeu Senhor Luo, culpado.

— Já que quer tanto ir às autoridades, podemos ir — respondeu o outro indiferente. — Quando isso acontecer, você vai acusar Yu Hao falsamente, sua coisa não será encontrada e então levará surra com o bastão. Já pensou nisso?

Senhor Luo acenou repetidamente com as mãos.

— Não quero que ele me compense! Não vou me incomodar com isso!

Com isso, recuou alguns passos, virou a cabeça, afastou a multidão e fugiu, sem se importar com quem acabara de agarrar. Como aquilo era trivial desde o início, agora que estava resolvido, Sui Zhou não se interessou em perseguir e capturar Senhor Luo.

Yu Hao, injustamente acusado, agradeceu rapidamente, e os espectadores aplaudiram a sagacidade e atenção aos detalhes de Tang Fan.

Tang Fan e Sui Zhou se esgueiraram para fora do grupo. Depois de um bom tempo caminhando, finalmente a paz voltou aos seus ouvidos.

— Você vai ao Escritório? — perguntou Tang Fan.

Sui Zhou assentiu.

— Não há nada para fazer hoje, só vou para a chamada matinal. Você está descontente?

O outro ergueu uma sobrancelha.

— Como percebeu isso?

— A profissão de um Guarda de Brocado é um pouco como a de vocês, Juízes, exige observar com cuidado. Mas, quando se trata de raciocínio rápido, não sou tão bom quanto você. Você nasceu para o papel de julgar. —

Andando com as mãos atrás das costas, Tang Fan suspirou.

— Pois é. Fui com o Senhor Prefeito visitar nosso professor hoje e tivemos um pequeno desentendimento, onde ele não conseguiu compreender meu lado. Estou até mesmo duvidando se fiz algo errado.

— Guangchuan, há algumas coisas que não tenho certeza se seria apropriado perguntar. O Guarda de Brocado é responsável pelas prisões, podendo agir por conta própria sem precisar passar pelo Tribunal antes. Há muitas crueldades que jamais deveriam ser vistas dentro da Bastilha. Você já viu muitas — seu coração nunca vacilou?

Sui Zhou assentiu um pouco.

— Já vacilou. — Notando a curiosidade de Tang Fan, continuou:
— Você sabe que, embora meu irmão mais velho tenha herdado o título de Guarda de Brocado, ele sempre quis estudar para os exames imperiais para se destacar?

Tang Fan assentiu.

— Sim. Você já me contou antes.

— Quando eu era jovem, também pensava assim e podia entender o desejo dele. Ele não queria ser menosprezado por seu status de consorte e oficial militar, então quis se destacar por sua própria habilidade. A diferença entre nós é que eu aceitei a realidade cedo, enquanto ele ainda não.

Tang Fan ficou um pouco pensativo. Os exames aconteciam a cada três anos; isso não parecia muito, mas quantos trios de anos existem numa vida? Cada geração do país tinha talentos, mas os exames exigiam não apenas dom e perseverança, mas também sorte. Apenas esforço não garantia sucesso.

Quantos talentos do país realmente participavam a cada três anos? Para se destacar nesse exército de candidatos, era preciso ter capacidade — Tang Fan já conhecera o irmão de Sui Zhou e podia perceber de imediato que ele não era desse tipo. Se ele conseguisse se contentar com o que tinha e conhecer a si mesmo, passando os dias obedientemente, ou até imitar seu irmãozinho em missões, não desperdiçaria anos de sua vida. Que ele ainda não visse sua situação claramente era uma tragédia.

— Quando entrei no Escritório, lidei com um caso — continuou Sui Zhou. — Um censor denunciou a Consorte Wan e seu irmão, Wan Tong, por controlarem o harém imperial e o Guarda de Brocado, repreendendo-os severamente. Wan Tong se enfureceu, prendeu o censor, trancou-o na Bastilha e incriminou toda a sua família, mandando-os para o exílio. Como eu era novo e ligado à Imperatriz Viúva, não era adequado que me encarregassem de escoltá-los. Sabia que a família era inocente e admirava o censor por ser corajoso e dizer o que outros não diziam; então, pedi a tarefa voluntariamente, escoltei-os pessoalmente até seu destino e paguei aos oficiais locais que os vigiavam para que cuidassem melhor deles. Planejava esperar a tempestade passar e, depois, implorar clemência ao Imperador e conseguir sua libertação.

Tang Fan já sabia que Sui Zhou era frio por fora, mas caloroso por dentro, cuidando bem de seus irmãos subordinados. No entanto, não imaginava que ele também arriscaria a própria lâmina para ajudar alguém ao presenciar uma injustiça na rua. Admirou-o profundamente.

— Se você tivesse ido implorar clemência na hora, teria apenas dado um tapa na cara de Wan Tong. Quando tudo acabasse, ele talvez nem lembrasse dessas pessoas. Pedir clemência ao Imperador depois deveria ter funcionado.

Sui Zhou, porém, não sorriu, e seu tom era pesado.

— Quando voltei à capital, descobri que o censor já havia sido torturado até a morte na Bastilha. Quanto à sua família… dois meses depois, recebi notícias de que todos haviam morrido de doença súbita.

O sorriso de Tang Fan desapareceu.

— Wan Tong enviou alguém para isso?

— Não sei, mas desde então, Wan Tong manteve rigorosamente sua palavra. Ninguém mais ousou arriscar a própria família ao denunciar a Consorte Wan e ele. Só então percebi quão ingênuo e inútil havia sido meu comportamento anterior.

— Não foi sua culpa.

Sui Zhou assentiu.

— Desde então, cortei todos os pensamentos impraticáveis que tinha e nunca mais pensei em deixar o Escritório. Sabia que, se tivesse voz no Guarda de Brocado, poderia até equilibrar Wan Tong e talvez aquela família não tivesse terminado daquele jeito.

— Por isso você ficou lá todo esse tempo?

— O Guarda é uma espada de dois gumes. Usado corretamente, serve à Grande Ming. Usado mal, se torna o que é agora. Muitas coisas não são certas ou erradas desde o início; depende de quem as observa e age.

Apesar de serem amigos, geralmente estavam ocupados separadamente. Era raro poderem conversar lado a lado como hoje.

Mesmo com o barulho e a agitação ao redor, Tang Fan se acalmou gradualmente. Suspirou, sorrindo.

— Guangchuan, outros dizem que você é frio e insensível, acreditando que um posto militar como o seu só age sob ordens, inferior aos civis. Eles não têm ideia de que você enxerga as coisas melhor que qualquer um. Eu sou inferior a você nisso.

Sui Zhou balançou a cabeça, suavizando o olhar.

— Não, você não é. Você apenas teve um momento de confusão. Se acha que não está errado, siga em frente. O que seu professor ou qualquer outro diz não importa — enquanto tiver o caminho no coração, nada é impossível.

Tang Fan riu, sentindo uma rápida iluminação.

— Então seja como você diz! E quanto a você? Concorda com meu ponto de vista?

— O país está em paz há algum tempo — respondeu Sui Zhou calmamente. — Acho que ele deveria querer guerras e estar em alerta, mas a conduta dramática de Wang Zhi não é solução a longo prazo. Árvores grandes atraem mais vento, e mais pessoas o veem como desagradável. Quando perder o favor imperial, cairá do topo e não se levantará mais. Interagir com ele é inofensivo, mas cuidado para não ser arrastado para a lama. Não quero que se envolva.

Ele era de poucas palavras, mas Tang Fan nunca subestimou sua sabedoria política. Agora que Sui Zhou se abriu, ele compreendeu que, por trás da reserva, havia visão e aspiração.

Não era à toa que o Imperador o comparara a Sun Jizong. Se tivesse tempo, suas conquistas provavelmente superariam as de Sun Jizong, aos olhos de Tang Fan.

Pensando nisso, o entusiasmo de Mister Tang voltou.

— Dizem: “aprenda o Dao de manhã, e à noite pode morrer em paz” — brincou. — Suas palavras, Guangchuan, alegraram e abriram meu coração. Devo me curvar a você e chamá-lo de meu professor?

— Se quiser. Não me importo — respondeu Sui Zhou casualmente.

Tang Fan ainda estava de licença médica nesses dias, então não havia necessidade de ir ao escritório, enquanto Sui Zhou apenas seguia para o seu por aparência, sem pressa. Eles conversavam e riam, andando devagar por todo o caminho.

O clima já havia mudado do outono para o inverno, avançando gradualmente para a estação fria. Os invernos de Pequim chegavam rápido, e as pessoas na rua, que há um minuto vestiam roupas finas, agora estavam todas bem agasalhadas. Tendo acabado de se recuperar da doença, Tang Fan vestia mais roupas, mas o calor em seu coração não vinha das roupas; vinha da atenção e dos comentários de seu amigo.

Vendo alguém vendendo tanghulu na rua, Sui Zhou estendeu a mão e comprou dois espetos, passando-os para Tang Fan.

— A pequena Ah-Dong não deveria comer tanto. Vou ajudá-la, pegando um desses — disse ele com um sorriso, pegando-os e começando a devorar.

Sui Zhou permaneceu em silêncio, pensando consigo mesmo: já sei que você é guloso, só come. Ainda faz tantas desculpas.

Ele deixou de prestar atenção por apenas um segundo, e quando voltou o olhar, notou que as mãos de Tang Fan estavam vazias.

— …

Mister Tang ficou um pouco envergonhado, puxando-o para caminhar de volta.

— Vamos, vamos comprar outro. O que eu tinha agora pouco estava com insetos, então joguei fora.

— … Não pense que não vi aqueles dois espetos de bambu na sua mão.

Confiando que Sui Zhou não o denunciaria, Mister Tang apertou o rosto para sorrir e disse algumas bobagens. Quando o tanghulu foi comprado novamente, ele soltou um grito de surpresa.

— Esqueci de algo!

Sui Zhou lançou-lhe um olhar de lado, confuso. Já haviam falado demais; o que não podia ser dito agora simplesmente não deveria ser dito.

Tang Fan explicou a aposta que fizera com Wang Zhi.

— Ele me deve um banquete no Nuvem Imortal, mas não mencionou na última visita. Será que está planejando fugir da dívida?

…É nisso que você pensa o dia todo? — perguntou Sui Zhou, sério.

— Não, não esqueci. Vou manter distância dele, sei disso, mas não pode esperar até o banquete ser feito? De qualquer forma, vale muitos taéis… —

Sua voz foi ficando cada vez mais baixa, e a expressão mais culpada, até decidir simplesmente partir.

— Vou levar o tanghulu para ela antes que a cobertura derreta! Você está ocupado, então tchau!

Com isso, ele desapareceu como uma nuvem de fumaça.

Sui Zhou balançou a cabeça, sentindo-se um pouco impotente. Já que Tang Fan estava mais ou menos melhor, não podia mais ficar de molho na licença médica; seu superior podia ser o Prefeito de Shuntian, mas ele ainda precisava fazer seu trabalho. Assim, retomou sua rotina diária entre Shuntian e casa.

No dia em que os Qiu deixaram a capital, ele foi se despedir. Apesar das discussões — e diferenças — o status e o afeto entre professor e aluno ainda estavam presentes. Isso nunca desapareceria apenas por medo de um olhar feio.

Qiu Jun não esperava que um aluno com quem se despedira mal dias antes viesse se despedir. Os discípulos e amigos que tinha na capital não eram muitos, e ainda menos fariam isso.

Isso era o que se chamava de “facilidade de adicionar flores ao brocado, dificuldade de enviar carvão na neve”. Não era que a popularidade de Qiu Jun fosse ruim, mas todos estavam apenas se adaptando às circunstâncias. Pan Bin usara uma desculpa para evitar suspeitas; disse que estava ocupado no escritório e não podia ir, mas a verdade era que tinha medo de ofender o Imperador. Qiu Jun não o culpou. Sempre havia muitas situações sem saída no funcionalismo, e Pan Bin já havia passado por lá de qualquer forma. Isso contava como demonstrar consideração pelo discípulo.

Ainda assim, Tang Fan, Xie Qian e alguns outros foram.

Eles eram Honoráveis do Palácio do mesmo ano, mas, diferente de Tang Fan, que havia sido aceito como discípulo posteriormente, Qiu Jun só podia ser considerado examinador. Isso tocou um pouco o homem. O rosto que dirigia a Tang Fan não estava tão feio como naquele outro dia, e ele bateu em seu ombro em sinal de incentivo.

— Pensei cuidadosamente sobre o que você disse — começou. — Mesmo que discorde de mim, é evidente que refletiu sobre isso. Eu mesmo não posso aceitar um posto oficial, nem forçarei meus alunos a serem inflexíveis como eu. Contanto que tenha o país e seu povo no coração, sem pensar apenas em si mesmo, não decepcionará minhas expectativas.

Tang Fan não esperava que seu professor teimoso habitual fosse tão de mente aberta. Talvez ter sido rebaixado da capital o fizesse superar isso; o velho hoje estava razoável, em vez de obstinado.

Ele não tinha apenas esse único professor honrado, mas realmente respeitava Qiu Jun. Naturalmente, não queria estragar a relação aluno-professor por uma diferença política, então juntou as mãos ao ouvir isso.

— Este aluno observará cuidadosamente sua orientação, professor.

O grupo disse mais algumas coisas. Vendo que já não era cedo, Qiu Jun então subiu na carruagem, instigado por sua família. Com os estudos ao longo dos anos, sua casa não podia ser considerada rica; suas carruagens estavam cheias de livros, quando não estavam cheias de pessoas.

O cavalo foi chicoteado, o cocheiro gritou, e as carruagens seguiram, afastando-se gradualmente da visão deles.

Embora Pan Bin fosse o Prefeito de Shuntian, aquele cargo não significava muito na capital, e ele não podia realmente cuidar de Tang Fan, assim como da última vez; quando Wang Zhi estendera o dedo, Tang Fan tinha ficado apavorado, quase morrendo de medo, e teve que ser empurrado para enfrentar a situação. Enquanto isso, Qiu Jun não ocupava ostensivamente um posto oficial, mas tinha uma voz literária renomada, além de um nome sempre limpo na burocracia. A reputação do homem, e a sombra de sua árvore, podiam servir de respaldo para todos os dias que eles passassem em Pequim. Agora que ele se fora, estavam verdadeiramente sem ninguém em quem confiar.

Enquanto os demais mestres e examinadores entrariam no Gabinete ou atuariam como Ministros, o seu grupo encontrara muitas dificuldades.

Assim que as carruagens desapareceram completamente de vista, Tang Fan e os outros começaram a se afastar. Xie Qian bateu em seu ombro.

— Que tal, depois da inspeção da capital, você procurar um caminho para se transferir de volta ao Hanlin? Desde que nossa Academia perdeu você… bem, nem preciso explicar como é estranhamente solitário lá todos os dias.

— É — Wang Hua acrescentou com um sorriso. — Eu estava até bem feliz, no início, já que pelo menos não teríamos mais um glotão criminoso sempre que saíssemos para comer. Achei que poderia comer um pouco mais, mas quem poderia imaginar que, sem seu tempero equilibrante, comer e beber seria sem gosto!

Tang Fan olhou de lado para esses caras.

— Vocês só querem esvaziar meu bolso.

— Não use uma palavra tão pesada como “esvaziar” — disse Xie Qian. — É exatamente assim agora, especialmente para aquele cara, Liu Jian. O dia inteiro ele está cheio de reclamações, dizendo que não temos ideia de quanto tempo vamos passar no Hanlin. Ele até sente um pouco de inveja de você, alguém que saiu de lá.

Assim que o clima esfriava, os dias se tornavam mais escuros. Era raro ver a luz brilhante do sol novamente.

Seu professor havia sido enviado embora, e ele ouvia os outros resmungarem sobre como o Hanlin era deprimente e estéril, mas Tang Fan não estava tão abatido quanto imaginara. Isso se devia exclusivamente à sua conversa anterior com Sui Zhou, que lhe havia beneficiado enormemente.

Quando a convicção de alguém se firma, não há mais vacilos, nem hesitações.

Os cantos da sua boca se elevaram levemente.

Dia após dia passou, o passo do Ano Novo aproximando-se cada vez mais.

Fazia bastante tempo desde o caso do Palácio Leste, e Wang Zhi há muito havia partido da capital rumo ao Norte. Nenhuma notícia chegou sobre o que ele havia prometido anteriormente, em que o posto de Tang Fan seria mencionado — era como se todos já tivessem esquecido. Tang Fan, no entanto, não se importava; estava tão ocupado com seus deveres oficiais na Prefeitura quanto sempre.

Durante esse intervalo corrido, o escritório foi oficialmente fechado. Em outras palavras, a partir de hoje, Tang Fan e os demais eram formalmente recebidos em seu período de férias de Ano Novo.

–

MXS escreveu um “mini-teatro” para este capítulo. Infelizmente, envolve uma piada que não se traduz de jeito nenhum sem uma explicação extensa que meio que estraga tudo. Basicamente, a resposta de Sui Zhou ao ser chamado de “Capim de Brocado” é apelidar Wang Zhi de “Top Wang”, para lembrá-lo do que ele nunca poderá ser porque lhe falta algo. O trocadilho original era que os caracteres para eunuco (公) e top gay (攻) são homônimos. É tipo “Wang é gíria para PÊNIS mas você NÃO TEM UM”

Infelizmente o tradutor para o inglês, achou a piada da MXS de mau gosto q não quis traduzir o teatrinho (é de foder né)