Capítulo 134 - Extra Sete: Viagem para o Noroeste III

Ao ouvir a notícia, Cheng Suyue rapidamente conduziu seu povo ao restaurante medicinal. Ao ver um grupo de soldados cercando o local, uma criada do lobo ficou nervosa imediatamente e instintivamente levou a mão à adaga que carregava na cintura, mas Helian Ya a deteve com um olhar.

Os clientes ao redor perceberam que a situação não era boa e foram embora para evitar o ocorrido. Cheng Suyue subiu as escadas rapidamente. Como o tempo tinha esquentado gradualmente nos últimos dias, ela havia comprado um vestido novo. O tecido era leve, macio e quentinho.

Quando Helian Ya a viu pela primeira vez, quase não a reconheceu. As duas eram, na verdade, velhas conhecidas. Afinal, já haviam se encontrado várias vezes no campo de batalha, mas ainda havia uma diferença entre a oficial envolta em vento e areia que ela guardava na memória e a bela jovem à sua frente naquele momento. Os olhos de Helian Ya piscaram levemente, e ela disse: “Senhorita Cheng.”

“Princesa Helian.” Cheng Suyue disse: “Já que você veio para a Cidade de Yueya, por que não nos avisou com antecedência para que a pudéssemos receber no portão da cidade?”

Helian Ya se levantou, mas seu olhar se desviou para o lado oposto. Liu Xian’an estava no meio da multidão. Ele vestia um manto azul-celeste, com uma aparência refrescante e nobre. Junto com Cheng Suyue, ele era como flores refletidas no vasto céu de março em Jiangnan, um deleite para os olhos.

Cheng Suyue tossiu um pouco e Helian Ya desviou o olhar, dizendo: “Senhorita Cheng, vim à Cidade de Yueya desta vez para buscar tratamento médico.”

Desde que o Centro Médico Baihe foi inaugurado na cidade, muitas pessoas de todo o país vêm em busca de tratamento médico. Cheng Suyue perguntou: “A princesa Helian não tem estado bem ultimamente?”

“Não sou eu, mas meu pai.” Helian Ya baixou a voz e deu um leve suspiro. “Talvez os deuses do deserto tenham ouvido a maldição de Sua Alteza Real Príncipe Xiao e, por isso, finalmente puniram a Tribo do Lobo. Meu pai está doente há muito tempo, com uma forte chama interior. Os médicos estão impotentes, então A-Shuo e eu viemos para cá. Ouvi dizer que o Segundo Jovem Mestre Liu é o melhor médico do mundo.”

Liu Xian’an ainda estava pensando sobre o que era aquela maldição quando, naquele instante, ouviu que estava participando da conversa. Ele encontrou o olhar de Helian Ya, e seus olhos eram iguais aos de Helian Shuo, cinza-amarelados como os de um lobo selvagem. Mas seus olhos não eram tão sombrios quanto os de Helian Shuo. À primeira vista, havia até um toque de gentileza, como a água da nascente se dissolvendo no brilho residual do pôr do sol.

Um guarda disse: “Segundo Jovem Mestre Liu, o senhor deve voltar primeiro para o palácio. Senhorita Cheng cuidará desse assunto.”

Liu Xian’an permaneceu imóvel. Na verdade, ele queria ficar um pouco mais, mas o guarda o impediu. Sem lhe dar chance de falar, o guarda o agarrou e o levou embora rapidamente! Certamente, naquela época, a princesa não se casava com ninguém além do príncipe de sua família. Como o Segundo Jovem Mestre Liu poderia saber disso? Pensando assim, seus movimentos se tornaram cada vez mais ágeis, e em poucos segundos ele colocou o homem em uma carruagem, depois levou A-Ning para o assento ao lado do cocheiro e disse: “Vá!”

Os dois cavalos de guerra talvez tenham pressentido a urgência, pois correram muito rápido, levantando poeira por todo o caminho! Liu Xian’an não conseguiu ficar parado e bateu com a testa na moldura da janela. Ele ainda sentia dor quando retornaram ao palácio.

“O que foi?” Liang Shu puxou a pessoa à sua frente e enxugou sua testa vermelha com o polegar. Atônito, perguntou: “Você caiu no chão de novo enquanto andava atordoado?”

“Eu bati sem querer na carruagem.” Liu Xian’an pediu a A-Ning que fosse ao porão buscar uma bolsa de gelo e disse, enquanto a pressionava: “Acabamos de encontrar a princesa lobo no restaurante.”

“En?” Liang Shu franziu a testa. Ele acabara de voltar do acampamento militar, então não tivera tempo de receber as notícias. Liu Xian’an se sentou em uma cadeira e contou o que acontecera lá fora, perguntando novamente: “O príncipe amaldiçoou aquele velho rei lobo?”

“Que maldição! Gritei insultos para ele.” Disse Liang Shu. “Naquele outono, para demonstrar seu poder, a Tribo do Lobo ordenou que toda a Pastagem de Canggai fosse queimada, deixando muitos pastores sem comida e pasto para o inverno. Havia seca e pouca chuva no noroeste, e o exército Dayan levou um mês inteiro para apagar o fogo. Também foi ridículo que pessoas que falam dos deuses o tempo todo fizessem uma coisa tão insana. Depois, ao se deparar com aquele deserto carbonizado, talvez tenha ficado um pouco assustado. Então, caiu do cavalo e se ajoelhou para beijar o pó, com uma expressão patética e odiosa.”

Liu Xian’an perguntou: “O príncipe ainda quer salvar uma pessoa assim?”

“Quero o salvar, mas não em vão.” Disse Liang Shu. “Salve-o e eu negociarei os termos. O dinheiro que a corte imperial gastou para ajudar os pastores a sobreviverem ao inverno precisa ser recuperado. Embora a Tribo do Lobo esteja derrotada, ainda há alguns pregos em um navio quebrado. Dizem que eles enterraram muitas coisas boas sob a Montanha de Jade.”

Liu Xian’an assentiu com a cabeça: “Tudo bem.”

“Só essas duas palavras?” Liang Shu tirou a bolsa de gelo e olhou para o hematoma na testa. “Você não tem mais nada a me dizer?”

Liu Xian’an respondeu: “Não.”

“Não” não ia funcionar. Liang Shu pegou a pessoa que estava estirada na cadeira e a levou de volta para o quarto. Ele argumentou: “Você vai me deixar ir negociar com Helian Ya sozinho?”

Liu Xian’an disse: “En. Acho que a princesa parece ser bastante razoável e não deveria levar você embora… ai?”

Liang Shu mordeu os lábios e o beijou demoradamente na cama.

O beijo o fez lembrar de quando tirou o corpo preguiçoso do outro de debaixo da colcha. Seu corpo macio estava envolto no mesmo tecido antigo, macio e semipermeável, que já havia sido lavado inúmeras vezes. Uma cintura fina e a fragrância de flores encheram a mente de Sua Alteza Real com pensamentos indizíveis, então ele estendeu a mão para puxar o cinto. Liu Xian’an olhou com os olhos semicerrados para a luz brilhante lá fora e o lembrou: “A Senhorita Cheng pode voltar em breve.”

Assim que ele terminou de falar, ouviu-se um ruído na porta do pátio. A Senhorita Cheng realmente havia retornado.

Liang Shu respirou fundo e olhou para seu amado despenteada sob ele. Ao percorrer o olhar, viu a sedutora brancura e a maciez perfumada da neve. Liu Xian’an cobriu os olhos com uma das mãos e puxou o cobertor para o cobrir com a outra, confortando-o: “Isso não é urgente. O importante é ganhar dinheiro.”

Essa era a frase de efeito de vários oficiais militares do noroeste quando se reuniam. A imagem de alguns homens rudes com barbas por fazer era muito forte, e o desejo de Sua Alteza Real Príncipe Xiao foi frustrado por essas palavras. Sua cabeça doía, e ele mordeu os lábios finos, com um misto de sorriso e raiva.

Então ele se levantou, ajeitou as roupas e disse: “Aguardem, voltarei esta noite para receber meu dinheiro de volta com juros.”

Liu Xian’an achou que aquilo não era bom, pois mesmo quando não tinha dívidas, a situação já era muito ruim. A-Ning vagou do lado de fora do pátio por um longo tempo, esperando até que o príncipe estivesse longe, então se encostou à porta e perguntou: “Jovem Mestre, quer que eu entre?”

“Entre.” Sentado na cama, Liu Xian’an tirou a camisa aberta, vestiu um roupão e disse: “Vou tirar uma soneca.”

Por que ele estava dormindo de novo?! A-Ning tentou o impedir, mas não conseguiu. Liu Xian’an adormeceu muito rápido desta vez e, assim que se enrolou no cobertor, foi para sabe-se lá onde em seus sonhos. Ofegante, correu descontroladamente pelas montanhas, rios, lagos e mares, até chegar à fonte termal familiar, onde avisou: “Você precisa descansar bem esta noite e não aparecer nos meus sonhos.”

Liang Shu abriu os olhos e perguntou calmamente: “Por quê?”

“Sem motivo. De qualquer forma, simplesmente não venha.” Liu Xian’an estava cansado de correr, então também se sentou perto da fonte termal.

Ele realmente não queria enfrentar a mesma situação dormindo como quando estava acordado, então repetiu: “Você vai se lembrar?”

Liang Shu emergiu da água com um respingo. Liu Xian’an foi pego de surpresa. Observando a cena de um homem bonito tomando banho à sua frente, perguntou alerta: “Aconteceu alguma coisa?”

Antes que terminasse de falar, foi arrastado para dentro da água. “Sim.” Liang Shu riu baixinho em seu ouvido. “Não me é permitido vir. Como estou na rua à noite, vou terminar o que preciso fazer agora mesmo.”

O Segundo Jovem Mestre Liu acabara de tomar a iniciativa estúpida de correr descontroladamente por oito mil li de belas paisagens e se atirou numa armadilha. Esse sonho não era mais fácil do que a realidade.

Ele sentiu como se estivesse se engasgando com água e como se estivesse sendo comprimido dentro de uma fina flor de veludo. Ofegante, estendeu a mão para empurrar a pessoa que o pressionava no peito, mas sentiu uma dor aguda no antebraço e seu corpo estremeceu.

O quarto estava silencioso e escuro, com apenas o som fraco do vento e o canto dos pássaros do lado de fora. O filhote de leopardo-das-neves estava dormindo em seu peito e ainda estava atordoado. Agachou-se e olhou para ele, com os olhos claros e simples, como os de uma criança que não conhecia o mundo. Isso deixou Liu Xian’an desconfortável. Ele pegou a bola de pelo prateada e macia e a segurou nos braços, acariciando-a algumas vezes. O filhote de leopardo soltou um ronronar confortável, com as almofadinhas das patas penduradas, e estava voltando a dormir quando a porta do quarto foi aberta.

Liu Xian’an já estava inquieto, e ficou ainda mais apreensivo ao se virar e ver a pessoa claramente. Liang Shu se aproximou, pegou o pirralho que ousara competir com ele e o jogou de volta no ninho. Em seguida, se sentou na beirada da cama e se aproximou para ver o hematoma que ele havia deixado.

“Está tudo bem.” Liu Xian’an recuou um pouco. “O príncipe já terminou de falar?”

“Já chega de conversa.” Disse Liang Shu. “A-Yue providenciou para que eles fiquem em uma casa antiga na cidade. Amanhã, enviarei alguém para buscar Helian Luo, e você o poderá ver.”

Liu Xian’an acenou com a cabeça: “En.”

“Você está com fome?” Liang Shu estendeu a mão para levantar o cobertor. “Eu pedi a Lao Zhang para preparar uma sopa de galinha para você… o que é isso?”

“Nada.” Liu Xian’an pressionou a colcha com as duas mãos. “Eu quero dormir mais um pouco.”

Liang Shu estava desconfiado: “Hã?”

A expressão de Liu Xian’an permaneceu inalterada enquanto ele deslizava lentamente para baixo, tentando se deitar novamente. Liang Shu se recusou a obedecer. Ele o puxou para fora com uma das mãos, mas então sua expressão congelou. Liu Xian’an corou, fechou os olhos e mais uma vez adotou o método cósmico de “Você e eu somos apenas pó”. Mas o pó também podia ser dividido em pó bom e pó ruim, e Sua Alteza Real Príncipe Xiao obviamente pertencia ao último. Sua mão pressionou leve e suavemente um pedaço de seu corpo macio e disse com um sorriso: “Acontece que meu querido é tão desonesto enquanto dorme.”

Liu Xian’an se sentiu muito injustiçado, mas não quis dar explicações, então simplesmente se virou e se encolheu num canto – o que só abriu espaço para alguém com segundas intenções. Liang Shu se encostou nele e o abraçou. Desta vez, ele não estava mais hostil, mas o seduziu com beijos, um a um, e depois o convenceu a trocar de roupa obedientemente e ir para a sala de jantar jantar juntos.

“Vossa Alteza, Segundo Jovem Mestre Liu.” Gao Lin segurava dois peixes gordos nas mãos, tendo acabado de voltar de uma patrulha na área do reservatório. Ele havia passado o dia inteiro patrulhando, então parecia um rato afogado. Não teve tempo de trocar de roupa ao chegar em casa, então perguntou apressadamente: “Ouvi dizer que Helian Ya também está aqui?”

“Sim, você irá lá com Xiao An amanhã.” Disse Liang Shu. “Ele vai diagnosticar o velho.”

Gao Lin conhecia muito bem o mercado e baixou a voz: “Qual é o valor da consulta?”

Liang Shu desenhou um número com um gesto.

Gao Lin deu um tapa na própria coxa. Não me diga, aquele velho era irritante quando ficava pulando por aí, mas agora que está doente, ficou fofo. Para ser sincero, acho que ele vale mesmo todo esse dinheiro!

“Quando for, vista-se adequadamente.” Liang Shu puxou a manga molhada e disse com desgosto: “Meu Dayan é um país de etiqueta. Não deixem que a Tribo do Lobo pense que estamos usando o ouro deles para comprar arroz.”

“Isso é certo.” Gao Lin confirmou: “Por acaso, eu tenho um par de roupas caras compradas por A-Yue, novinhas em folha! O estilo também era refrescante e elegante, talvez inspirado pelos jovens mestres de Jiangnan.”

Em suma, a estética no Palácio do Príncipe Xiao estava se tornando mais refinada. Até mesmo um Tenente-General de sobrenome Zhao, geralmente o mais rude, aprendeu a comprar um leque dobrável. E o relativamente menos rude Tenente-General Gao, depois de se adaptar, impressionaria dezessete ou dezoito casamenteiras se fosse apresentado a um par.

( `皿´ )⊃━☆ﾟ.*･｡ﾟ

Liu Xian’an dormiu tranquilamente naquela noite e não lhe foi pedido que devolvesse o dinheiro com juros. Na manhã seguinte, Liang Shu o abraçou e perguntou: “O que você acha? Não fui mais gentil e atencioso? Não espere ver essa pessoa em seus sonhos no futuro.”

Liu Xian’an o abraçou pela cintura e se espreguiçou confortavelmente. Bocejou e perguntou: “Aqueles membros da Tribo do Lobo estão vindo?”

“Eles chegaram aqui há uma hora, mas não há necessidade de pressa.” Liang Shu disse: “Deixe-os esperar até você acordar.”

“Vossa Alteza não vai?”

“Não.” Disse Liang Shu. “Deixo o poder com você.”

O motivo de ele não ir não era porque Helian Ya causaria problemas desnecessários. Pelo contrário, era justamente porque Helian Ya era uma pessoa muito normal e sensata. Os dois lados já haviam assinado um acordo de paz. Liang Shu naturalmente não criaria dificuldades para uma pessoa tão normal, mas ainda assim lhe dava dor de cabeça lembrar de como aquela pessoa o perseguiu anos atrás, então ele a evitava sempre que podia.

Liu Xian’an assumiu o poder que lhe foi confiado e se dirigiu a uma antiga casa no pátio sul.

Helian Ya estava de guarda no pátio. Ao ouvir passos, ergueu os olhos e viu um grande grupo de pessoas caminhando em sua direção. Muitos deles eram rostos familiares do passado, incluindo Gao Lin, Cheng Suyue e vários outros oficiais.

Ninguém mais usava armadura de batalha, mas sim roupas comuns com um toque de elegância.

Liu Xian’an, acompanhado por A-Ning, aproximou-se carregando uma caixa de remédios. Ele se misturou à multidão, e suas vestes se camuflavam perfeitamente no céu azul de março em Jiangnan. Eles eram como uma família unida, e de fato eram.

Helian Ya riu, e de repente sentiu vagamente em seu coração que as coisas estavam diferentes e as pessoas também. Descobriu que, durante esse período, as pessoas com quem estava familiarizada realmente haviam mudado.

Liu Xian’an disse: “Princesa Helian.”

Helian Ya afastou seus pensamentos e fez uma saudação militar: “Segundo Jovem Mestre Liu, meu pai está lá dentro. Obrigado pelo seu incômodo.”

Liu Xian’an assentiu com a cabeça e entrou na casa, encontrando Helian Luo deitado na cama, magro e com o rosto por fazer. O grupo de soldados estava parado à porta, sentindo-se um pouco triste ao ver seu antigo rival tão fraco. Cheng Suyue se virou e perguntou: “Ge, você acha que se ele acordar agora e descobrir que na verdade foi levado para o exército Dayan, ficará furioso e se recusará a ver um médico?”

“Então é melhor torcer para que ele não acorde.” Disse Gao Lin. “O Segundo Jovem Mestre Liu não é um médico qualquer. Receio que este velho não consiga resistir.”

Cheng Suyue estava convencida. Ela quase esperava uma cena grandiosa de Helian Luo ficando tão furioso que seus olhos embranqueceram após ouvir um discurso pomposo sobre o dao do céu e da vida. Ela ponderou consigo mesma que, se isso realmente acontecesse, teria que pegar o Segundo Jovem Mestre Liu e fugir imediatamente. Felizmente, Helian Luo não acordou no final.

Liu Xian’an deixou algumas receitas e não ficou muito tempo, pois logo estava voltando para mexer no pedaço de madeira. Gao Lin o observou partir graciosamente, com o sentimento… acabou? Os outros oficiais cochichavam: o príncipe enviou tantos de nós para proteger o Segundo Jovem Mestre Liu, mas parece não haver nada contra o que se proteger. Não é apenas uma consulta médica comum?

Cheng Suyue disse: “O quê, vocês, marmanjos, ainda querem esperar por uma cena animada onde rivais amorosos ciumentos brigam? Então por que não vieram com sementes de melão nas mangas?”

“Isso não é verdade.” Um deles acenou com as mãos e disse: “Mas a princesa Helian, hiss, ela não parecia que ia soltar nosso príncipe facilmente.”

“Isso era antes, e agora é diferente.” Cheng Suyue os empurrou para o lado e saiu. “Se vocês tiverem mais tempo livre daqui para frente, durmam mais e pratiquem artes marciais. Não frequentem bares de vinho no deserto e não ouçam histórias compiladas por estudiosos medíocres. Não existem muitas mulheres no mundo que arriscam suas vidas por homens.”

Seja uma garota da Cidade de Yueya ou uma princesa da Tribo do Lobo, na verdade não havia muita diferença entre elas nesse aspecto. Se você amasse alguém, mas seu amor não desse frutos, então ia esquecer. No máximo, ao pensar nisso no futuro, você suspiraria com algumas palavras de emoção e tristeza. Caso contrário, você lideraria um exército para o sequestrar ou contrataria uma bruxa para o enfeitiçar? Recorrer a tantos truques mirabolantes por causa de um homem realmente parecia loucura.

( `皿´ )⊃━☆ﾟ.*･｡ﾟ

Alguns dias depois, Cheng Suyue liderou tropas para expulsar a Tribo do Lobo dos portões da cidade. Helian Ya disse: “Já está. Muito obrigada à Senhorita Cheng, bem como a Sua Alteza Real Príncipe Xiao e ao Segundo Jovem Mestre Liu. Enviarei alguém para entregar as despesas médicas acordadas o mais breve possível.”

“Ótimo. Espero também que seus deuses do deserto abençoem o velho rei lobo e o mantenham com boa saúde.” Disse Cheng Suyue. “Já chegamos a este ponto. Posso muito bem acompanhar a princesa ao outro lado do rio Yinma. Não é longe mesmo.”

Helian Ya ficou perplexa: “Senhorita Cheng não confia em mim?”

“Claro que isso não é verdade.” Disse Cheng Suyue com um sorriso. “Depois de atravessar o rio Yinma, preciso coletar algumas pedras bonitas para o Segundo Jovem Mestre Liu ao longo do caminho.”

Não havia mais nada no deserto, mas as pedras brilhantes podiam ser recolhidas aos montes. Com sorte, também era possível encontrar algumas peças de jade e âmbar. Liu Xian’an pretendia as usar para reformar o pátio. Ele planejava nivelar um pouco o chão para facilitar o balanço.

A-Ning não entendeu: “O que você está balançando?”

Liu Xian’an explicou: “Uma cadeira de balanço. A poltrona do palácio está muito desgastada. Inicialmente, o príncipe me pediu para escolher uma nova, mas como já havia madeira pronta, pretendo fazer uma eu mesmo.”

Liang Shu não teve escolha a não ser ir para a batalha e improvisar uma cadeira de convés para si mesmo. Quando Gao Lin passou pelo pátio onde os dois moravam, teve que virar a cabeça. O general, com sua postura imponente, usava um avental no pescoço e puxava uma lâmina de serra. Ai, não consigo suportar olhar, não consigo suportar.

Um machado, zunindo, voou para fora do pátio.

O Tenente-General Gao cobriu a cabeça e fugiu rapidamente.

Liu Xian’an levou um mês e meio inteiro para fazer sua poltrona reclinável.

Era grande e espaçosa, colocada no pátio como uma carruagem em movimento! A-Ning ficou estupefato e subiu para experimentar. Sentia como se estivesse deitado no céu, macio e etéreo. O principal motivo era que os cobertores por cima eram macios, com duas ou três camadas de espessura, e quando enrolado, era como nuvens.

“Tem um cheiro bom?”

“Bom!”

A fragrância era perfeita. Liu Xian’an se inclinou para cheirar e achou o aroma muito refrescante. Ele até montou no cavalinho vermelho e foi até o mercado comprar pessoalmente uma mesa alta que combinasse com a poltrona reclinável.

A-Ning estava ofegante por ter carregado o objeto e disse: “O Jovem Mestre se esforçou tanto para fazer isso. O príncipe deve ter gostado muito!”

Quanto a saber se ele gostou, pelo menos tinha que dormir sobre o assunto por três a cinco horas, certo?

O garoto ingênuo pensou isso enquanto limpava o pátio. E, como se viu, Liang Shu gostou muito mesmo.

O orvalho da lua umedecia o céu infinito, e na noite, apenas duas lanternas vermelhas brilhavam sob os beirais. A cadeira de balanço balançava suavemente sobre o pátio de cascalho recém-pavimentado, repetidas vezes. Liang Shu estava deitado nela, segurando a cintura fina de Liu Xian’an com uma das mãos e o pressionando com força em sua direção – Liu Xian’an soltou uma breve exclamação e caiu sobre ele sem forças. Liang Shu passou as palmas das mãos pelas costas levemente suadas e riu baixinho em seu ouvido. Sua voz era suave, mas o que ele fazia não tinha nada a ver com delicadeza. Mais tarde, Liu Xian’an não aguentou mais e tentou agarrar o braço da cadeira de balanço, mas parecia que só conseguia segurar algumas ondas, e seu corpo inteiro continuava sendo sacudido para cima e para baixo pelo furacão. Ele não sabia quando as ondas ficariam mais fortes ou mais fracas. No fim, ele só pôde colocar as mãos no peito do outro e cerrar os dentes, dizendo: “Esta cadeira….”

“Esta cadeira é muito boa.” Disse Liang Shu com satisfação. “Gostei muito dela.”

FIM

( `皿´ )⊃━☆ﾟ.*･｡ﾟ

O autor tem algo a dizer

Obrigado pelo apoio, amigos! Até o próximo livro!

A tradutora tem algo a dizer

E chegamos ao fim. ☆*:.｡.o(≧▽≦)o.｡.:*☆

Obrigada por ter me acompanhado até aqui. Espero que tenha se divertido!

(づ￣ ³￣)づ